Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mere
However, the ‘residence’ criterion should exclude
mere
presence.
Kryterium „miejsca pobytu” powinno jednak wyłączać
zwykłą
obecność.
However, the ‘residence’ criterion should exclude
mere
presence.
Kryterium „miejsca pobytu” powinno jednak wyłączać
zwykłą
obecność.
For the purpose of this provision, residence excludes
mere
presence.
Do celów niniejszego postanowienia
samo
przebywanie nie jest uznawane za pobyt.
For the purpose of this provision, residence excludes
mere
presence.
Do celów niniejszego postanowienia
samo
przebywanie nie jest uznawane za pobyt.
...out the slightest transfer of state resources. And in the present case, all that is involved is
mere
ministerial declarations having no negative impact on the public finances.
...ani nie powoduje najmniejszego choćby transferu zasobów państwowych i w danym wypadku chodzi więc
jedynie
o zwykłe
deklaracje ministerialne nie odnoszące
żadnego negatywnego wpływu na finanse...
There is likewise no transfer of state resources because, under French law, no oral declaration by a public authority is capable of having any effect whatever on the public finances and of carrying out the slightest transfer of state resources. And in the present case, all that is involved is
mere
ministerial declarations having no negative impact on the public finances.
Ponadto, transfer zasobów państwowych nie ma miejsca, gdyż w prawie francuskim, żadna ustna deklaracja władzy publicznej nie pociąga za sobą jakiegokolwiek skutku w odniesieniu do finansów publicznych ani nie powoduje najmniejszego choćby transferu zasobów państwowych i w danym wypadku chodzi więc
jedynie
o zwykłe
deklaracje ministerialne nie odnoszące
żadnego negatywnego wpływu na finanse publiczne.
It
merely
organises the tasks concerned for its members: most of the operational work, such as the transport of the waste, it subcontracts to other enterprises.
Zajmuje się
jedynie
organizacją wspomnianych działań dla swoich członków i zlecaniem innym przedsiębiorstwom wykonania większości prac operacyjnych, takich jak transport makulatury.
It
merely
organises the tasks concerned for its members: most of the operational work, such as the transport of the waste, it subcontracts to other enterprises.
Zajmuje się
jedynie
organizacją wspomnianych działań dla swoich członków i zlecaniem innym przedsiębiorstwom wykonania większości prac operacyjnych, takich jak transport makulatury.
A subdivision is not justified where the contracting authority
merely
organises a procurement in a decentralised way.
Podział nie jest uzasadniony, gdy instytucja zamawiająca
jedynie
organizuje zamówienie w sposób zdecentralizowany.
A subdivision is not justified where the contracting authority
merely
organises a procurement in a decentralised way.
Podział nie jest uzasadniony, gdy instytucja zamawiająca
jedynie
organizuje zamówienie w sposób zdecentralizowany.
A subdivision is not justified where the contracting entity
merely
organises a procurement in a decentralised way.
Podział nie jest uzasadniony, gdy podmiot zamawiający
jedynie
organizuje zamówienie w sposób zdecentralizowany.
A subdivision is not justified where the contracting entity
merely
organises a procurement in a decentralised way.
Podział nie jest uzasadniony, gdy podmiot zamawiający
jedynie
organizuje zamówienie w sposób zdecentralizowany.
...Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who
merely
transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
...dostawcy usług medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących
jedynie
transmisji audycji, za które odpowiedzialność redakcyjną ponosi osoba trzecia.
For the purposes of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who
merely
transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
Do celów niniejszej dyrektywy definicja dostawcy usług medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących
jedynie
transmisji audycji, za które odpowiedzialność redakcyjną ponosi osoba trzecia.
...Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who
merely
transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
...dostawcy usług medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących
jedynie
transmisji audycji, za które odpowiedzialność redakcyjną ponosi osoba trzecia.
For the purposes of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who
merely
transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
Na użytek niniejszej dyrektywy definicja dostawcy usług medialnych nie powinna obejmować osób fizycznych ani prawnych dokonujących
jedynie
transmisji audycji, za które odpowiedzialność redakcyjną ponosi osoba trzecia.
However, instead of charging this interest systematically, at times they
merely
charged interest at the rates shown in Table 5 and Table 6.
Jednak zamiast systematycznie naliczać odsetki w ten sposób, w pewnych okresach banki ograniczyły się do naliczania odsetek według stóp przedstawionych w tabeli 5 i tabeli 6.
However, instead of charging this interest systematically, at times they
merely
charged interest at the rates shown in Table 5 and Table 6.
Jednak zamiast systematycznie naliczać odsetki w ten sposób, w pewnych okresach banki ograniczyły się do naliczania odsetek według stóp przedstawionych w tabeli 5 i tabeli 6.
Credit ratings, unlike investment research, are not
mere
opinions about a value or a price for a financial instrument or a financial obligation.
Ratingi kredytowe, w przeciwieństwie do badań inwestycyjnych, nie są
jedynie
opiniami o wartości lub cenie instrumentu lub zobowiązania finansowego.
Credit ratings, unlike investment research, are not
mere
opinions about a value or a price for a financial instrument or a financial obligation.
Ratingi kredytowe, w przeciwieństwie do badań inwestycyjnych, nie są
jedynie
opiniami o wartości lub cenie instrumentu lub zobowiązania finansowego.
Secondly, the Court continues, recital 147
merely
mentions that the tax regime applicable to agricultural cooperatives, examined as a whole, makes structural distinctions so that the advantages it...
Po drugie, kontynuuje Sąd, motyw 147
ogranicza
się do stwierdzenia, że opodatkowanie spółdzielni rolniczych, analizowane całościowo, stwarza różnice w swojej strukturze i zawiera elementy korzyści,...
Secondly, the Court continues, recital 147
merely
mentions that the tax regime applicable to agricultural cooperatives, examined as a whole, makes structural distinctions so that the advantages it confers are linked to specific obligations (financing the mandatory reserves, treatment of capital and double taxation).
Po drugie, kontynuuje Sąd, motyw 147
ogranicza
się do stwierdzenia, że opodatkowanie spółdzielni rolniczych, analizowane całościowo, stwarza różnice w swojej strukturze i zawiera elementy korzyści, które są zrównoważone szczególnymi obowiązkami (takimi jak wkłady na obowiązkowe fundusze, sposób traktowania kapitału, podwójne opodatkowanie).
It
merely
noted that ‘as support measure, the LfM is providing funding for the technical infrastructure for DVB-T transmission in North Rhine-Westphalia’.
Zapisano w nim
jedynie
: „Jako działanie wspierające urząd LfM wspomagać będzie infrastrukturę techniczną służącą rozpowszechnianiu DVB-T w Nadrenii Północnej-Westfalii”.
It
merely
noted that ‘as support measure, the LfM is providing funding for the technical infrastructure for DVB-T transmission in North Rhine-Westphalia’.
Zapisano w nim
jedynie
: „Jako działanie wspierające urząd LfM wspomagać będzie infrastrukturę techniczną służącą rozpowszechnianiu DVB-T w Nadrenii Północnej-Westfalii”.
The Commission
merely
notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
Komisja zauważa
jedynie
, że Investbx może przyczynić się do złagodzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
The Commission
merely
notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
Komisja zauważa
jedynie
, że Investbx może przyczynić się do złagodzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
The Commission
merely
notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
Komisja zauważa
jedynie
, że Investbx może przyczynić się do złagodzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
The Commission
merely
notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
Komisja zauważa
jedynie
, że Investbx może przyczynić się do złagodzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
...measures, the Commission expressed doubts as to whether the proposed measures were not
merely
closure of loss-making activities which would in any case be necessary in order to achieve vi
...chodzi o środki wyrównawcze, Komisja wyraziła wątpliwości w kwestii, czy zaproponowane środki nie
stanowiły jedynie
zamknięcia działalności przynoszącej straty, co tak czy inaczej byłoby konieczne...
Regarding compensatory measures, the Commission expressed doubts as to whether the proposed measures were not
merely
closure of loss-making activities which would in any case be necessary in order to achieve viability.
Jeżeli chodzi o środki wyrównawcze, Komisja wyraziła wątpliwości w kwestii, czy zaproponowane środki nie
stanowiły jedynie
zamknięcia działalności przynoszącej straty, co tak czy inaczej byłoby konieczne dla osiągnięcia rentowności.
The Norwegian authorities have
merely
explained that the price of NOK 6 million for this concession power was concluded through negotiations between Narvik and NEAS.
Władze norweskie wyjaśniły
jedynie
, że cenę za tę energię koncesyjną wynoszącą 6 mln NOK uzgodniono w drodze negocjacji między gminą Narvik a przedsiębiorstwem NEAS.
The Norwegian authorities have
merely
explained that the price of NOK 6 million for this concession power was concluded through negotiations between Narvik and NEAS.
Władze norweskie wyjaśniły
jedynie
, że cenę za tę energię koncesyjną wynoszącą 6 mln NOK uzgodniono w drodze negocjacji między gminą Narvik a przedsiębiorstwem NEAS.
It was concluded, however, that the volatility in prices on the market cannot be
merely
explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to index the minimum...
Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie mogą być wyjaśnione
jedynie
poprzez wzrost cen kosztów głównych, w związku z czym nie jest możliwe indeksowanie minimalnych cen importowych do ceny...
It was concluded, however, that the volatility in prices on the market cannot be
merely
explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the main cost input.
Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie mogą być wyjaśnione
jedynie
poprzez wzrost cen kosztów głównych, w związku z czym nie jest możliwe indeksowanie minimalnych cen importowych do ceny kosztów głównych.
It was concluded, however, that the volatility in prices on the market cannot be
merely
explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to index the minimum...
Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić
jedynie
wzrostem cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym indeksacja minimalnych cen importowych nie jest...
It was concluded, however, that the volatility in prices on the market cannot be
merely
explained by an increase in the price of the main cost input, thus it is not possible to index the minimum import prices.
Stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić
jedynie
wzrostem cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym indeksacja minimalnych cen importowych nie jest możliwa.
It
merely
foresees that these ‘may’ be investigated in any subsequent review carried out pursuant to Article 11of the basic Regulation.
Przewiduje on
jedynie
, że przedsiębiorstwa te „można” poddać dochodzeniu w ramach dowolnego późniejszego przeglądu przeprowadzanego na mocy art. 11 rozporządzenia podstawowego.
It
merely
foresees that these ‘may’ be investigated in any subsequent review carried out pursuant to Article 11of the basic Regulation.
Przewiduje on
jedynie
, że przedsiębiorstwa te „można” poddać dochodzeniu w ramach dowolnego późniejszego przeglądu przeprowadzanego na mocy art. 11 rozporządzenia podstawowego.
...be liable for an EPIC’s debt only in the event of a fault or situation distinct from the EPIC’s
mere
insolvency — a state of affairs directly imputable to the EPIC and the cause of a particular in
...publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym jedynie w przypadku przewinienia lub
zwykłej
niewypłacalności przedsiębiorstwa publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym, która zos
In particular, there is nothing to prevent the legislature from providing for a limitation of liability or from quite simply specifying that the State as shareholder can be liable for an EPIC’s debt only in the event of a fault or situation distinct from the EPIC’s
mere
insolvency — a state of affairs directly imputable to the EPIC and the cause of a particular injury.
W szczególności nie ma przeciwwskazań, aby prawodawca przewidział ograniczenie odpowiedzialności lub jedynie wskazał, że państwo będące udziałowcem może być odpowiedzialne za dług przedsiębiorstwa publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym jedynie w przypadku przewinienia lub
zwykłej
niewypłacalności przedsiębiorstwa publicznego o charakterze przemysłowo-handlowym, która zostanie mu przypisana i która będzie stanowiła
przyczynę konkretnej szkody. 
