Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mere
...the State did not therefore take the place of the public enterprise in order to pay its debts; it
merely
ordered the expenditure should the public enterprise fail to act.

Według władz francuskich państwo nie zwraca więc długów EPIC; wystosowuje
jedynie
nakaz zapłaty w przypadku braku zdolności płatniczej.
According to the French authorities, the State did not therefore take the place of the public enterprise in order to pay its debts; it
merely
ordered the expenditure should the public enterprise fail to act.

Według władz francuskich państwo nie zwraca więc długów EPIC; wystosowuje
jedynie
nakaz zapłaty w przypadku braku zdolności płatniczej.

Therefore, according to Italy, Article 149(4) TUIR
merely
excludes the application of the specific time and business parameters set out in Article 149(1) and (2) [24].

W związku z tym, według Włoch, art. 149 ust. 4 ustawy TUIR wyklucza zastosowanie szczególnych parametrów dotyczących czasu i działalności gospodarczej określonych w art. 149 ust. 1 i 2 [24].
Therefore, according to Italy, Article 149(4) TUIR
merely
excludes the application of the specific time and business parameters set out in Article 149(1) and (2) [24].

W związku z tym, według Włoch, art. 149 ust. 4 ustawy TUIR wyklucza zastosowanie szczególnych parametrów dotyczących czasu i działalności gospodarczej określonych w art. 149 ust. 1 i 2 [24].

...only as long as necessary for the winding down and will not pursue any new activities, but will
merely
phase out existing activities.

...to niezbędne do zakończenia likwidacji, oprócz tego nie będzie podejmować nowej działalności, lecz
jedynie
stopniowo wycofa się z realizowanych czynności.
Moreover, undue distortions of competition in liquidation are avoided by ensuring that WestLB after 30 June 2012 continues to operate only as long as necessary for the winding down and will not pursue any new activities, but will
merely
phase out existing activities.

Ponadto w ramach likwidacji uniknie się nadmiernych zakłóceń konkurencji poprzez zapewnienie, że bank WestLB będzie kontynuował działalność po dniu 30 czerwca 2012 r. wyłącznie tak długo, jak będzie to niezbędne do zakończenia likwidacji, oprócz tego nie będzie podejmować nowej działalności, lecz
jedynie
stopniowo wycofa się z realizowanych czynności.

...are referred to as ‘construction’ companies in this decision, their activities are not limited to
mere
construction work.

...w niniejszej decyzji beneficjenci są określani jako przedsiębiorstwa „budowlane”, nie oznacza to,
że
ich działalność ogranicza się
jedynie
do branży budowlanej.
Even if the beneficiaries are referred to as ‘construction’ companies in this decision, their activities are not limited to
mere
construction work.

Nawet jeżeli w niniejszej decyzji beneficjenci są określani jako przedsiębiorstwa „budowlane”, nie oznacza to,
że
ich działalność ogranicza się
jedynie
do branży budowlanej.

Finally, as regards the third objection, the French authorities consider that it is based on a
mere
supposition of a possible belief or expectation among suppliers that their claims enjoy a State...

Wreszcie, jeżeli chodzi o trzeci zarzut, władze francuskie uważają, że opiera się on na
prostym
ewentualnym domniemaniu wiary lub oczekiwania przez dostawców gwarancji państwa wobec ich...
Finally, as regards the third objection, the French authorities consider that it is based on a
mere
supposition of a possible belief or expectation among suppliers that their claims enjoy a State guarantee, a supposition which cannot by itself serve to demonstrate the existence of an advantage, but must be corroborated by information establishing that IFP and its subsidiaries have actually benefited from an economic advantage of this kind.

Wreszcie, jeżeli chodzi o trzeci zarzut, władze francuskie uważają, że opiera się on na
prostym
ewentualnym domniemaniu wiary lub oczekiwania przez dostawców gwarancji państwa wobec ich wierzytelności; samo domniemanie nie świadczy o istnieniu korzyści, należy poprzeć je informacją pokazującą, że przedsiębiorstwo publiczne IFP i jego spółki zależne rzeczywiście korzystały z takiej korzyści gospodarczej.

...their particular business model or investment strategy and financial institutions whose problems
merely
and largely had to do with the extreme situation in the financial crisis rather than with the

...oraz instytucje finansowe zasadniczo stabilne finansowo, tj. takie, których problemy wynikają
jedynie
i przede wszystkim z wyjątkowej sytuacji w związku z kryzysem finansowym, a nie ze stabilnoś
At the beginning of the crisis, the Authority established a distinction between unsound/distressed financial institutions and fundamentally sound financial institutions, that is to say, financial institutions suffering from endogenous, structural problems linked, for instance, to their particular business model or investment strategy and financial institutions whose problems
merely
and largely had to do with the extreme situation in the financial crisis rather than with the soundness of their business model, inefficiency or excessive risk taking.

Na początku kryzysu Urząd wprowadził rozróżnienie na instytucje finansowe znajdujące się w trudnej sytuacji lub niestabilne finansowo, tj. borykające się z endogennymi problemami strukturalnymi związanymi np. z ich szczególnym modelem biznesowym lub strategią inwestycyjną, oraz instytucje finansowe zasadniczo stabilne finansowo, tj. takie, których problemy wynikają
jedynie
i przede wszystkim z wyjątkowej sytuacji w związku z kryzysem finansowym, a nie ze stabilności ich modelu biznesowego, braku efektywności czy też podejmowania nadmiernego ryzyka.

Heading 0505 covers untreated as well as those treated as follows:
merely
cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.

Pozycja 0505 obejmuje produkty nieprzetworzone, a także przetworzone
jedynie
poprzez oczyszczenie, zdezynfekowanie lub zakonserwowanie, ale nieobrobione w inny sposób ani nieoprawione.
Heading 0505 covers untreated as well as those treated as follows:
merely
cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.

Pozycja 0505 obejmuje produkty nieprzetworzone, a także przetworzone
jedynie
poprzez oczyszczenie, zdezynfekowanie lub zakonserwowanie, ale nieobrobione w inny sposób ani nieoprawione.

provided they are either unworked, or
merely
cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.

o ile są one nieobrobione lub są
tylko
oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane, ale nie są w inny sposób obrobione ani oprawione.
provided they are either unworked, or
merely
cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.

o ile są one nieobrobione lub są
tylko
oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane, ale nie są w inny sposób obrobione ani oprawione.

...of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or
merely
cleaned, but not including articles made of scapes or quills.

...artykuły z piór, puchu lub części piór, nawet jeżeli pióra lub puch itp. są nieobrobione lub są
tylko
oczyszczone, w tym artykuły wykonane ze stosin lub dutek.
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or
merely
cleaned, but not including articles made of scapes or quills.

Artykuły wykonane ze skór lub pozostałych części ptaków wraz z ich piórami lub puchem, artykuły z piór, puchu lub części piór, nawet jeżeli pióra lub puch itp. są nieobrobione lub są
tylko
oczyszczone, w tym artykuły wykonane ze stosin lub dutek.

...involved in the production of raw sugar from cane, it appears unlikely that the costs for
merely
cleaning, milling and packing of organic cane sugar, which constitutes only a fraction of the

Biorąc pod uwagę operacje związane z uprawą i przetwarzaniem w procesie produkcji surowego cukru trzcinowego, wydaje się nieprawdopodobne, by koszty związane wyłącznie z operacjami czyszczenia,...
Taking into account the farming and processing operations involved in the production of raw sugar from cane, it appears unlikely that the costs for
merely
cleaning, milling and packing of organic cane sugar, which constitutes only a fraction of the production process, would be higher.

Biorąc pod uwagę operacje związane z uprawą i przetwarzaniem w procesie produkcji surowego cukru trzcinowego, wydaje się nieprawdopodobne, by koszty związane wyłącznie z operacjami czyszczenia, mielenia i pakowania ekologicznego cukru trzcinowego (stanowiącymi tylko ułamek procesu produkcji) były od nich wyższe.

...company representatives, namely of the Fiscal Council of RTP (Conselho fiscal da RTP), which is
merely
internal to the company;

w latach 1993 i 1994 nie przeprowadzono żadnego audytu zewnętrznego, dostępne jest
jedynie
oświadczenie wydane przez przedstawicieli spółki, mianowicie radę budżetową RTP (Conselho fiscal da RTP),...
for the years 1993 and 1994, there was no external audit, just a statement by the company representatives, namely of the Fiscal Council of RTP (Conselho fiscal da RTP), which is
merely
internal to the company;

w latach 1993 i 1994 nie przeprowadzono żadnego audytu zewnętrznego, dostępne jest
jedynie
oświadczenie wydane przez przedstawicieli spółki, mianowicie radę budżetową RTP (Conselho fiscal da RTP), będącą organem wewnętrznym RTP;

They consider the contribution of the buildings to AGVO as a
merely
internal allocation of property.

Uważają przekazanie budynków AGVO za wewnętrzne przeniesienie własności.
They consider the contribution of the buildings to AGVO as a
merely
internal allocation of property.

Uważają przekazanie budynków AGVO za wewnętrzne przeniesienie własności.

The steps subsequently taken by the Region of Campania on 26 October 2007 and 8 April 2008
merely
confirmed this obligation.

...podjęte przez region Kampania później, w dniu 26 października 2007 r. i w dniu 8 kwietnia 2008 r.,
tylko
potwierdziły ten obowiązek.
The steps subsequently taken by the Region of Campania on 26 October 2007 and 8 April 2008
merely
confirmed this obligation.

Kroki podjęte przez region Kampania później, w dniu 26 października 2007 r. i w dniu 8 kwietnia 2008 r.,
tylko
potwierdziły ten obowiązek.

...the impartiality of the Bastia Administrative Court and the Corsican regional authorities
merely
confirms this.

Fakt, że Corsica Ferries kwestionuje bezstronność sądu administracyjnego w Bastii i samorządu terytorialnego Korsyki stanowi zdaniem SNCM tego potwierdzenie.
For SNCM, the fact that Corsica Ferries challenges the impartiality of the Bastia Administrative Court and the Corsican regional authorities
merely
confirms this.

Fakt, że Corsica Ferries kwestionuje bezstronność sądu administracyjnego w Bastii i samorządu terytorialnego Korsyki stanowi zdaniem SNCM tego potwierdzenie.

Indeed, the loss of the common ownership
merely
meant that the exporting producer in Kazakhstan could export the product concerned directly to independent customers in the European Union.

W rzeczywistości utrata wspólnej własności oznaczała
jedynie
, że eksportujący producent w Kazachstanie mógł dokonywać wywozu produktu objętego postępowaniem bezpośrednio do niezależnych klientów w...
Indeed, the loss of the common ownership
merely
meant that the exporting producer in Kazakhstan could export the product concerned directly to independent customers in the European Union.

W rzeczywistości utrata wspólnej własności oznaczała
jedynie
, że eksportujący producent w Kazachstanie mógł dokonywać wywozu produktu objętego postępowaniem bezpośrednio do niezależnych klientów w Unii Europejskiej.

The wording ‘not exhaustive’
merely
meant that the lists did not repeat the full texts of the underlying agreements.

Określenie „nie jest pełna” oznaczało, że listy nie zawierają pełnego brzmienia tekstów umów.
The wording ‘not exhaustive’
merely
meant that the lists did not repeat the full texts of the underlying agreements.

Określenie „nie jest pełna” oznaczało, że listy nie zawierają pełnego brzmienia tekstów umów.

In the present case, that finding is not
merely
hypothetical, since, as appears in particular from the observations of the Commission, several Member States have since 1995 started to open certain...

W rozważanej sprawie powyższe stwierdzenie nie jest
jedynie
hipotetyczne, gdyż, jak wynika w szczególności ze spostrzeżeń Komisji, wiele państw członkowskich zaczęło po 1995 r. otwierać niektóre...
In the present case, that finding is not
merely
hypothetical, since, as appears in particular from the observations of the Commission, several Member States have since 1995 started to open certain transport markets to competition from undertakings established in other Member States, so that a number of undertakings are already offering their urban, suburban or regional transport services in Member States other than their State of origin.

W rozważanej sprawie powyższe stwierdzenie nie jest
jedynie
hipotetyczne, gdyż, jak wynika w szczególności ze spostrzeżeń Komisji, wiele państw członkowskich zaczęło po 1995 r. otwierać niektóre rynki przewozowe na konkurencję ze strony przedsiębiorstw mających siedzibę w innych państwach członkowskich, dlatego też pewna liczba przedsiębiorstw oferuje już swoje miejskie, podmiejskie lub regionalne usługi przewozowe w państwach członkowskich innych niż ich państwo pochodzenia.

...applied other tax schemes available at that time, provided this did not lead to reconstruct
merely
hypothetical choices which could have been made by the beneficiary concerned [13].

...systemów podatkowych dostępnych w tamtym okresie i pod warunkiem że nie oznaczałoby to odtworzenia
jedynie
czysto hipotetycznego wyboru, którego mogliby dokonać beneficjenci omawianego systemu...
The Commission considered, however, that in the light of its past practice regarding certain fiscal aid schemes [12], recovery should only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time, provided this did not lead to reconstruct
merely
hypothetical choices which could have been made by the beneficiary concerned [13].

Jednakże w świetle praktyki stosowanej w odniesieniu do niektórych systemów pomocy podatkowej [12] zwrot musiałby dotyczyć wyłącznie różnicy między podatkiem zapłaconym przez beneficjentów systemu a kwotą, którą zapłaciliby oni, gdyby skorzystali z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym okresie i pod warunkiem że nie oznaczałoby to odtworzenia
jedynie
czysto hipotetycznego wyboru, którego mogliby dokonać beneficjenci omawianego systemu [13].

In support of their argument, the Member States concerned
merely
state in their joint comments on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling that ‘the...

Na poparcie przytoczonego argumentu państwa członkowskie oświadczają
tylko
we wspólnych uwagach dotyczących decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania i decyzji w sprawie podwyższenia pułapu...
In support of their argument, the Member States concerned
merely
state in their joint comments on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling that ‘the different legal persons making up this ‘lending structure’ have different shareholders and, in any case, are each pursuing their own business interest’ and that ‘the different sections of the ‘new mortgage lending structure’ [i.e. DMA, the NEC and the JV] will always have different interests’.

Na poparcie przytoczonego argumentu państwa członkowskie oświadczają
tylko
we wspólnych uwagach dotyczących decyzji w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania i decyzji w sprawie podwyższenia pułapu gwarancji, że „różne osoby prawne wchodzące w skład przedmiotowej »struktury kredytu« mają różnych akcjonariuszy i w każdym przypadku każda z nich realizuje swój własny interes spółki” oraz że istnieje „stała rozbieżność interesów różnych stron wchodzących w skład »nowej struktury banku hipotecznego« ”, a mianowicie DMA, nowej instytucji kredytowej i spółki joint venture.

They have
merely
stated that the original rates of differentiated social security contributions shall be applied to undertakings in sectors deemed in the ECON report not to have any competition...

Stwierdziły
wyłącznie
, że pierwotne stawki zróżnicowanych składek na ubezpieczenia społeczne będą stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw z sektorów określonych w sprawozdaniu ECON jako...
They have
merely
stated that the original rates of differentiated social security contributions shall be applied to undertakings in sectors deemed in the ECON report not to have any competition interfaces.

Stwierdziły
wyłącznie
, że pierwotne stawki zróżnicowanych składek na ubezpieczenia społeczne będą stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw z sektorów określonych w sprawozdaniu ECON jako nieposiadające żadnych powiązań konkurencyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich