Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mere
Moreover, the paragraph in question
merely
states that the continued presence of Alumix will contribute to the long-term development of the areas, and cannot be construed in the way suggested by...
Ponadto w przedmiotowym ustępie stwierdza się
jedynie
, że dalsze funkcjonowanie zakładu Alumix przyczyni się do długoterminowego rozwoju tych obszarów i nie może być interpretowane w sposób...
Moreover, the paragraph in question
merely
states that the continued presence of Alumix will contribute to the long-term development of the areas, and cannot be construed in the way suggested by Italy.
Ponadto w przedmiotowym ustępie stwierdza się
jedynie
, że dalsze funkcjonowanie zakładu Alumix przyczyni się do długoterminowego rozwoju tych obszarów i nie może być interpretowane w sposób sugerowany przez Włochy.
Indeed, company 3
merely
stated that the capital was sourced from related companies belonging to the Chairman of company 3 through loans which were repaid within a few months.
W zasadzie przedsiębiorstwo 3
jedynie
oświadczyło, że kapitał zakładowy został uzyskany na drodze pożyczki zwróconej po kilku miesiącach od powiązanych przedsiębiorstw należących do prezesa tego...
Indeed, company 3
merely
stated that the capital was sourced from related companies belonging to the Chairman of company 3 through loans which were repaid within a few months.
W zasadzie przedsiębiorstwo 3
jedynie
oświadczyło, że kapitał zakładowy został uzyskany na drodze pożyczki zwróconej po kilku miesiącach od powiązanych przedsiębiorstw należących do prezesa tego przedsiębiorstwa.
As the GOC decided not to reply to questions on this programme,
merely
stating that the sampled exporters had not benefited from it, the Commission bases its findings on the evidence available on the...
Ponieważ rząd ChRL nie udzielił odpowiedzi na pytania dotyczące tego programu, stwierdzając
jedynie
, że objęci próbą eksporterzy nie czerpali z niego żadnych korzyści, Komisja opiera swoje ustalenia...
As the GOC decided not to reply to questions on this programme,
merely
stating that the sampled exporters had not benefited from it, the Commission bases its findings on the evidence available on the file according to Article 28 of the basic Regulation.
Ponieważ rząd ChRL nie udzielił odpowiedzi na pytania dotyczące tego programu, stwierdzając
jedynie
, że objęci próbą eksporterzy nie czerpali z niego żadnych korzyści, Komisja opiera swoje ustalenia na dowodach zawartych w aktach sprawy zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
It
merely
states that the Scottish authorities may make advances by way of grant or loan to persons for purposes relating to transport. Stanowią jedynie
, że władze szkockie mogą przyznawać na rzecz osób zaliczki w formie dotacji lub pożyczki na cele związane z transportem.
It
merely
states that the Scottish authorities may make advances by way of grant or loan to persons for purposes relating to transport. Stanowią jedynie
, że władze szkockie mogą przyznawać na rzecz osób zaliczki w formie dotacji lub pożyczki na cele związane z transportem.
Again, it is
merely
stated that PFF are ‘normally’ used for apparel applications, without this being in any way a condition for them to be covered by the investigation and/or the (provisional) duty.
Ponownie wspomniano
zaledwie
, że tkaniny z włókien poliestrowych mają zwykle zastosowanie w produkcji odzieży, co w żaden sposób nie stanowiło warunku objęcia ich dochodzeniem lub cłem (tymczasowym).
Again, it is
merely
stated that PFF are ‘normally’ used for apparel applications, without this being in any way a condition for them to be covered by the investigation and/or the (provisional) duty.
Ponownie wspomniano
zaledwie
, że tkaniny z włókien poliestrowych mają zwykle zastosowanie w produkcji odzieży, co w żaden sposób nie stanowiło warunku objęcia ich dochodzeniem lub cłem (tymczasowym).
The Spanish authorities
merely
state that Gerona airport did not have any scheduled flights until the establishment of the service between Gerona and Madrid.
Władze hiszpańskie
ograniczają
się do informacji, że lotnisko w Geronie nie przyjmowało żadnych regularnych lotów aż do chwili rozpoczęcia świadczenia usług na trasie Gerona–Madryt.
The Spanish authorities
merely
state that Gerona airport did not have any scheduled flights until the establishment of the service between Gerona and Madrid.
Władze hiszpańskie
ograniczają
się do informacji, że lotnisko w Geronie nie przyjmowało żadnych regularnych lotów aż do chwili rozpoczęcia świadczenia usług na trasie Gerona–Madryt.
By letter of 27 November 2007 the Belgian authorities
merely
stated that none of the tasks entrusted to AGVO were economic and that Decision 2005/842/EC was not relevant.
W piśmie z dnia 27 listopada 2007 r. władze belgijskie oświadczyły
jedynie
, że żadne z zadań powierzonych AGVO nie miało charakteru gospodarczego, oraz że w tym przypadku decyzja Komisji 2005/842/WE...
By letter of 27 November 2007 the Belgian authorities
merely
stated that none of the tasks entrusted to AGVO were economic and that Decision 2005/842/EC was not relevant.
W piśmie z dnia 27 listopada 2007 r. władze belgijskie oświadczyły
jedynie
, że żadne z zadań powierzonych AGVO nie miało charakteru gospodarczego, oraz że w tym przypadku decyzja Komisji 2005/842/WE nie ma zastosowania.
On the contrary, the Norwegian Government has
merely
stated that it would in fact be more logical to treat mergers and certain other reorganisations alike.
Przeciwnie, rząd norweski stwierdził
jedynie
, iż rzeczywiście bardziej logiczne byłoby traktować połączenia oraz niektóre pozostałe rodzaje reorganizacji w ten sam
sposób.
On the contrary, the Norwegian Government has
merely
stated that it would in fact be more logical to treat mergers and certain other reorganisations alike.
Przeciwnie, rząd norweski stwierdził
jedynie
, iż rzeczywiście bardziej logiczne byłoby traktować połączenia oraz niektóre pozostałe rodzaje reorganizacji w ten sam
sposób.
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/
merely
cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego...
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/
merely
cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2 granitu i pias
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/
merely
cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego...
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/
merely
cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity>2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze > 2,5 kg/10 m2 granitu i piaskowca
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/
merely
cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego...
Porphyry, basalt and other monumental/building stone, crude, roughly trimmed/
merely
cut (excluding calcareous monumental/building stone of gravity > 2,5 kg/10 m3 granite and sandstone)
Porfir, bazalt i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze > 2,5 kg/10 m3 granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
...bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
...bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze 2,5 lub wię
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem kamienia wapiennego pomnikowego lub budowlanego, o ciężarze 2,5 lub większym, granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
...bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
...bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
...bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte, z wyłączeniem granitu i piaskowca
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
...bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte (z wyłączeniem wapiennych kamieni pomnikowych lub budowlanych o gęstości względnej ≥ 2
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or
merely
cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfir, bazalt, kwarcyty i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, surowe, wstępnie obrobione lub
tylko
pocięte (z wyłączeniem wapiennych kamieni pomnikowych lub budowlanych o gęstości względnej ≥ 2,5, granitu i piaskowca)
Quartzite,
merely
cut, by sawing or otherwise, in blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. roughly trimmed)
Kwarcyt,
tylko
pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym lub kwadratowym (inny niż wstępnie obrobiony)
Quartzite,
merely
cut, by sawing or otherwise, in blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. roughly trimmed)
Kwarcyt,
tylko
pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym lub kwadratowym (inny niż wstępnie obrobiony)
Marble,
merely
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmur,
tylko
pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Marble,
merely
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmur,
tylko
pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Marble,
merely
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmur,
tylko
pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Marble,
merely
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmur,
tylko
pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm 
