Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mere
...savings certificates cannot be considered ‘structured’ products on the usual definition by reason
merely
of the put option embedded in them.
Komisja zgadza się więc z biegłym, że nie
wystarczy
obecność opcji put w bonach BFP, aby te papiery wartościowe były porównywalne do obligacji „strukturyzowanych”, rozumianych jako
takie zgodnie z...
The Commission shares the expert’s opinion that postal savings certificates cannot be considered ‘structured’ products on the usual definition by reason
merely
of the put option embedded in them.
Komisja zgadza się więc z biegłym, że nie
wystarczy
obecność opcji put w bonach BFP, aby te papiery wartościowe były porównywalne do obligacji „strukturyzowanych”, rozumianych jako
takie zgodnie z powszechnie przyjętą definicją.
...packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport
merely
of the finished product.
...opakowań, które nie są produkowane lokalnie, powoduje dodatkowe koszty w porównaniu z transportem
samych
produktów gotowych.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport
merely
of the finished product.
Transport na wyspy niektórych surowców i opakowań, które nie są produkowane lokalnie, powoduje dodatkowe koszty w porównaniu z transportem
samych
produktów gotowych.
Those observations should be
merely
of an advisory nature for the Member State(s) concerned.
Uwagi te, skierowane do zainteresowanych państw członkowskich, mogą mieć
jedynie
charakter doradczy.
Those observations should be
merely
of an advisory nature for the Member State(s) concerned.
Uwagi te, skierowane do zainteresowanych państw członkowskich, mogą mieć
jedynie
charakter doradczy.
...same way as a branch, even where that presence does not take the form of a branch, but consists
merely
of an office managed by the own staff of the undertaking or by a person who is independent bu
...w taki sposób, jak oddział, nawet jeśli obecność ta nie przyjmuje formy oddziału, ale polega
jedynie
na posiadaniu biura zarządzanego przez personel zakładu lub przez niezależną osobę, która po
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as a branch, even where that presence does not take the form of a branch, but consists
merely
of an office managed by the own staff of the undertaking or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Każda forma stałej obecności zakładu na terytorium państwa członkowskiego jest traktowana w taki sposób, jak oddział, nawet jeśli obecność ta nie przyjmuje formy oddziału, ale polega
jedynie
na posiadaniu biura zarządzanego przez personel zakładu lub przez niezależną osobę, która posiada, tak jak przedstawicielstwo, stałe upoważnienie do działania w imieniu zakładu.
...State there took the view that the organisation concerned enjoyed an implied guarantee by reason
merely
of its character as a publicly owned establishment: ‘In connection with the draft law on stat
W opinii tej Rada Stanu oparła domniemaną gwarancję
tylko
na charakterze podmiotu jako zakładu publicznego: „Przy okazji projektu ustawy w sprawie udziału państwa w planach naprawczych dla...
The Council of State there took the view that the organisation concerned enjoyed an implied guarantee by reason
merely
of its character as a publicly owned establishment: ‘In connection with the draft law on state involvement in the recovery plans for Crédit Lyonnais and Comptoir des Entrepreneurs, the Council of State […] took the view that there was a state guarantee for this establishment which derived without any express legislative provision from the very fact that it was a publicly owned establishment’.
W opinii tej Rada Stanu oparła domniemaną gwarancję
tylko
na charakterze podmiotu jako zakładu publicznego: „Przy okazji projektu ustawy w sprawie udziału państwa w planach naprawczych dla przedsiębiorstwa Crédit Lyonnais i Comptoir des Entrepreneurs Rada Stanu […] uznała, że gwarancja państwa na rzecz tego zakładu będzie wynikać, w przypadku braku wyraźnych przepisów, z samego charakteru podmiotu zakładu publicznego”.
...the view that the organisation concerned enjoyed an implied guarantee given by the State by reason
merely
of its character as a publicly owned establishment [83].
...w 1995 r. w sprawie Crédit Lyonnais, w której istnienie domniemanej gwarancji państwa oparto
tylko
na charakterze podmiotu przedsiębiorstwa publicznego [83].
Contrary to the argument put forward by the French authorities, who contend that such a guarantee is excluded by the legislation, the Commission notes that the existence of implied guarantees arising out of the legal form of publicly owned establishments is confirmed by a memorandum of the Council of State drawn up in 1995 in the Crédit Lyonnais case, which took the view that the organisation concerned enjoyed an implied guarantee given by the State by reason
merely
of its character as a publicly owned establishment [83].
W przeciwieństwie do tego, co wysuwają władze francuskie – taka gwarancja byłaby, według nich, wykluczona przez akty prawne – Komisja zauważa, że istnienie domniemanej gwarancji związanej ze statusem przedsiębiorstwa publicznego zostało potwierdzone w opinii Rady Stanu wydanej w 1995 r. w sprawie Crédit Lyonnais, w której istnienie domniemanej gwarancji państwa oparto
tylko
na charakterze podmiotu przedsiębiorstwa publicznego [83].
Thus, the requirement was not onerous, but a
mere
administrative procedure to register the object of activity with the Trade Registry.
A zatem przedmiotowy wymóg nie był uciążliwy, a odnosił się
jedynie
do administracyjnej procedury rejestracji przedmiotu działalności w rejestrze handlowym.
Thus, the requirement was not onerous, but a
mere
administrative procedure to register the object of activity with the Trade Registry.
A zatem przedmiotowy wymóg nie był uciążliwy, a odnosił się
jedynie
do administracyjnej procedury rejestracji przedmiotu działalności w rejestrze handlowym.
...Commission had cleared in Alumix underwent a fundamental change, which Alcoa tries to dismiss as a
mere
administrative detail, that is, the shift from a tariff granted by an electricity supplier...
...Alumix, uległy zasadniczej zmianie, której znaczenie Alcoa usiłuje pomniejszyć, przedstawiając ją
jedynie
jako szczegół administracyjny, polegającej na zmianie taryfy przyznawanej przez dostawcę...
An examination of the facts shows, however, that the tariff arrangement which the Commission had cleared in Alumix underwent a fundamental change, which Alcoa tries to dismiss as a
mere
administrative detail, that is, the shift from a tariff granted by an electricity supplier on market terms to one that remains so in name only and is subsidised by the State.
Analiza faktów pokazuje jednak, że warunki taryfowe, które Komisja wyjaśniła w sprawie Alumix, uległy zasadniczej zmianie, której znaczenie Alcoa usiłuje pomniejszyć, przedstawiając ją
jedynie
jako szczegół administracyjny, polegającej na zmianie taryfy przyznawanej przez dostawcę energii elektrycznej na zasadach rynkowych na taryfę będącą tylko z nazwy poprzednią taryfą, która jest dotowana przez państwo.
Moving away from a
merely
administrative role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Odchodząc od roli
czysto
administracyjnej, centrala EIT zoptymalizuje swoje funkcje operacyjne celem pokierowania WWiI tak, by osiągnęły maksymalny stopień efektywności oraz celem szerokiego...
Moving away from a
merely
administrative role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Odchodząc od roli
czysto
administracyjnej, centrala EIT zoptymalizuje swoje funkcje operacyjne celem pokierowania WWiI tak, by osiągnęły maksymalny stopień efektywności oraz celem szerokiego udostępnienia dobrych wyników.
The Commission considers that a
mere
administrative burden or formality [56] required of non-resident companies by non-EU countries cannot be regarded as an explicit legal barrier simply because it...
Zdaniem Komisji nie można uznać, że
samo
obciążenie administracyjne lub same
formalności [56], których dopełnienia wymagają kraje nienależące do UE od przedsiębiorstw z siedzibą poza danym krajem,...
The Commission considers that a
mere
administrative burden or formality [56] required of non-resident companies by non-EU countries cannot be regarded as an explicit legal barrier simply because it generates additional costs — which may be tax-deductible under the Spanish tax system — but does not make the business combination impossible,
Zdaniem Komisji nie można uznać, że
samo
obciążenie administracyjne lub same
formalności [56], których dopełnienia wymagają kraje nienależące do UE od przedsiębiorstw z siedzibą poza danym krajem, stanowią wyraźną barierę prawną tylko dlatego, że generują dodatkowe koszty – które można odliczyć od podatku w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego – ale nie uniemożliwiają połączenia jednostek gospodarczych;
However, the Commission understands that these PID investment funds are
merely
administrative bodies managing the shares of private shareholders.
Komisja rozumie jednak, że PID-y (fundusze inwestycyjne) są
jedynie
podmiotami o charakterze administracyjnym, które zarządzają udziałami prywatnych udziałowców.
However, the Commission understands that these PID investment funds are
merely
administrative bodies managing the shares of private shareholders.
Komisja rozumie jednak, że PID-y (fundusze inwestycyjne) są
jedynie
podmiotami o charakterze administracyjnym, które zarządzają udziałami prywatnych udziałowców.
On the contrary, those acts are characterised by a
mere
administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Akty te bowiem charakteryzują się tym,
że
mają wyłącznie
administracyjny cel i służą ułatwieniu stosowania zasad określonych w niniejszej dyrektywie.
On the contrary, those acts are characterised by a
mere
administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Akty te bowiem charakteryzują się tym,
że
mają wyłącznie
administracyjny cel i służą ułatwieniu stosowania zasad określonych w niniejszej dyrektywie.
On the contrary, those acts are characterised by a
mere
administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Akty te bowiem charakteryzują się tym,
że
mają wyłącznie
administracyjny cel i służą ułatwieniu stosowania zasad określonych w niniejszej dyrektywie.
On the contrary, those acts are characterised by a
mere
administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Akty te bowiem charakteryzują się tym,
że
mają wyłącznie
administracyjny cel i służą ułatwieniu stosowania zasad określonych w niniejszej dyrektywie.
On the contrary, those acts are characterised by a
mere
administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Akty te charakteryzują się bowiem tym,
że
mają wyłącznie
administracyjny cel i służą ułatwieniu stosowania niniejszej dyrektywy.
On the contrary, those acts are characterised by a
mere
administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Akty te charakteryzują się bowiem tym,
że
mają wyłącznie
administracyjny cel i służą ułatwieniu stosowania niniejszej dyrektywy.
...accountancy and maintenance tasks is concerned, Belgium submits that ZV’s statements are based on
mere
suspicions and that EVO has its own employees to perform those tasks and that, furthermore,...
...księgowych i konserwacyjnych, władze belgijskie utrzymują, że oświadczenia ZV oparte są
jedynie
na przypuszczeniach i że EVO posiada własny personel do powyższych zadań, oraz że niektórzy
So far as the alleged free secondment of staff for administrative, accountancy and maintenance tasks is concerned, Belgium submits that ZV’s statements are based on
mere
suspicions and that EVO has its own employees to perform those tasks and that, furthermore, some of EVO’s employees sometimes discharge public interest tasks (maintenance of the fish auction road).
Jeśli chodzi o rzekome swobodne rozporządzanie urzędnikami państwowymi w ramach zadań administracyjnych, księgowych i konserwacyjnych, władze belgijskie utrzymują, że oświadczenia ZV oparte są
jedynie
na przypuszczeniach i że EVO posiada własny personel do powyższych zadań, oraz że niektórzy pracownicy EVO czasem wykonują zadania w interesie publicznym (utrzymanie drogi prowadzącej do aukcji rybnej).
...were based on verified facts during a period of time that spread across four months and not on
mere
suspicions or any type of unverified statements or allegations.
...na zweryfikowanych faktach podczas pewnego okresu, rozciągającego się na cztery miesiące, a nie na
czystych
podejrzeniach lub jakichkolwiek niezweryfikowanych stwierdzeniach czy domniemaniach.
The findings of the investigation were based on verified facts during a period of time that spread across four months and not on
mere
suspicions or any type of unverified statements or allegations.
Ustalenia powstałe w wyniku dochodzenia były oparte na zweryfikowanych faktach podczas pewnego okresu, rozciągającego się na cztery miesiące, a nie na
czystych
podejrzeniach lub jakichkolwiek niezweryfikowanych stwierdzeniach czy domniemaniach.
...be used for the adoption of relevant implementing acts given that those acts are mainly of a
mere
practical nature.
...aktów wykonawczych należy zastosować procedurę doradczą w związku z tym, że akty te mają głównie
wyłącznie
praktyczny charakter.
The advisory procedure should be used for the adoption of relevant implementing acts given that those acts are mainly of a
mere
practical nature.
W odniesieniu do przyjęcia odpowiednich aktów wykonawczych należy zastosować procedurę doradczą w związku z tym, że akty te mają głównie
wyłącznie
praktyczny charakter.
The
mere
presence of a postal address may not be taken to be the place of establishment of a business of a taxable person. Sam
adres pocztowy nie może być uznany za miejsce siedziby działalności gospodarczej podatnika.
The
mere
presence of a postal address may not be taken to be the place of establishment of a business of a taxable person. Sam
adres pocztowy nie może być uznany za miejsce siedziby działalności gospodarczej podatnika.
...condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty. The
mere
presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
...w tryb gotowości roboczej przy poborze mocy 0,00 watów po godzinie pracy bez zawartości;
sama
obecność wyłącznika nie powinna być traktowana jako
wystarczający warunek do spełnienia tego wy
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty. The
mere
presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych o pojemności użytkowej poniżej 10 litrów automatycznie przechodzą w tryb gotowości roboczej przy poborze mocy 0,00 watów po godzinie pracy bez zawartości;
sama
obecność wyłącznika nie powinna być traktowana jako
wystarczający warunek do spełnienia tego wymogu.
...of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their
mere
presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices
...że chociaż wielkość przywozu EDM z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w OD była nieznaczna,
sama
jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali światowej wywierały nacisk na c
Several parties argued that although the volume of EMD imports from the People’s Republic of China (PRC) during the IP were negligible, their
mere
presence as a source of cheap EMD and the global oversupply of EMD in the world has put prices under pressure in the Community market and worldwide.
Niektóre strony twierdziły, że chociaż wielkość przywozu EDM z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w OD była nieznaczna,
sama
jego obecność jako źródła taniego EDM oraz nadwyżka EDM w skali światowej wywierały nacisk na ceny na rynku wspólnotowym oraz światowym. 
