Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mere
...of opting out is removed, the interest box does not confer any economic advantage, as it
merely
shifts the tax burden between taxpayers on purely horizontal and objective criteria.

Bez możliwości wycofania się program obniżenia odsetek „rentebox” nie
stanowiłby
korzyści ekonomicznej, ponieważ obciążenie podatkowe ulega
jedynie
przesunięciu pomiędzy podatnikami, w oparciu o...
Once the possibility of opting out is removed, the interest box does not confer any economic advantage, as it
merely
shifts the tax burden between taxpayers on purely horizontal and objective criteria.

Bez możliwości wycofania się program obniżenia odsetek „rentebox” nie
stanowiłby
korzyści ekonomicznej, ponieważ obciążenie podatkowe ulega
jedynie
przesunięciu pomiędzy podatnikami, w oparciu o czysto horyzontalne i obiektywne kryteria.

The Dutch authorities consider that, because the measure is symmetric and would
merely
shift the tax burden between taxpayers, some companies will enjoy an advantage while others will suffer a...

Z uwagi na symetryczny charakter programu oraz na fakt, iż doprowadziłby on
jedynie
do innego rozłożenia obciążenia podatkowego między podatnikami, władze niderlandzkie uważają, że niektórzy...
The Dutch authorities consider that, because the measure is symmetric and would
merely
shift the tax burden between taxpayers, some companies will enjoy an advantage while others will suffer a disadvantage, depending on their objective position as debtor or creditor.

Z uwagi na symetryczny charakter programu oraz na fakt, iż doprowadziłby on
jedynie
do innego rozłożenia obciążenia podatkowego między podatnikami, władze niderlandzkie uważają, że niektórzy przedsiębiorcy odniosą korzyść, a inni znajdą się w mniej korzystnej sytuacji, w zależności od tego, czy są w ujęciu obiektywnym dłużnikiem czy wierzycielem.

...Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not
merely
the absence of disease or infirmity.". In order to improve the health of the population in...

Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny, umysłowy i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not
merely
the absence of disease or infirmity.". In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on physical health.

Zgodnie z definicją Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „zdrowie to całkowity dobrostan fizyczny, umysłowy i społeczny, a nie jedynie brak choroby lub schorzenia”.

...(WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not
merely
the absence of disease or infirmity.

...(WHO) definiuje zdrowie jako stan pełnego komfortu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie
jedynie
braku choroby czy niepełnosprawności.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not
merely
the absence of disease or infirmity.

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) definiuje zdrowie jako stan pełnego komfortu fizycznego, psychicznego i społecznego, a nie
jedynie
braku choroby czy niepełnosprawności.

...health is understood to cover the physical, mental and social well-being of an individual and not
merely
the absence of disease or infirmity.

...Zdrowia pojęcie zdrowia obejmuje fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan jednostki, a nie
jedynie
brak choroby lub niedomagania.
It should be noted that according to the World Health Organisation the concept of health is understood to cover the physical, mental and social well-being of an individual and not
merely
the absence of disease or infirmity.

Należy zauważyć, że według Światowej Organizacji Zdrowia pojęcie zdrowia obejmuje fizyczny, psychiczny i społeczny dobrostan jednostki, a nie
jedynie
brak choroby lub niedomagania.

...Belgium, such a settlement was justified because the adjustment statements in question constitute
merely
the first stage of a complicated administrative process aimed at establishing the tax owed...

Według władz belgijskich ugoda taka jest uzasadniona, ponieważ przedmiotowe noty rozliczeniowe są
jedynie
pierwszym etapem złożonego procesu administracyjnego, mającego na celu określenie należności...
According to Belgium, such a settlement was justified because the adjustment statements in question constitute
merely
the first stage of a complicated administrative process aimed at establishing the tax owed by a company liable for VAT.

Według władz belgijskich ugoda taka jest uzasadniona, ponieważ przedmiotowe noty rozliczeniowe są
jedynie
pierwszym etapem złożonego procesu administracyjnego, mającego na celu określenie należności podatkowej, którą musi zapłacić przedsiębiorstwo zobowiązane do zapłaty VAT.

...would not imply undertaking a new tendering procedure after the recapitalisation, since this is
merely
the direct result of the tendering procedure and the negative price resulting from it.

...konieczności zorganizowania nowego przetargu po dokapitalizowaniu, ponieważ operacja ta jest
jedynie
bezpośrednim wynikiem postępowania przetargowego i wiąże się z wynikającą z niego ceną zaniż
Moreover, the requirement of an open, transparent and non-discriminatory tendering procedure would not imply undertaking a new tendering procedure after the recapitalisation, since this is
merely
the direct result of the tendering procedure and the negative price resulting from it.

Ponadto wymóg przeprowadzenia otwartego, przejrzystego i niedyskryminacyjnego postępowania przetargowego nie oznacza konieczności zorganizowania nowego przetargu po dokapitalizowaniu, ponieważ operacja ta jest
jedynie
bezpośrednim wynikiem postępowania przetargowego i wiąże się z wynikającą z niego ceną zaniżoną.

Therefore, the MIP was also set on the normal value and thus eliminates
merely
the dumping established, in conformity with the principle of the lesser duty rule set out in Article 8(1) of the basic...

Dlatego też MIP ustalono na podstawie wartości normalnej, eliminując w ten sposób
jedynie
ustalony dumping, zgodnie z zasadą niższego cła określoną w art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, the MIP was also set on the normal value and thus eliminates
merely
the dumping established, in conformity with the principle of the lesser duty rule set out in Article 8(1) of the basic Regulation.

Dlatego też MIP ustalono na podstawie wartości normalnej, eliminując w ten sposób
jedynie
ustalony dumping, zgodnie z zasadą niższego cła określoną w art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

As distinct from leaving allowance, which represents
merely
the settlement of pension rights.

W odróżnieniu od odprawy, która stanowi
jedynie
realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.
As distinct from leaving allowance, which represents
merely
the settlement of pension rights.

W odróżnieniu od odprawy, która stanowi
jedynie
realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.

As distinct from leaving allowance, which represents
merely
the settlement of pension rights.

W odróżnieniu od odprawy, która stanowi
jedynie
realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.
As distinct from leaving allowance, which represents
merely
the settlement of pension rights.

W odróżnieniu od odprawy, która stanowi
jedynie
realizację uprawnień do świadczeń emerytalnych.

...the decreases in production referred to in recital 16 were indeed compensatory measures and not
merely
the result of external factors such as a decline in demand or the company’s inability to comp

...ponieważ Polska nie wykazała, że ograniczenie produkcji, o którym mowa w motywie 16, faktycznie
stanowiło
środek wyrównawczy, a nie było po
prostu
spowodowane przyczynami zewnętrznymi, takimi jak
Finally, the Commission had doubts about the compensatory measures, since Poland had not shown that the decreases in production referred to in recital 16 were indeed compensatory measures and not
merely
the result of external factors such as a decline in demand or the company’s inability to compete on the relevant markets.

Wreszcie, Komisja miała wątpliwości co do środków wyrównawczych, ponieważ Polska nie wykazała, że ograniczenie produkcji, o którym mowa w motywie 16, faktycznie
stanowiło
środek wyrównawczy, a nie było po
prostu
spowodowane przyczynami zewnętrznymi, takimi jak spadek popytu czy brak możliwości konkurowania na obsługiwanych przez spółkę rynkach.

An adequate remuneration should reflect both the expected return and the risk, and not
merely
the performance in terms of return determined ex post.

Odpowiednie wynagrodzenie powinno brać pod uwagę zarówno oczekiwany dochód, jak i ryzyko, a nie uzyskiwane rezultaty w zakresie dotyczącym dochodu ustalane ex post.
An adequate remuneration should reflect both the expected return and the risk, and not
merely
the performance in terms of return determined ex post.

Odpowiednie wynagrodzenie powinno brać pod uwagę zarówno oczekiwany dochód, jak i ryzyko, a nie uzyskiwane rezultaty w zakresie dotyczącym dochodu ustalane ex post.

...related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not
merely
the legal form.

...związki występujące pomiędzy podmiotami powiązanymi, zwraca się uwagę na istotę związku, a nie
jedynie
jego formę prawną.
10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not
merely
the legal form.

10 Rozważając wszystkie możliwe związki występujące pomiędzy podmiotami powiązanymi, zwraca się uwagę na istotę związku, a nie
jedynie
jego formę prawną.

If the price decrease was
merely
the effect of the decrease of the raw material prices, the Union industry would not have been forced to decrease their sales prices below their cost of production.

Gdyby spadek cen był
tylko
efektem spadku cen surowców, przemysł unijny nie byłby zmuszony do obniżenia cen sprzedaży do poziomu niższego od kosztu produkcji.
If the price decrease was
merely
the effect of the decrease of the raw material prices, the Union industry would not have been forced to decrease their sales prices below their cost of production.

Gdyby spadek cen był
tylko
efektem spadku cen surowców, przemysł unijny nie byłby zmuszony do obniżenia cen sprzedaży do poziomu niższego od kosztu produkcji.

If the price decrease was
merely
the effect of the decrease of the raw material prices, the Union industry would not have been forced to decrease their sales prices below their cost of production.

Gdyby spadek cen był
tylko
efektem spadku cen surowców, przemysł unijny nie byłby zmuszony do obniżenia cen sprzedaży do poziomu niższego od kosztu produkcji.
If the price decrease was
merely
the effect of the decrease of the raw material prices, the Union industry would not have been forced to decrease their sales prices below their cost of production.

Gdyby spadek cen był
tylko
efektem spadku cen surowców, przemysł unijny nie byłby zmuszony do obniżenia cen sprzedaży do poziomu niższego od kosztu produkcji.

...case law since the Community was established, the Combus [26] and Enirisorse [27] rulings being
merely
the most recent examples of this.

...nie stanowi pomocy państwa, wynika z zasad ustalonych przez orzecznictwo wspólnotowe od
samego
powstania Wspólnoty, czego najnowszą ilustracją są wyroki w sprawach Combus [26] i Enirisorse
In their view, the conclusion that the financing of special pension rights does not constitute State aid is the result of principles which have emerged from Community case law since the Community was established, the Combus [26] and Enirisorse [27] rulings being
merely
the most recent examples of this.

Władze francuskie uważają, że wniosek, zgodnie z którym finansowanie szczególnych uprawnień emerytalnych nie stanowi pomocy państwa, wynika z zasad ustalonych przez orzecznictwo wspólnotowe od
samego
powstania Wspólnoty, czego najnowszą ilustracją są wyroki w sprawach Combus [26] i Enirisorse [27].

It was claimed that the Taiwanese market as a whole should be analysed instead of
merely
the situation of the sampled exporting producers because the non-sampled companies are more likely to resume...

Stwierdzono, że należy przeanalizować cały rynek tajwański, a nie
wyłącznie
sytuację producentów eksportujących objętych próbą, ponieważ istnieje większe prawdopodobieństwo, że przedsiębiorstwa...
It was claimed that the Taiwanese market as a whole should be analysed instead of
merely
the situation of the sampled exporting producers because the non-sampled companies are more likely to resume exports at dumped prices should measures be repealed.

Stwierdzono, że należy przeanalizować cały rynek tajwański, a nie
wyłącznie
sytuację producentów eksportujących objętych próbą, ponieważ istnieje większe prawdopodobieństwo, że przedsiębiorstwa nieobjęte próbą wznowią wywóz po cenach dumpingowych w przypadku uchylenia środków.

It is of the opinion that Umicore did not benefit from any special treatment whatsoever, but was
merely
the subject of the material application to a particular case of a basic instrument which is...

Uważają one, że Umicore nie była przedmiotem żadnego specjalnego traktowania, chodziło natomiast o konkretne zastosowanie podstawowego, bardzo szeroko stosowanego, instrumentu w odniesieniu do...
It is of the opinion that Umicore did not benefit from any special treatment whatsoever, but was
merely
the subject of the material application to a particular case of a basic instrument which is very widely used.

Uważają one, że Umicore nie była przedmiotem żadnego specjalnego traktowania, chodziło natomiast o konkretne zastosowanie podstawowego, bardzo szeroko stosowanego, instrumentu w odniesieniu do szczególnego przypadku.

...intermediary’ means a natural or legal person who is not acting as a creditor or notary and not
merely
introducing, either directly or indirectly, a consumer to a creditor or credit intermediary,

...fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy ani notariusza i nie doprowadza
jedynie
do skojarzenia – bezpośrednio albo pośrednio – konsumenta z kredytodawcą lub pośrednikiem kr
‘Credit intermediary’ means a natural or legal person who is not acting as a creditor or notary and not
merely
introducing, either directly or indirectly, a consumer to a creditor or credit intermediary, and who, in the course of his trade, business or profession, for remuneration, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration:

„pośrednik kredytowy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy ani notariusza i nie doprowadza
jedynie
do skojarzenia – bezpośrednio albo pośrednio – konsumenta z kredytodawcą lub pośrednikiem kredytowym oraz która w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej, za wynagrodzeniem w formie pieniężnej lub dowolnej innej uzgodnionej formie korzyści finansowej:

Persons who
merely
introduce or refer a consumer to a creditor or credit intermediary on an incidental basis in the course of their professional activity, for instance by indicating the existence of...

Osoby, które w ramach swojej działalności zawodowej w sporadycznych przypadkach
jedynie
przedstawiają konsumenta kredytodawcy lub odsyłają go do kredytodawcy, na przykład poprzez poinformowanie...
Persons who
merely
introduce or refer a consumer to a creditor or credit intermediary on an incidental basis in the course of their professional activity, for instance by indicating the existence of a particular creditor or credit intermediary to the consumer or a type of product with this particular creditor or credit intermediary to the consumer without further advertising or engaging in the presentation, offering, preparatory work or conclusion of the credit agreement, should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.

Osoby, które w ramach swojej działalności zawodowej w sporadycznych przypadkach
jedynie
przedstawiają konsumenta kredytodawcy lub odsyłają go do kredytodawcy, na przykład poprzez poinformowanie konsumenta o istnieniu konkretnego kredytodawcy lub pośrednika kredytowego, lub pewnego rodzaju produktu oferowanego przez danego kredytodawcę lub pośrednika kredytowego bez dalszej reklamy ani angażowania się w przedstawianie, oferowanie, prowadzenie prac przygotowawczych lub zawieranie umowy o kredyt, nie powinny być uznawane za pośredników kredytowych do celów niniejszej dyrektywy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich