Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medicinal
...identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary
medicines
and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted
...stwierdzonych podczas wizyty kontrolnej w przedmiotowym kraju w zakresie przepisów dotyczących
leków
weterynaryjnych i systemu kontroli pozostałości u
żywych zwierząt oraz w produktach zwierzęcyc
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary
medicines
and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2].
W następstwie wykrycia pozostałości leków weterynaryjnych w niektórych produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin, oraz w wyniku braków stwierdzonych podczas wizyty kontrolnej w przedmiotowym kraju w zakresie przepisów dotyczących
leków
weterynaryjnych i systemu kontroli pozostałości u
żywych zwierząt oraz w produktach zwierzęcych, Komisja przyjęła decyzję 2002/69/WE z dnia 30 stycznia 2002 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin [2].
...identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary
medicines
and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted
...stwierdzonych podczas wizyty kontrolnej w przedmiotowym kraju w zakresie przepisów dotyczących
leków
weterynaryjnych i systemu kontroli pozostałości u
żywych zwierząt oraz w produktach zwierzęcyc
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary
medicines
and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
W następstwie wykrycia pozostałości leków weterynaryjnych w niektórych produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin oraz w wyniku braków stwierdzonych podczas wizyty kontrolnej w przedmiotowym kraju w zakresie przepisów dotyczących
leków
weterynaryjnych i systemu kontroli pozostałości u
żywych zwierząt oraz w produktach zwierzęcych Komisja przyjęła decyzję 2002/69/WE [2].
...on and capitalise upon the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic...
...najważniejszych badań w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej w dziedzinie innowacyjnych
leków
i licznych projektów badawczych wchodzących w zakres programu ramowego w tej dziedzinie tematy
A KIC will also strongly build on and capitalise upon the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
WWiI w dużym stopniu będzie korzystać z wyników najważniejszych badań w ramach wspólnej inicjatywy technologicznej w dziedzinie innowacyjnych
leków
i licznych projektów badawczych wchodzących w zakres programu ramowego w tej dziedzinie tematycznej (takich jak program badań w dziedzinie zdrowia lub działania badawcze z wykorzystaniem technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) w dziedzinie zdrowia i starzenia się społeczeństwa) w celu zwiększenia transferu technologii i wprowadzania na rynek przez najlepszych przedsiębiorców.
Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
52005 XC 0521(05): Zawiadomieniem o tytułach dotyczących kwalifikacji w zakresie specjalności
medycznych
i świadectw towarzyszącym kwalifikacjom z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 7).
Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
52005 XC 0521(05): Zawiadomieniem o tytułach dotyczących kwalifikacji w zakresie specjalności
medycznych
i świadectw towarzyszącym kwalifikacjom z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 7).
doctor of
medicine
and of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in points 5.1.1 and 5.1.4 of Annex V;
lekarza i lekarza ogólnego posiadającego dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.1 i 5.1.4;
doctor of
medicine
and of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in points 5.1.1 and 5.1.4 of Annex V;
lekarza i lekarza ogólnego posiadającego dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.1 i 5.1.4;
Veterinary state
medicine
and public health
państwowe służby weterynaryjne i zdrowie publiczne
Veterinary state
medicine
and public health
państwowe służby weterynaryjne i zdrowie publiczne
...residues of veterinary medicines”, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin in Fougères, Berlin and Bilthoven, 20/1/2010, ht
...for residues of veterinary medicines« (Wytyczne walidacji metod przesiewowych dla pozostałości
leków
weterynaryjnych), Laboratoria referencyjne UE ds. pozostałości leków
weterynaryjnych i zaniecz
Adapted to PCDD/Fs and dioxin-like compounds from “Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines”, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin in Fougères, Berlin and Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
Dostosowane do PCDD/F i związków dioksynopodobnych z »Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines« (Wytyczne walidacji metod przesiewowych dla pozostałości
leków
weterynaryjnych), Laboratoria referencyjne UE ds. pozostałości leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego w Fougeres, Berlinie i Bilthoven, 20/1/2010 http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
...residues of veterinary medicines’, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin in Fougeres, Berlin and Bilthoven, 20/1/2010, ht
...for residues of veterinary medicines” (Wytyczne walidacji metod przesiewowych dla pozostałości
leków
weterynaryjnych), Laboratoria referencyjne UE ds. pozostałości leków
weterynaryjnych i zaniecz
Adapted to PCDD/Fs and dioxin-like compounds from ‘Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines’, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin in Fougeres, Berlin and Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
Dostosowane do PCDD/F i związków dioksynopodobnych z „Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines” (Wytyczne walidacji metod przesiewowych dla pozostałości
leków
weterynaryjnych), Laboratoria referencyjne UE ds. pozostałości leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego w Fougeres, Berlinie i Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
...are available at the website of the European Reference Laboratory for the residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin for residues listed in Annex I, Group A (5) and
...te są dostępne na stronie internetowej europejskiego laboratorium referencyjnego ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do...
Such methods are available at the website of the European Reference Laboratory for the residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin for residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC [1].
Metody te są dostępne na stronie internetowej europejskiego laboratorium referencyjnego ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do pozostałości wymienionych w załączniku I grupa A pkt 5 i grupa B pkt 2 lit. a), b) oraz e) do dyrektywy 96/23/WE [1].
...are available at the website of the European Reference Laboratory for the residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin for residues listed in Annex I, Group A (5) and
...te są dostępne na stronie internetowej europejskiego laboratorium referencyjnego ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego pod adresem...
Such methods are available at the website of the European Reference Laboratory for the residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin for residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Council Directive 96/23/EC [1], at http://fis-vl.bund.de/Public/irc/fis-vl/Home/mainII.
Metody te są dostępne na stronie internetowej europejskiego laboratorium referencyjnego ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego pod adresem http://fis-vl.bund.de/Public/irc/fis-vl/Home/main, w odniesieniu do pozostałości wymienionych w załączniku I grupa A pkt 5 i grupa B pkt 2 lit. a), b) oraz e) do dyrektywy Rady 96/23/WE [1].II.
...en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2
...en Milieu (RIVM) wymienionego obecnie jako laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego dla pozostałości wymienion
Following a reorganisation of laboratory activities in the Netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC, were transferred to RIKILT – Institute of Food Safety.
W następstwie reorganizacji działalności laboratoriów w Niderlandach wszystkie zadania, infrastruktura i pracownicy laboratorium Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) wymienionego obecnie jako laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego dla pozostałości wymienionych w grupie A 1, 2, 3 i 4 oraz grupie B 2 lit. d) i grupie B 3 lit. d) w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE, zostały przeniesione do RIKILT – Institute of Food Safety.
The European Union reference laboratories for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin are as follows:
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego są następujące:
The European Union reference laboratories for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin are as follows:
Laboratoria referencyjne Unii Europejskiej ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego są następujące:
EU reference laboratories for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin
Laboratoria referencyjne UE ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego
EU reference laboratories for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin
Laboratoria referencyjne UE ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego
Community reference laboratories for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin
Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego
Community reference laboratories for residues of veterinary
medicines
and contaminants in food of animal origin
Wspólnotowe laboratoria referencyjne ds. pozostałości
leków
weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego
...from 11 % to 13 %, yielding at least EUR 880 million and reduction in the VAT rate applicable to
medicines
and hotel accommodation from 11 % to 6,5 % with a cost not exceeding EUR 250 million, net
...11 do 13 procent, przynoszące co najmniej 880 mln EUR; obniżenie stawki podatku VAT stosowanej do
leków
i usług hotelowych z 11 do 6,5 procent, wiążące się z kosztem nieprzekraczającym 250 mln EUR...
increase in the reduced rates of VAT from 5,5 % to 6,5 % and from 11 % to 13 %, yielding at least EUR 880 million and reduction in the VAT rate applicable to
medicines
and hotel accommodation from 11 % to 6,5 % with a cost not exceeding EUR 250 million, net of savings for social security funds and hospitals that result from the lower VAT rate on medicines;
podniesienie stawek obniżonych podatku VAT z 5,5 do 6,5 procent i z 11 do 13 procent, przynoszące co najmniej 880 mln EUR; obniżenie stawki podatku VAT stosowanej do
leków
i usług hotelowych z 11 do 6,5 procent, wiążące się z kosztem nieprzekraczającym 250 mln EUR po uwzględnieniu oszczędności, jakie obniżenie stawki VAT na leki przyniesie funduszom zabezpieczenia społecznego i szpitalom;
v. Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human
medicine
and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or...
...toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń
stosowanych
w medycynie
, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na produktach l
v. Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human
medicine
and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.
v. Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń
stosowanych
w medycynie
, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na produktach lub substancjach, aby określić ich potencjał w zakresie wywoływania wszelkich niebezpiecznych lub niepożądanych skutków u ludzi i zwierząt w wyniku ich prawidłowego i nieprawidłowego zastosowania, produkcji, jak również w zakresie powodowania potencjalnego lub rzeczywistego zanieczyszczenia środowiska.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human
medicine
and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance...
Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń
stosowanych
w medycynie
, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na produktach...
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human
medicine
and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.
Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń
stosowanych
w medycynie
, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na produktach lub substancjach, aby określić ich potencjał w zakresie wywoływania wszelkich niebezpiecznych lub niepożądanych skutków u ludzi i zwierząt w wyniku ich prawidłowego i nieprawidłowego zastosowania, produkcji, jak również w zakresie powodowania potencjalnego lub rzeczywistego zanieczyszczenia środowiska.
Excludes prepared
medicinal
and finished products for the final consumer.
Nie obejmuje spreparowanych produktów
medycznych
i gotowych dla konsumenta końcowego.
Excludes prepared
medicinal
and finished products for the final consumer.
Nie obejmuje spreparowanych produktów
medycznych
i gotowych dla konsumenta końcowego.
...means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear
medicine
and to reactor safety research in the field of nuclear energy.
...dzięki któremu Wspólnota może przyczyniać się do rozwoju materiałoznawstwa i badań w tym zakresie,
medycyny
nuklearnej i badań nad bezpieczeństwem reaktorów w dziedzinie energii jądrowej.
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter ‘HFR’) has been, and continues to be for some time, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear
medicine
and to reactor safety research in the field of nuclear energy.
W ramach europejskiej przestrzeni badawczej reaktor wysokostrumieniowy w Petten (zwany dalej „reaktorem wysokostrumieniowym”) zawsze był i przez pewien czas pozostanie ważnym narzędziem, dzięki któremu Wspólnota może przyczyniać się do rozwoju materiałoznawstwa i badań w tym zakresie,
medycyny
nuklearnej i badań nad bezpieczeństwem reaktorów w dziedzinie energii jądrowej.
...means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear
medicine
and to safety research in the field of nuclear energy.
...narzędziem mającym na celu przyczynianie się do rozwoju materiałoznawstwa i badań w tym zakresie,
medycyny
nuklearnej i badań nad bezpieczeństwem w dziedzinie energii jądrowej.
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter HFR) has been, and continues to be, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear
medicine
and to safety research in the field of nuclear energy.
W ramach europejskiej przestrzeni badawczej reaktor wysokostrumieniowy w Petten (zwany dalej „HFR”) był i nadal będzie przez pewien czas ważnym dostępnym dla Wspólnoty narzędziem mającym na celu przyczynianie się do rozwoju materiałoznawstwa i badań w tym zakresie,
medycyny
nuklearnej i badań nad bezpieczeństwem w dziedzinie energii jądrowej. 
