Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medicinal
...parts of their activity fall under the provisions of the present Directive concerning doctors of
medicine
and nurses responsible for general care respectively.
Na zasadzie odstępstwa od niniejszej dyrektywy, Bułgaria może zezwolić posiadaczom kwalifikacji »фелдшер« (felczer) przyznawanej w Bułgarii przed dniem 31 grudnia 1999 r. i wykonującym ten zawód w...
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the provisions of the present Directive concerning doctors of
medicine
and nurses responsible for general care respectively.
Na zasadzie odstępstwa od niniejszej dyrektywy, Bułgaria może zezwolić posiadaczom kwalifikacji »фелдшер« (felczer) przyznawanej w Bułgarii przed dniem 31 grudnia 1999 r. i wykonującym ten zawód w ramach bułgarskiego systemu zabezpieczeń społecznych w dniu 1 stycznia 2000 r. na dalsze wykonywanie wspomnianego zawodu, nawet jeżeli ich działalność jest częściowo objęta zakresem niniejszej dyrektywy dotyczącej odpowiednio lekarzy i pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną.
...to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational
medicine
and in particular on the following:
...i rozwojowych, aby dzielić się treściami, narzędziami i wiedzą związanymi z badaniami w dziedzinie
medycyny
translacyjnej, w szczególności w odniesieniu do:
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational
medicine
and in particular on the following:
Infrastruktura badawcza EATRIS łączy europejskie instytuty badawcze, które przeznaczają EATRIS ERIC część swoich możliwości badawczych i rozwojowych, aby dzielić się treściami, narzędziami i wiedzą związanymi z badaniami w dziedzinie
medycyny
translacyjnej, w szczególności w odniesieniu do:
...objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry, in
medicine
and in improving the management of radioactive waste.
...bezpieczeństwa rozszczepienia jądrowego i innych zastosowań promieniowania w przemyśle, w
medycynie
i w poprawie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi.
nuclear fission, safety and radiation protection, with the objective of enhancing the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry, in
medicine
and in improving the management of radioactive waste.
rozszczepienie jądrowe, ochronę fizyczną materiałów i obiektów jądrowych i ochronę radiologiczną w celu zwiększenia bezpieczeństwa rozszczepienia jądrowego i innych zastosowań promieniowania w przemyśle, w
medycynie
i w poprawie gospodarowania odpadami promieniotwórczymi.
...identify successful interventions in different health care settings to improve the prescription of
medicines
and their use by patients (including pharmacovigilance aspects and interactions of...
...na zdrowie (takich jak stres, dieta, styl życia lub czynniki środowiskowe oraz ich interakcja z
lekami
). Identyfikacja udanych interwencji w różnych obszarach opieki zdrowotnej w celu poprawy prak
Enhanced disease prevention and better use of medicines: to develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication); to identify successful interventions in different health care settings to improve the prescription of
medicines
and their use by patients (including pharmacovigilance aspects and interactions of medicines).
Opracowanie skutecznych interwencji w zakresie zdrowia publicznego w odniesieniu do szeroko pojętych czynników wpływających na zdrowie (takich jak stres, dieta, styl życia lub czynniki środowiskowe oraz ich interakcja z
lekami
). Identyfikacja udanych interwencji w różnych obszarach opieki zdrowotnej w celu poprawy praktyk związanych z przepisywaniem leków
oraz ich użyciem przez pacjentów (łącznie z aspektami nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i interakcji leków).
This will enable faster access to more targeted
medicines
and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.
Umożliwi to szybszy dostęp do bardziej
specjalistycznych leków
i zwrot w szybszym terminie inwestycji na badania, a w ten sposób większe pobudzenie inwestycji prywatnych w dalsze badania.
This will enable faster access to more targeted
medicines
and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.
Umożliwi to szybszy dostęp do bardziej
specjalistycznych leków
i zwrot w szybszym terminie inwestycji na badania, a w ten sposób większe pobudzenie inwestycji prywatnych w dalsze badania.
...in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based
medicine
and patient empowerment.
Specjalny nacisk zostanie położony na bezpieczeństwo pacjentów, w tym niepożądane działanie
leków
, tak aby określić najlepsze praktyki kliniczne, zrozumieć proces podejmowania decyzji w sprawach...
Special attention will be given to patient safety including adverse effects of medication: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based
medicine
and patient empowerment.
Specjalny nacisk zostanie położony na bezpieczeństwo pacjentów, w tym niepożądane działanie
leków
, tak aby określić najlepsze praktyki kliniczne, zrozumieć proces podejmowania decyzji w sprawach klinicznych w podstawowej i specjalistycznej opiece zdrowotnej, oraz rozwijać zastosowania medycyny
opartej na dowodach naukowych i wzmacniać pozycję pacjentów.
...was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of
medicine
and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising...
...jednostka SI miała zapewnić spójne i jednolite oznaczanie jednostek miar w dziedzinie
medycyny
i biochemii, a w konsekwencji wyeliminować wszelkie ryzyko nieporozumień wynikających ze st
This new harmonised SI unit was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of
medicine
and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Ta nowa zharmonizowana jednostka SI miała zapewnić spójne i jednolite oznaczanie jednostek miar w dziedzinie
medycyny
i biochemii, a w konsekwencji wyeliminować wszelkie ryzyko nieporozumień wynikających ze stosowania niezharmonizowanych jednostek.
Exchange of information on therapeutic added value of new
medicines
and development of a model including a European database for an efficient prioritisation of medicines and medical technology [25].
wymianę informacji o terapeutycznej wartości dodanej nowych
leków
i opracowanie modelu obejmującego europejską bazę danych w celu skutecznego uszeregowania leków i technologii medycznych pod względem...
Exchange of information on therapeutic added value of new
medicines
and development of a model including a European database for an efficient prioritisation of medicines and medical technology [25].
wymianę informacji o terapeutycznej wartości dodanej nowych
leków
i opracowanie modelu obejmującego europejską bazę danych w celu skutecznego uszeregowania leków i technologii medycznych pod względem ich skuteczności [25].
Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of
medicines
and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
Osoby posiadające kwalifikacje farmaceuty są specjalistami w dziedzinie
leków
i z zasady powinny być uprawnione do wykonywania zawodu farmaceuty w jego podstawowym zakresie we wszystkich Państwach...
Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of
medicines
and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
Osoby posiadające kwalifikacje farmaceuty są specjalistami w dziedzinie
leków
i z zasady powinny być uprawnione do wykonywania zawodu farmaceuty w jego podstawowym zakresie we wszystkich Państwach Członkowskich.
...listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued
...Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europ
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.
Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym podkreśliła terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
...listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued
...Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europ
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.
Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym podkreśliła terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
...listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued
...Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europ
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.
Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym podkreśliła terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
...listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued
...Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europ
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.
Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym podkreśliła terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
...listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued
...Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europ
On 26 February 2007, in the light of a report published by the World Health Organisation listing kanamycin and neomycin as ‘critically important antibacterial agents for human
medicine
and for risk management strategies of non-human use’, the European Medicines Agency issued a statement highlighting the therapeutic relevance of both antibiotics in human and veterinary medicine.
Dnia 26 lutego 2007 r., po opublikowaniu sprawozdania przez Światową Organizację Zdrowia, w którym wymieniono kanamycynę i neomycynę jako „bardzo ważne środki antybakteryjne dla
medycyny
oraz dla strategii zarządzania ryzykiem w przypadku zastosowań niedotyczących ludzi”, Europejska Agencja Leków wydała oświadczenie, w którym podkreśliła terapeutyczne znaczenie w medycynie i weterynarii obydwu antybiotyków.
...of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of des
...badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw bę
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Czy pomoc przeznaczona na zrekompensowanie wydatków związanych z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw będzie przyznawana w ramach usług dotowanych nieobejmujących bezpośrednich płatności gotówkowych dla producentów?
...of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of des
...zdrowia, badań i innych środków diagnostycznych, zakupu i zarządzania szczepionkami, produktami
leczniczymi
oraz środkami ochrony roślin, uboju i kosztów niszczenia zwierząt oraz upraw w ramach za
Aid to compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal or plant diseases or pest infestations incurred for the costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops is compatible with the internal market.
Pomoc na rzecz zrekompensowania rolnikom kosztów kontroli zdrowia, badań i innych środków diagnostycznych, zakupu i zarządzania szczepionkami, produktami
leczniczymi
oraz środkami ochrony roślin, uboju i kosztów niszczenia zwierząt oraz upraw w ramach zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt i roślin oraz epidemii szkodników jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
...of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of des
...badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
lub stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem i niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw (i
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
…... % kosztów związanych z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
lub stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem i niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw (intensywność pomocy brutto nie może przekraczać 100 %), ….
...of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of des
...badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw,
costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines,
medicines
and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
koszty związane z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i
lekami
, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw,
...measures such as health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of
medicines
and plant protection products, and cost of destruction of crops, provided that:
...takich, jak kontrole sanitarne, testy i inne sposoby wykrywania, zakup i podawanie produktów
leczniczych
i fitosanitarnych i niszczenie zbiorów, pod warunkiem że:
Based on point 11.4 of the Guidelines, the Commission has authorised aid up to 100 % of actual costs incurred in respect of measures such as health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of
medicines
and plant protection products, and cost of destruction of crops, provided that:
Na podstawie pkt 11.4 wytycznych dotyczących rolnictwa Komisja dopuściła pomoc do wysokości 100 % rzeczywistych poniesionych kosztów w przypadku środków takich, jak kontrole sanitarne, testy i inne sposoby wykrywania, zakup i podawanie produktów
leczniczych
i fitosanitarnych i niszczenie zbiorów, pod warunkiem że:
Preventive
medicine
and epidemiology medycyna
zapobiegawcza i epidemiologia
Preventive
medicine
and epidemiology medycyna
zapobiegawcza i epidemiologia 
