Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medicinal
In the case of a breastfeeding individual, in nuclear
medicine
, depending on the medical radiological procedure, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and...

W przypadku osoby karmiącej piersią, w
medycynie
nuklearnej, w zależności od medycznej procedury radiologicznej, zwraca się szczególną uwagę na uzasadnienie, a w szczególności na pilność, oraz...
In the case of a breastfeeding individual, in nuclear
medicine
, depending on the medical radiological procedure, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation, taking into account both the individual and the child.

W przypadku osoby karmiącej piersią, w
medycynie
nuklearnej, w zależności od medycznej procedury radiologicznej, zwraca się szczególną uwagę na uzasadnienie, a w szczególności na pilność, oraz optymalizację, biorąc pod uwagę zarówno tę osobę, jak i dziecko.

Heading 3004 includes herbal
medicinal
preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.

Pozycja 3004 obejmuje ziołowe preparaty
lecznicze
i preparaty oparte na następujących substancjach aktywnych: witaminach, minerałach, aminokwasach egzogennych lub kwasach tłuszczowych, w opakowaniach...
Heading 3004 includes herbal
medicinal
preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.

Pozycja 3004 obejmuje ziołowe preparaty
lecznicze
i preparaty oparte na następujących substancjach aktywnych: witaminach, minerałach, aminokwasach egzogennych lub kwasach tłuszczowych, w opakowaniach do sprzedaży detalicznej.

Heading 3004 includes herbal
medicinal
preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.

Pozycja 3004 obejmuje ziołowe preparaty
lecznicze
i preparaty oparte na następujących substancjach aktywnych: witaminach, minerałach, aminokwasach egzogennych lub kwasach tłuszczowych, w opakowaniach...
Heading 3004 includes herbal
medicinal
preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.

Pozycja 3004 obejmuje ziołowe preparaty
lecznicze
i preparaty oparte na następujących substancjach aktywnych: witaminach, minerałach, aminokwasach egzogennych lub kwasach tłuszczowych, w opakowaniach do sprzedaży detalicznej.

Heading 3004 includes herbal
medicinal
preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.

Pozycja 3004 obejmuje ziołowe preparaty
lecznicze
i preparaty oparte na następujących substancjach aktywnych: witaminach, minerałach, aminokwasach egzogennych lub kwasach tłuszczowych, w opakowaniach...
Heading 3004 includes herbal
medicinal
preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.

Pozycja 3004 obejmuje ziołowe preparaty
lecznicze
i preparaty oparte na następujących substancjach aktywnych: witaminach, minerałach, aminokwasach egzogennych lub kwasach tłuszczowych, w opakowaniach do sprzedaży detalicznej.

This heading includes homeopathic
medicinal
preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).

Pozycja ta obejmuje homeopatyczne preparaty
lecznicze
, pod warunkiem że spełniają one wymagania wymienione powyżej w lit. a), c) i d).
This heading includes homeopathic
medicinal
preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).

Pozycja ta obejmuje homeopatyczne preparaty
lecznicze
, pod warunkiem że spełniają one wymagania wymienione powyżej w lit. a), c) i d).

This heading includes homeopathic
medicinal
preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).

Pozycja ta obejmuje homeopatyczne preparaty
lecznicze
, pod warunkiem że spełniają one wymagania wymienione powyżej w lit. a), c) i d).
This heading includes homeopathic
medicinal
preparations when they meet the above mentioned conditions of (a), (c) and (d).

Pozycja ta obejmuje homeopatyczne preparaty
lecznicze
, pod warunkiem że spełniają one wymagania wymienione powyżej w lit. a), c) i d).

This heading includes homeopathic
medicinal
preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.

Pozycja ta obejmuje homeopatyczne preparaty
lecznicze
, pod warunkiem że spełniają one wymagania wymienione powyżej w lit. a), c) i d).
This heading includes homeopathic
medicinal
preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.

Pozycja ta obejmuje homeopatyczne preparaty
lecznicze
, pod warunkiem że spełniają one wymagania wymienione powyżej w lit. a), c) i d).

It should therefore not be considered as herbal
medicinal
preparation within the meaning of heading 3004.

Nie można go zatem uważać za ziołowy preparat
leczniczy
w rozumieniu pozycji 3004.
It should therefore not be considered as herbal
medicinal
preparation within the meaning of heading 3004.

Nie można go zatem uważać za ziołowy preparat
leczniczy
w rozumieniu pozycji 3004.

It should therefore not be considered as herbal
medicinal
preparation within the meaning of heading 3004.

Nie można go zatem uważać za ziołowy preparat
leczniczy
w rozumieniu pozycji 3004.
It should therefore not be considered as herbal
medicinal
preparation within the meaning of heading 3004.

Nie można go zatem uważać za ziołowy preparat
leczniczy
w rozumieniu pozycji 3004.

Use of any
medicines
, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks

Przyjmowanie w okresie ostatnich dwóch tygodni leków, w tym ziołowych lub witamin nieprzepisanych przez lekarza
Use of any
medicines
, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks

Przyjmowanie w okresie ostatnich dwóch tygodni leków, w tym ziołowych lub witamin nieprzepisanych przez lekarza

...safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary
medicine
) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause

v. Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń stosowanych w medycynie, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na...
v. Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary
medicine
) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.

v. Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń stosowanych w medycynie, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na produktach lub substancjach, aby określić ich potencjał w zakresie wywoływania wszelkich niebezpiecznych lub niepożądanych skutków u ludzi i zwierząt w wyniku ich prawidłowego i nieprawidłowego zastosowania, produkcji, jak również w zakresie powodowania potencjalnego lub rzeczywistego zanieczyszczenia środowiska.

...safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary
medicine
) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause

Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń stosowanych w medycynie, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na produktach...
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary
medicine
) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.

Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa (w tym ocena bezpieczeństwa produktów i urządzeń stosowanych w medycynie, stomatologii i weterynarii) obejmuje badania przeprowadzone na produktach lub substancjach, aby określić ich potencjał w zakresie wywoływania wszelkich niebezpiecznych lub niepożądanych skutków u ludzi i zwierząt w wyniku ich prawidłowego i nieprawidłowego zastosowania, produkcji, jak również w zakresie powodowania potencjalnego lub rzeczywistego zanieczyszczenia środowiska.

The Innovative
Medicines
Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research...

Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych ma na celu zwiększenie konkurencyjności europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniając skoordynowane podejście do przezwyciężania...
The Innovative
Medicines
Joint Technology Initiative aims at increasing the competitiveness of the European Pharmaceutical sector by providing a coordinated approach to overcome the research bottlenecks in the drug development process, reducing drug development time and clinical attrition rate for new medicines.

Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie
leków
innowacyjnych ma na celu zwiększenie konkurencyjności europejskiego sektora farmaceutycznego, zapewniając skoordynowane podejście do przezwyciężania zastoju w procesie opracowywania leków, zmniejszając czas opracowywania leków i wskaźnik zaniechania badań klinicznych dla nowych leków.

The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in
Medicine
’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature...

Produkt jest zgodny ze standardami DICOM (Digital Imaging and Communications in
Medicine
), włącznie z częścią 14, co pozwala użytkownikowi na bardzo precyzyjne ustawianie wartości promieniowania...
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in
Medicine
’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.

Produkt jest zgodny ze standardami DICOM (Digital Imaging and Communications in
Medicine
), włącznie z częścią 14, co pozwala użytkownikowi na bardzo precyzyjne ustawianie wartości promieniowania gamma, jasności i temperatury barwowej oraz umożliwia wyświetlanie na monitorze obrazów w gradacji kolorów i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej.

...useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in
medicine
, nutrition, pharmacy, or for other healthcare professionals responsible for maternal care a

...informacji lub zaleceń przeznaczonych wyłącznie dla osób mających kwalifikacje w dziedzinie
medycyny
, żywienia, farmacji lub innych pracowników służby zdrowia odpowiedzialnych za opiekę nad ma
Paragraph 5 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in
medicine
, nutrition, pharmacy, or for other healthcare professionals responsible for maternal care and childcare.

Ustęp 5 nie uniemożliwia rozpowszechniania jakichkolwiek użytecznych informacji lub zaleceń przeznaczonych wyłącznie dla osób mających kwalifikacje w dziedzinie
medycyny
, żywienia, farmacji lub innych pracowników służby zdrowia odpowiedzialnych za opiekę nad matkami i dziećmi.

...indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in
medicine
, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care,...

...podawać, że są odpowiednie począwszy od tego wieku, o ile osoby niezależne mające kwalifikacje
medyczne
, żywieniowe lub w dziedzinie farmacji lub inni specjaliści odpowiedzialni za opiekę nad mat
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in
medicine
, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, advise otherwise;

Produkty polecane do użytku począwszy od czwartego miesiąca życia mogą podawać, że są odpowiednie począwszy od tego wieku, o ile osoby niezależne mające kwalifikacje
medyczne
, żywieniowe lub w dziedzinie farmacji lub inni specjaliści odpowiedzialni za opiekę nad matką i dzieckiem, nie zalecają inaczej;

...that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in
medicine
, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care.

...produktu jedynie na podstawie opinii niezależnych osób posiadających kwalifikacje w dziedzinie
medycyny
, żywienia lub farmacji bądź też innych specjalistów zajmujących się opieką nad matkami i dz
a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in
medicine
, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care.

informację dotyczącą stosowania produktu jedynie na podstawie opinii niezależnych osób posiadających kwalifikacje w dziedzinie
medycyny
, żywienia lub farmacji bądź też innych specjalistów zajmujących się opieką nad matkami i dziećmi.

...useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in
medicine
, nutrition or pharmacy.

...informacji lub zaleceń przeznaczonych wyłącznie dla osób posiadających kwalifikacje w zakresie
medycyny
, żywienia lub farmacji.
Paragraph 1 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in
medicine
, nutrition or pharmacy.

Ustęp 1 nie stanowi przeszkody dla upowszechniania wszelkich użytecznych informacji lub zaleceń przeznaczonych wyłącznie dla osób posiadających kwalifikacje w zakresie
medycyny
, żywienia lub farmacji.

adequate knowledge of
medicines
and the substances used in the manufacture of medicines;

odpowiednią wiedzę o
lekach
i substancjach używanych do wytwarzania leków;
adequate knowledge of
medicines
and the substances used in the manufacture of medicines;

odpowiednią wiedzę o
lekach
i substancjach używanych do wytwarzania leków;

Aspects of palliative
medicine
and the use of active ingredients will be taken into account.

Uwzględnione zostaną aspekty medycyny paliatywnej i wykorzystanie składników czynnych.
Aspects of palliative
medicine
and the use of active ingredients will be taken into account.

Uwzględnione zostaną aspekty medycyny paliatywnej i wykorzystanie składników czynnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich