Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medicinal
...Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human
medicine
(OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of...
...z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie racjonalnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w
leczeniu
ludzi (Dz.U. L 34 z 5.2.2002, s. 13).Sprawozdanie Komisji dla Rady sporządzone na podstawie
Council Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human
medicine
(OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (22 December 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Zalecenie Rady 2002/77/WE z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie racjonalnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w
leczeniu
ludzi (Dz.U. L 34 z 5.2.2002, s. 13).Sprawozdanie Komisji dla Rady sporządzone na podstawie sprawozdań państw członkowskich z realizacji zalecenia Rady (2002/77/WE) w sprawie racjonalnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w leczeniu ludzi (z dnia 22 grudnia 2005 r.): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
...(EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key
medicines
(OJ L 135, 3.6.2003, p. 5), as amended by:
...maja 2003 r. w sprawie unikania w Unii Europejskiej przekierowania handlu niektórymi podstawowymi
lekami
(Dz.U. L 135 z 3.6.2003, s. 5), zmienione:
Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key
medicines
(OJ L 135, 3.6.2003, p. 5), as amended by:
Rozporządzenie Rady (WE) nr 953/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie unikania w Unii Europejskiej przekierowania handlu niektórymi podstawowymi
lekami
(Dz.U. L 135 z 3.6.2003, s. 5), zmienione:
...up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
...Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 38).
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
(OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiające Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych (Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 38).
...of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary
medicine
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
32008 L 0013: dyrektywa 2008/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2008 r. uchylająca dyrektywę Rady 84/539/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się...
32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary
medicine
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
32008 L 0013: dyrektywa 2008/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2008 r. uchylająca dyrektywę Rady 84/539/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do sprzętu elektromedycznego stosowanego w weterynarii (Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 41).”.
...(EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key
medicines
(OJ L 135, 3.6.2003, p. 5).
...maja 2003 r. w sprawie unikania w Unii Europejskiej przekierowania handlu niektórymi podstawowymi
lekami
(Dz.U. L 135 z 3.6.2003, s. 5).
Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key
medicines
(OJ L 135, 3.6.2003, p. 5).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 953/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie unikania w Unii Europejskiej przekierowania handlu niektórymi podstawowymi
lekami
(Dz.U. L 135 z 3.6.2003, s. 5).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
...Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to
medicines
(OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie porozumienia TRIPS i dostępu do
lekarstw
(Dz.U. C 175 E z 10.7.2008, s. 591).
Nuclear Research Center for Agriculture and
Medicine
: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI),...
Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i
Medycznych
: Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i Medycznych (NFRPC) jest dużym centrum badawczym w ramach Atomic Energy Organization...
Nuclear Research Center for Agriculture and
Medicine
: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in resolution 1737 (2006).
Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i
Medycznych
: Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i Medycznych (NFRPC) jest dużym centrum badawczym w ramach Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), która została umieszczona w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006).
Nuclear Research Center for Agriculture and
Medicine
: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI),...
Nuclear Research Center for Agriculture and
Medicine
(Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i Medycznych): Centrum (NFRPC) jest dużą jednostką badawczą Atomic Energy Organization of Iran...
Nuclear Research Center for Agriculture and
Medicine
: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in resolution 1737 (2006).
Nuclear Research Center for Agriculture and
Medicine
(Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i Medycznych): Centrum (NFRPC) jest dużą jednostką badawczą Atomic Energy Organization of Iran (Irańskiej Agencji Energii Atomowej – AEOI), która została umieszczona w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006).
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
przedstawia swoje uwagi w poniższej rezolucji; 3. zobowiązuje przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
...of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication
...Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative
Medicines
, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi wykonawczemu Wspólnego Przedsiębiorstwa na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie
Leków
Innowacyjnych, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).
Notification of titles of qualification in specialised
medicine
of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
52002 XC 1128(01): Zawiadomieniem o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 28.11.2002 r. (Dz.U. C 293 z 28.11.2002, str. 2).
Notification of titles of qualification in specialised
medicine
of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
52002 XC 1128(01): Zawiadomieniem o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 28.11.2002 r. (Dz.U. C 293 z 28.11.2002, str. 2).
Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
52003 XC 1121(02): Zawiadomieniem o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 21.11.2003 r. (Dz.U. C 280 z 21.11.2003, str. 10),
Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
52003 XC 1121(02): Zawiadomieniem o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 21.11.2003 r. (Dz.U. C 280 z 21.11.2003, str. 10),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
52005 XC 0127(03): komunikatem — Zawiadomienie o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 27.1.2005 r. (Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 11),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
52005 XC 0127(03): komunikatem — Zawiadomienie o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 27.1.2005 r. (Dz.U. C 22 z 27.1.2005, str. 11),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(04): komunikatem — Zawiadomienie o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 24.9.2003 r. (Dz.U. C 228 z 24.9.2003, str. 9),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised
Medicine
of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(04): komunikatem — Zawiadomienie o nazwach kwalifikacji w zakresie
medycyny
specjalistycznej z dnia 24.9.2003 r. (Dz.U. C 228 z 24.9.2003, str. 9),
postgraduate work experience in
medicine
of at least 5 years;
posiada co najmniej pięcioletnie doświadczenie
medyczne
zdobyte już po ukończeniu studiów;
postgraduate work experience in
medicine
of at least 5 years;
posiada co najmniej pięcioletnie doświadczenie
medyczne
zdobyte już po ukończeniu studiów;
in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear
medicine
practices, a medical physics expert shall be closely involved;
...w praktyki radioterapeutyczne inne niż standardowe praktyki terapeutyczne w dziedzinie
medycyny
nuklearnej;
in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear
medicine
practices, a medical physics expert shall be closely involved;
ekspert fizyki medycznej był ściśle zaangażowany w praktyki radioterapeutyczne inne niż standardowe praktyki terapeutyczne w dziedzinie
medycyny
nuklearnej;
in standardised therapeutical nuclear
medicine
practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, involving high doses as referred to in point (c) of Article 61(1), a...
ekspert fizyki medycznej był zaangażowany w standardowe praktyki terapeutyczne w dziedzinie
medycyny
nuklearnej, jak również w praktyki radiodiagnostyczne oraz w praktyki radiologii zabiegowej...
in standardised therapeutical nuclear
medicine
practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, involving high doses as referred to in point (c) of Article 61(1), a medical physics expert shall be involved;
ekspert fizyki medycznej był zaangażowany w standardowe praktyki terapeutyczne w dziedzinie
medycyny
nuklearnej, jak również w praktyki radiodiagnostyczne oraz w praktyki radiologii zabiegowej obejmujące wysokie dawki, o których mowa w art. 61 ust. 1 lit. c); 
