Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medic
Certificat de
medic
specialist medicină de familie Medic specialist medicină de familie
Лекар-специалист по Обща медицина
Certificat de
medic
specialist medicină de familie Medic specialist medicină de familie
Лекар-специалист по Обща медицина
‘Romania:
Medic
specialist medicină de familie’;
„Rumunia: Medic specialist medicină de familie”
‘Romania:
Medic
specialist medicină de familie’;
„Rumunia: Medic specialist medicină de familie”
‘Romania: Certificat de
medic
specialist medicină de familie’;
„Rumunia: Certificat de medic specialist medicină de familie”
‘Romania: Certificat de
medic
specialist medicină de familie’;
„Rumunia: Certificat de medic specialist medicină de familie”
Certificat de medic specialist medicină de familie
Medic
specialist medicină de familie
Лекар-специалист по Обща медицина
Certificat de medic specialist medicină de familie
Medic
specialist medicină de familie
Лекар-специалист по Обща медицина
In the interest of enhancing the mobility of
medical
specialists who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should...
W celu zwiększenia mobilności
lekarzy
specjalistów, którzy po uzyskaniu kwalifikacji lekarza specjalisty podjęli inne kształcenie specjalistyczne, należy zezwolić państwom członkowskim na udzielanie...
In the interest of enhancing the mobility of
medical
specialists who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should be allowed to grant exemptions from some part of the training if such elements of the later training have already been completed during the former medical specialist training programme in a Member State.
W celu zwiększenia mobilności
lekarzy
specjalistów, którzy po uzyskaniu kwalifikacji lekarza specjalisty podjęli inne kształcenie specjalistyczne, należy zezwolić państwom członkowskim na udzielanie zwolnień z określonych elementów tego kształcenia specjalistycznego, jeżeli takie elementy kształcenia zostały już zaliczone w trakcie poprzedniego programu kształcenia lekarzy specjalistów w jednym z państw członkowskich.
...States should in particular encourage continuous professional development for doctors of medicine,
medical
specialists, general practitioners, nurses responsible for general care, dental...
Państwa członkowskie powinny w szczególności wspierać ustawiczny rozwój zawodowy lekarzy, lekarzy specjalistów, lekarzy ogólnych, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, dentystów,...
Member States should in particular encourage continuous professional development for doctors of medicine,
medical
specialists, general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Państwa członkowskie powinny w szczególności wspierać ustawiczny rozwój zawodowy lekarzy, lekarzy specjalistów, lekarzy ogólnych, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, dentystów, wyspecjalizowanych dentystów, lekarzy weterynarii, położnych, farmaceutów i architektów.
...the training if such elements of the later training have already been completed during the former
medical
specialist training programme in a Member State.
...takie elementy kształcenia zostały już zaliczone w trakcie poprzedniego programu kształcenia
lekarzy
specjalistów w jednym z państw członkowskich.
In the interest of enhancing the mobility of medical specialists who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should be allowed to grant exemptions from some part of the training if such elements of the later training have already been completed during the former
medical
specialist training programme in a Member State.
W celu zwiększenia mobilności lekarzy specjalistów, którzy po uzyskaniu kwalifikacji lekarza specjalisty podjęli inne kształcenie specjalistyczne, należy zezwolić państwom członkowskim na udzielanie zwolnień z określonych elementów tego kształcenia specjalistycznego, jeżeli takie elementy kształcenia zostały już zaliczone w trakcie poprzedniego programu kształcenia
lekarzy
specjalistów w jednym z państw członkowskich.
In Section 2.3.6, the words ‘appropriately qualified
medical
specialist’ shall be replaced by the words ‘duly qualified medical practitioner or authorised person’.
w sekcji 2.3.6 słowa „praktykującego lekarza lub innej uprawnionej osoby” zastępuje się słowami „odpowiednio wykwalifikowanego praktykującego lekarza lub odpowiednio wykwalifikowanej upoważnionej...
In Section 2.3.6, the words ‘appropriately qualified
medical
specialist’ shall be replaced by the words ‘duly qualified medical practitioner or authorised person’.
w sekcji 2.3.6 słowa „praktykującego lekarza lub innej uprawnionej osoby” zastępuje się słowami „odpowiednio wykwalifikowanego praktykującego lekarza lub odpowiednio wykwalifikowanej upoważnionej osoby.”.
Medical
specialist services
Specjalistyczne usługi
medyczne
Medical
specialist services
Specjalistyczne usługi
medyczne
Certificat de
medic
specialist
Свидетелство за
призната
специалност
Certificat de
medic
specialist
Свидетелство за
призната
специалност
Joint actions with the medical and paramedical profession (
medical
public relations)
wspólne akcje z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych (
medyczne
public relations),
Joint actions with the medical and paramedical profession (
medical
public relations)
wspólne akcje z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych (
medyczne
public relations),
Joint actions with the medical and paramedical profession (
medical
public relations)
Wspólne działania z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych (
medyczne
public relations)
Joint actions with the medical and paramedical profession (
medical
public relations)
Wspólne działania z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych (
medyczne
public relations)
Special
medical
building construction work
Roboty budowlane w zakresie specjalnych budynków
medycznych
Special
medical
building construction work
Roboty budowlane w zakresie specjalnych budynków
medycznych
...products derived from human blood or human plasma, premixes for the preparation of veterinary
medicated
feedingstuffs and, where appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic
Definicja produktów leczniczych zawiera wszystkie produkty przeznaczone dla ludzi i weterynaryjne, także chemiczne i biologiczne środki farmaceutyczne, środki immunologiczne, radio-farmaceutyczne,...
The definition of medicinal products includes all human and veterinary products, such as chemical and biological pharmaceuticals, immunologicals, radio-pharmaceuticals, stable medicinal products derived from human blood or human plasma, premixes for the preparation of veterinary
medicated
feedingstuffs and, where appropriate, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicinal products.
Definicja produktów leczniczych zawiera wszystkie produkty przeznaczone dla ludzi i weterynaryjne, także chemiczne i biologiczne środki farmaceutyczne, środki immunologiczne, radio-farmaceutyczne, trwałe produkty lecznicze uzyskane z ludzkiej krwi lub ludzkiego osocza, wstępne mieszanki do przygotowania weterynaryjnej paszy z zawartością substancji leczniczych i, w stosownych przypadkach, witaminy, minerały, ziołowe środki zaradcze i homeopatyczne produkty lecznicze.
...March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of
medicated
feedingstuffs in the Community [14];
...z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiająca warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz
leczniczych
we Wspólnocie [14];
Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of
medicated
feedingstuffs in the Community [14];
dyrektywa Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiająca warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz
leczniczych
we Wspólnocie [14];
...March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of
medicated
feedingstuffs in the Community [5].
...z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz
leczniczych
we Wspólnocie [5].
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of
medicated
feedingstuffs in the Community [5].
Zasady wprowadzania na rynek dodatków paszowych zostały wyszczególnione w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [4], natomiast w odniesieniu do pasz leczniczych – w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz
leczniczych
we Wspólnocie [5].
...March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of
medicated
feedingstuffs in the Community;
...regulujące przygotowanie, wprowadzanie do obrotu i stosowanie pasz z zawartością substancji
leczniczych
we Wspólnocie;
medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of
medicated
feedingstuffs in the Community;
pasz z zawartością substancji leczniczych, określonych w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki regulujące przygotowanie, wprowadzanie do obrotu i stosowanie pasz z zawartością substancji
leczniczych
we Wspólnocie;
...and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for
medicated
feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions
...2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [4], natomiast w odniesieniu do pasz
leczniczych
– w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przygotowa
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4] and for
medicated
feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community [5].
Zasady wprowadzania na rynek dodatków paszowych zostały wyszczególnione w rozporządzeniu (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt [4], natomiast w odniesieniu do pasz
leczniczych
– w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz leczniczych we Wspólnocie [5]. medicated
feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in...
pasz z zawartością substancji
leczniczych
, określonych w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki regulujące przygotowanie, wprowadzanie do obrotu i stosowanie pasz z... medicated
feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community;
pasz z zawartością substancji
leczniczych
, określonych w dyrektywie Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiającej warunki regulujące przygotowanie, wprowadzanie do obrotu i stosowanie pasz z zawartością substancji leczniczych we Wspólnocie; 
