Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medic
...for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups.

Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na ostrą niewydolność nerek, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań...
Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups.

Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na ostrą niewydolność nerek, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.

Subject to authorised
medical
opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an...

Z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, regularnych kontrolnych badań lekarskich prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób z...
Subject to authorised
medical
opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.

Z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, regularnych kontrolnych badań lekarskich prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób z przeszczepionym organem albo sztucznym wszczepem, które wpływają na zdolność kierowania pojazdem.

...to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised
medical
opinion and, if necessary, regular medical check-ups.

Wydanie prawa jazdy lub przedłużenie okresu jego ważności w przypadku osoby ubiegającej się o nie czy kierowcy cierpiącego na martwicę niedokrwienną mięśnia sercowego podlega opinii upoważnionego...
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised
medical
opinion and, if necessary, regular medical check-ups.

Wydanie prawa jazdy lub przedłużenie okresu jego ważności w przypadku osoby ubiegającej się o nie czy kierowcy cierpiącego na martwicę niedokrwienną mięśnia sercowego podlega opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, regularnym kontrolnym badaniom lekarskim.

...driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised
medical
opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

...praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, o ile do wniosku nie
załączono
opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, z zastrzeżeniem regularnych kontr
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised
medical
opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

Z zasady przyjmuje się, że w przypadku gdy osoby ubiegające się o prawo jazdy lub kierowcy cierpią na zaburzenie, które nie zostało wymienione w poprzednim ustępie, lecz może być lub skutkować czynnościową niezdolnością wpływającą na bezpieczeństwo za kierownicą, praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, o ile do wniosku nie
załączono
opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.

unless their application is supported by authorised
medical
opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

o ile do wniosku przedkładanego przez te
osoby
nie
załączono
opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
unless their application is supported by authorised
medical
opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

o ile do wniosku przedkładanego przez te
osoby
nie
załączono
opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.

Save in exceptional cases duly justified by authorised
medical
opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers...

Oprócz wyjątkowych przypadków, należycie uzasadnionych na podstawie opinii upoważnionego lekarza oraz z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich praw jazdy nie wydaje się ani nie...
Save in exceptional cases duly justified by authorised
medical
opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.

Oprócz wyjątkowych przypadków, należycie uzasadnionych na podstawie opinii upoważnionego lekarza oraz z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie albo kierowców cierpiących na ostrą i nieodwracalną niewydolność nerek.

...mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised
medical
opinion and subject to regular medical check-ups.

Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności tylko w wyjątkowych przypadkach, w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego...
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised
medical
opinion and subject to regular medical check-ups.

Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności tylko w wyjątkowych przypadkach, w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.

...authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new
medical
opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concern

...decyduje o przedłużeniu udzielania pomocy finansowej odpowiednio na podstawie nowej opinii
lekarskiej
oraz na podstawie opinii na temat sytuacji socjalnej zainteresowanej osoby zgodnie z prze
The appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new
medical
opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with Articles 5 and 6.

Organ powołujący decyduje o przedłużeniu udzielania pomocy finansowej odpowiednio na podstawie nowej opinii
lekarskiej
oraz na podstawie opinii na temat sytuacji socjalnej zainteresowanej osoby zgodnie z przepisami art. 5 i 6.

Where a negative
medical
opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the...

W przypadkach, gdy w wyniku badania lekarskiego przewidzianego w akapicie pierwszym, wydana zostanie negatywna opinia lekarska, kandydat może, w ciągu 20 dni od powiadomienia go o tej opinii przez...
Where a negative
medical
opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the AACC from among the Agency's medical officers.

W przypadkach, gdy w wyniku badania lekarskiego przewidzianego w akapicie pierwszym, wydana zostanie negatywna opinia lekarska, kandydat może, w ciągu 20 dni od powiadomienia go o tej opinii przez Agencję, zażądać rozpatrzenia jego przypadku przez komisję lekarską składającą się z trzech lekarzy wyznaczonych przez organ zatrudniający spośród lekarzy urzędowych Agencji.

Where a negative
medical
opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraph 1, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution,...

Jeżeli w wyniku przewidzianego w ust. 1 badania medycznego wydana zostanie negatywna opinia lekarska, kandydat może, w ciągu dwudziestu dni od otrzymania powiadomienia o tej opinii z instytucji,...
Where a negative
medical
opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraph 1, the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 from among the institutions' medical officers.

Jeżeli w wyniku przewidzianego w ust. 1 badania medycznego wydana zostanie negatywna opinia lekarska, kandydat może, w ciągu dwudziestu dni od otrzymania powiadomienia o tej opinii z instytucji, zażądać rozpatrzenia jego przypadku przez komisję lekarską składającą się z trzech lekarzy wybranych przez organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, spośród lekarzy doradców instytucji.

Where a negative
medical
opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraphs 1 and 3, the candidate or staff member may, within 20 days of being notified of this...

W przypadkach gdy w wyniku badania
lekarskiego
przewidzianego w ust. 1 i 3 wydana zostanie negatywna opinia lekarska, kandydat lub członek personelu może, w ciągu 20 dni od powiadomienia go o tej...
Where a negative
medical
opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraphs 1 and 3, the candidate or staff member may, within 20 days of being notified of this opinion by the Centre, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors, with one being chosen by the Director, one by the staff member and one by the two other doctors.

W przypadkach gdy w wyniku badania
lekarskiego
przewidzianego w ust. 1 i 3 wydana zostanie negatywna opinia lekarska, kandydat lub członek personelu może, w ciągu 20 dni od powiadomienia go o tej opinii przez centrum, zwrócić się o rozpatrzenie jego przypadku przez komisję lekarską składającą się z trzech lekarzy, w tym jednego wybranego przez dyrektora, jednego przez członka personelu i jednego przez dwóch innych lekarzy.

...suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorised
medical
opinion.

...się o nie czy kierowców cierpiących na poważne schorzenie neurologiczne, o ile do wniosku nie
załączono
opinii upoważnionego
lekarza
.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorised
medical
opinion.

Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców cierpiących na poważne schorzenie neurologiczne, o ile do wniosku nie
załączono
opinii upoważnionego
lekarza
.

At its own discretion, the Centre may decide to obtain an expert
medical
opinion.

Centrum może zasięgnąć opinii
lekarza
, jeśli uzna to za właściwe.
At its own discretion, the Centre may decide to obtain an expert
medical
opinion.

Centrum może zasięgnąć opinii
lekarza
, jeśli uzna to za właściwe.

At its own discretion, the Centre may decide to obtain an expert
medical
opinion.

Centrum może z własnej inicjatywy zwrócić się do
lekarza
eksperta o wydanie opinii.
At its own discretion, the Centre may decide to obtain an expert
medical
opinion.

Centrum może z własnej inicjatywy zwrócić się do
lekarza
eksperta o wydanie opinii.

Instruments and apparatus intended for medical research, establishing
medical
diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by...

Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub...
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing
medical
diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:

Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do prowadzenia badań medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub dobroczynne albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym lub medycznym instytutom badawczym, uprawnionym przez właściwe organy państw członkowskich do otrzymywania takich towarów ze zwolnieniem z należności celnych przywozowych, lub zakupione przez takie jednostki służby zdrowia, szpitale lub medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje charytatywne bądź dobroczynne lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:

Instruments and apparatus intended for medical research, establishing
medical
diagnoses or carrying out medical treatment

Przyrządy i aparatura przeznaczona do badań
medycznych
, diagnozowania lub leczenia
Instruments and apparatus intended for medical research, establishing
medical
diagnoses or carrying out medical treatment

Przyrządy i aparatura przeznaczona do badań
medycznych
, diagnozowania lub leczenia

Instruments and apparatus used in medical research, establishing
medical
diagnoses or carrying out medical treatment

Przyrządy i aparatura przeznaczona do badań
medycznych
, diagnozowania lub leczenia
Instruments and apparatus used in medical research, establishing
medical
diagnoses or carrying out medical treatment

Przyrządy i aparatura przeznaczona do badań
medycznych
, diagnozowania lub leczenia

...from the date on which the accident at work occurred or the occupational disease was first
medically
diagnosed.

...przy pracy lub choroby zawodowej od dnia, w którym wystąpił wypadek przy pracy lub w którym
lekarz
po raz pierwszy stwierdził chorobę zawodową.
Where an accident at work or occupational disease is established, sickness benefits in kind provided to the person concerned shall be considered as accident at work or occupational disease benefits from the date on which the accident at work occurred or the occupational disease was first
medically
diagnosed.

W przypadku gdy stwierdzono wypadek przy pracy lub chorobę zawodową, świadczenia rzeczowe z tytułu choroby udzielane zainteresowanemu uznawane są za świadczenia z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej od dnia, w którym wystąpił wypadek przy pracy lub w którym
lekarz
po raz pierwszy stwierdził chorobę zawodową.

...AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any
medical
specialists; and

wnioskodawca przedstawił pełną historię medyczną oraz, jeżeli zażąda tego centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej lub lekarz medycyny ogólnej, wyniki badań lekarskich i testów...
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any
medical
specialists; and

wnioskodawca przedstawił pełną historię medyczną oraz, jeżeli zażąda tego centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej lub lekarz medycyny ogólnej, wyniki badań lekarskich i testów przeprowadzonych przez swojego lekarza prowadzącego lub innych lekarzy specjalistów; oraz

In the interest of enhancing the mobility of medical specialists who have already obtained a
medical
specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should...

W celu zwiększenia mobilności lekarzy specjalistów, którzy po uzyskaniu kwalifikacji
lekarza
specjalisty podjęli inne kształcenie specjalistyczne, należy zezwolić państwom członkowskim na udzielanie...
In the interest of enhancing the mobility of medical specialists who have already obtained a
medical
specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should be allowed to grant exemptions from some part of the training if such elements of the later training have already been completed during the former medical specialist training programme in a Member State.

W celu zwiększenia mobilności lekarzy specjalistów, którzy po uzyskaniu kwalifikacji
lekarza
specjalisty podjęli inne kształcenie specjalistyczne, należy zezwolić państwom członkowskim na udzielanie zwolnień z określonych elementów tego kształcenia specjalistycznego, jeżeli takie elementy kształcenia zostały już zaliczone w trakcie poprzedniego programu kształcenia lekarzy specjalistów w jednym z państw członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich