Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medic
Seafarers designated to provide
medical
first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Członkowie załogi, wyznaczeni do udzielania pierwszej pomocy
medycznej
na statku, powinni spełniać wymagania kwalifikacyjne w zakresie udzielania pierwszej pomocy medycznej określonej w sekcji A-VI/4...
Seafarers designated to provide
medical
first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Członkowie załogi, wyznaczeni do udzielania pierwszej pomocy
medycznej
na statku, powinni spełniać wymagania kwalifikacyjne w zakresie udzielania pierwszej pomocy medycznej określonej w sekcji A-VI/4 punkty 1, 2 oraz 3 kodu STCW.
Seafarers designated to provide
medical
first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Marynarze wyznaczeni do udzielania pierwszej pomocy
medycznej
na pokładzie statków muszą spełniać standard kompetencji w zakresie pierwszej pomocy medycznej określony w sekcji A-VI/4 ust. 1, 2 i 3...
Seafarers designated to provide
medical
first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Marynarze wyznaczeni do udzielania pierwszej pomocy
medycznej
na pokładzie statków muszą spełniać standard kompetencji w zakresie pierwszej pomocy medycznej określony w sekcji A-VI/4 ust. 1, 2 i 3 kodu STCW.
...of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in
medical
first aid or in medical care.
...z zaznaczeniem, że jego posiadacz uczestniczył w kursie szkoleniowym z pierwszej pomocy
medycznej
lub sprawowania opieki medycznej.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in
medical
first aid or in medical care.
W przypadku gdy szkolenie z pierwszej pomocy lub opieki medycznej nie zostało ujęte w zakresie kwalifikacji wymaganych do wydania świadectwa, należy wydać świadectwo przeszkolenia z zaznaczeniem, że jego posiadacz uczestniczył w kursie szkoleniowym z pierwszej pomocy
medycznej
lub sprawowania opieki medycznej.
...as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in
medical
first aid or in medical care.
W przypadkach gdy szkolenie w zakresie pierwszej pomocy medycznej lub opieki medycznej nie jest uwzględnione w ramach kwalifikacji wymaganych do otrzymania świadectwa, wydaje się specjalne świadectwo...
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in
medical
first aid or in medical care.
W przypadkach gdy szkolenie w zakresie pierwszej pomocy medycznej lub opieki medycznej nie jest uwzględnione w ramach kwalifikacji wymaganych do otrzymania świadectwa, wydaje się specjalne świadectwo lub, stosownie do przypadku, dokument potwierdzający, iż jego posiadacz odbył szkolenie w zakresie pierwszej pomocy medycznej lub opieki medycznej.
Where training in
medical
first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has...
W przypadku gdy szkolenie z pierwszej pomocy lub opieki medycznej nie zostało ujęte w zakresie kwalifikacji wymaganych do wydania świadectwa, należy wydać świadectwo przeszkolenia z zaznaczeniem, że...
Where training in
medical
first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
W przypadku gdy szkolenie z pierwszej pomocy lub opieki medycznej nie zostało ujęte w zakresie kwalifikacji wymaganych do wydania świadectwa, należy wydać świadectwo przeszkolenia z zaznaczeniem, że jego posiadacz uczestniczył w kursie szkoleniowym z pierwszej pomocy medycznej lub sprawowania opieki medycznej.
Where training in
medical
first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be...
W przypadkach gdy szkolenie w zakresie pierwszej pomocy medycznej lub opieki medycznej nie jest uwzględnione w ramach kwalifikacji wymaganych do otrzymania świadectwa, wydaje się specjalne świadectwo...
Where training in
medical
first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
W przypadkach gdy szkolenie w zakresie pierwszej pomocy medycznej lub opieki medycznej nie jest uwzględnione w ramach kwalifikacji wymaganych do otrzymania świadectwa, wydaje się specjalne świadectwo lub, stosownie do przypadku, dokument potwierdzający, iż jego posiadacz odbył szkolenie w zakresie pierwszej pomocy medycznej lub opieki medycznej.
...designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in
medical
first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
...na statku, powinni spełniać wymagania kwalifikacyjne w zakresie udzielania pierwszej pomocy
medycznej
określonej w sekcji A-VI/4 punkty 1, 2 oraz 3 kodu STCW.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in
medical
first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Członkowie załogi, wyznaczeni do udzielania pierwszej pomocy medycznej na statku, powinni spełniać wymagania kwalifikacyjne w zakresie udzielania pierwszej pomocy
medycznej
określonej w sekcji A-VI/4 punkty 1, 2 oraz 3 kodu STCW.
...designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in
medical
first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
...medycznej na pokładzie statków muszą spełniać standard kompetencji w zakresie pierwszej pomocy
medycznej
określony w sekcji A-VI/4 ust. 1, 2 i 3 kodu STCW.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in
medical
first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Marynarze wyznaczeni do udzielania pierwszej pomocy medycznej na pokładzie statków muszą spełniać standard kompetencji w zakresie pierwszej pomocy
medycznej
określony w sekcji A-VI/4 ust. 1, 2 i 3 kodu STCW.
...for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of expertise in
medical
domains where expertise is rare;
...pacjentów, których stan chorobowy wymaga szczególnej koncentracji wiedzy fachowej w dziedzinach
medycyny
, w których wiedza fachowa jest rzadka;
to facilitate improvements in diagnosis and the delivery of high-quality, accessible and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of expertise in
medical
domains where expertise is rare;
ułatwianie postępu w zakresie diagnozowania i w zakresie świadczenia efektywnej kosztowo, dostępnej opieki zdrowotnej o wysokiej jakości na rzecz wszystkich pacjentów, których stan chorobowy wymaga szczególnej koncentracji wiedzy fachowej w dziedzinach
medycyny
, w których wiedza fachowa jest rzadka;
For example, metrology and instrumentation, materials, consumer products, health and
medical
apparatus, industrial equipment and components, logistics and packaging, energy and the environment.
Takich jak metrologia i instrumentacja, materiały, produkty konsumpcyjne, zdrowie i urządzenia
medyczne
, wyposażenie i komponenty przemysłowe, logistyka i opakowania, energia i środowisko.
For example, metrology and instrumentation, materials, consumer products, health and
medical
apparatus, industrial equipment and components, logistics and packaging, energy and the environment.
Takich jak metrologia i instrumentacja, materiały, produkty konsumpcyjne, zdrowie i urządzenia
medyczne
, wyposażenie i komponenty przemysłowe, logistyka i opakowania, energia i środowisko.
However, subject to
medical
opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases.
...aparatów słuchowych może być jednak dozwolone w szczególnych przypadkach, na podstawie opinii
lekarskiej
.
However, subject to
medical
opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases.
Użycie aparatów słuchowych może być jednak dozwolone w szczególnych przypadkach, na podstawie opinii
lekarskiej
.
Subject to
medical
opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases.
Użycie aparatów słuchowych może być dozwolone w szczególnych przypadkach, na podstawie opinii
lekarskiej
.
Subject to
medical
opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases.
Użycie aparatów słuchowych może być dozwolone w szczególnych przypadkach, na podstawie opinii
lekarskiej
.
...basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to
medical
opinion, exceeds one month, and as a one-off payment where it does not.
...jeśli czas trwania poważnej lub przewlekłej choroby bądź niepełnosprawności, według opinii
lekarskiej
, przekracza jeden miesiąc; w innym przypadku płatność jest jednorazowa.
The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to
medical
opinion, exceeds one month, and as a one-off payment where it does not.
Interwencja finansowa instytucji odbywa się miesięcznie, jeśli czas trwania poważnej lub przewlekłej choroby bądź niepełnosprawności, według opinii
lekarskiej
, przekracza jeden miesiąc; w innym przypadku płatność jest jednorazowa.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a
medical
opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the...
Organ powołujący Komisji Europejskiej podejmuje decyzję, z uwzględnieniem
przeznaczenia
, o którym mowa w art. 1, na podstawie opinii lekarskiej
i opinii na temat warunków socjalnych zainteresowanej...
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a
medical
opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
Organ powołujący Komisji Europejskiej podejmuje decyzję, z uwzględnieniem
przeznaczenia
, o którym mowa w art. 1, na podstawie opinii lekarskiej
i opinii na temat warunków socjalnych zainteresowanej osoby.
...field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a favourable
medical
opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other e
...120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, należycie uzasadnionych na podstawie przychylnej opinii
lekarskiej
i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że dana osoba posiada...
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a favourable
medical
opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, jeżeli podczas badań lekarskich okazuje się, że poziome pole widzenia wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, należycie uzasadnionych na podstawie przychylnej opinii
lekarskiej
i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że dana osoba posiada inną wadę wzroku, która mogłaby zagrażać bezpiecznej jeździe.
When treated with medication, they should be subject to authorised
medical
opinion and regular medical review, appropriate to each case, but the interval should not exceed five years.
W przypadku leczenia farmakologicznego, wymagana jest opinia upoważnionego
lekarza
oraz regularne kontrolne badania lekarskie, właściwe dla każdego przypadku, przy czym okres pomiędzy badaniami nie...
When treated with medication, they should be subject to authorised
medical
opinion and regular medical review, appropriate to each case, but the interval should not exceed five years.
W przypadku leczenia farmakologicznego, wymagana jest opinia upoważnionego
lekarza
oraz regularne kontrolne badania lekarskie, właściwe dla każdego przypadku, przy czym okres pomiędzy badaniami nie powinien przekraczać pięciu lat.
When treated with medication, they should be subject to authorised
medical
opinion and regular medical review, appropriate to each case, but the interval should not exceed five years.
W przypadku leczenia farmakologicznego, wymagana jest opinia upoważnionego
lekarza
oraz regularne kontrolne badania lekarskie, właściwe dla każdego przypadku, przy czym okres pomiędzy badaniami nie...
When treated with medication, they should be subject to authorised
medical
opinion and regular medical review, appropriate to each case, but the interval should not exceed five years.
W przypadku leczenia farmakologicznego, wymagana jest opinia upoważnionego
lekarza
oraz regularne kontrolne badania lekarskie, właściwe dla każdego przypadku, przy czym okres pomiędzy badaniami nie powinien przekraczać pięciu lat.
After a proven period of abstinence and subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the...
Osoby ubiegające się o prawo jazdy i kierowcy, którzy w przeszłości byli uzależnieni od alkoholu, mogą otrzymać prawo jazdy lub uzyskać przedłużenie okresu jego ważności po udowodnionym okresie...
After a proven period of abstinence and subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy i kierowcy, którzy w przeszłości byli uzależnieni od alkoholu, mogą otrzymać prawo jazdy lub uzyskać przedłużenie okresu jego ważności po udowodnionym okresie abstynencji oraz z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.
...to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups appropriate to each case.
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na cukrzycę, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich,...
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups appropriate to each case.
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób cierpiących na cukrzycę, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich, właściwych dla każdego przypadku.
...may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups.
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców ze stymulatorem serca, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych...
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised
medical
opinion and regular medical check-ups.
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie czy kierowców ze stymulatorem serca, z zastrzeżeniem opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.
