Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medic
...serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of
medical
procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.

...poważne obawy co do wpływu, jaki wdrożenie tej dyrektywy może wywrzeć na stosowanie procedur
medycznych
opartych na obrazowaniu
medycznym
, jak również co do jej wpływu na niektóre rodzaje dział
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [3], stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of
medical
procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.

Po wejściu w życie dyrektywy 2004/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] zainteresowane strony, w szczególności w środowiskach medycznych, wyraziły poważne obawy co do wpływu, jaki wdrożenie tej dyrektywy może wywrzeć na stosowanie procedur
medycznych
opartych na obrazowaniu
medycznym
, jak również co do jej wpływu na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.

...community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of
medical
procedures based on medical imaging.

...wyraziły poważne obawy co do potencjalnego wpływu wdrożenia tej dyrektywy na stosowanie procedur
medycznych
opartych na obrazowaniu medycznym.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3], serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of
medical
procedures based on medical imaging.

Po wejściu w życie dyrektywy 2004/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (polami elektromagnetycznymi) (osiemnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) [3] zainteresowane strony, w szczególności ze środowisk medycznych, wyraziły poważne obawy co do potencjalnego wpływu wdrożenia tej dyrektywy na stosowanie procedur
medycznych
opartych na obrazowaniu medycznym.

Medical
preparations excluding dental consumables

Preparaty
lecznicze
, z wyłączeniem produktów stomatologicznych
Medical
preparations excluding dental consumables

Preparaty
lecznicze
, z wyłączeniem produktów stomatologicznych

While maintaining
medical
confidentiality, the organ container should be clearly labelled and accompanied by the necessary documentation.

Zachowując tajemnicę
lekarską
, należy jednak dokładnie oznakować pojemnik na narząd i dołączyć do niego niezbędną dokumentację.
While maintaining
medical
confidentiality, the organ container should be clearly labelled and accompanied by the necessary documentation.

Zachowując tajemnicę
lekarską
, należy jednak dokładnie oznakować pojemnik na narząd i dołączyć do niego niezbędną dokumentację.

failure to ensure
medical
confidentiality of aero-medical records; and

niezapewnienia poufności
medycznej
dokumentacji w zakresie medycyny lotniczej; oraz
failure to ensure
medical
confidentiality of aero-medical records; and

niezapewnienia poufności
medycznej
dokumentacji w zakresie medycyny lotniczej; oraz

Without prejudice to the existing national provisions and practices on
medical
confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound...

Bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów i praktyk krajowych dotyczących tajemnicy
lekarskiej
, państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie strony zaangażowane w stosowanie niniejszej dyrektywy...
Without prejudice to the existing national provisions and practices on
medical
confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.

Bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów i praktyk krajowych dotyczących tajemnicy
lekarskiej
, państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie strony zaangażowane w stosowanie niniejszej dyrektywy były zobowiązane do przestrzegania poufności w odniesieniu do wszystkich informacji uzyskanych podczas wykonywania swoich zadań.

Any other elements shall be subject to
medical
confidentiality in accordance with MED.A.015.

Jakiekolwiek inne elementy są objęte tajemnicą
lekarską
zgodnie z MED.A.015.
Any other elements shall be subject to
medical
confidentiality in accordance with MED.A.015.

Jakiekolwiek inne elementy są objęte tajemnicą
lekarską
zgodnie z MED.A.015.

to ensure
medical
confidentiality at all times.

służące stałemu zapewnieniu poufności
medycznej
.
to ensure
medical
confidentiality at all times.

służące stałemu zapewnieniu poufności
medycznej
.

keep all medical records in a way that ensures that
medical
confidentiality is respected at all times.

prowadzić całą dokumentację medyczną w sposób zapewniający stałe zachowanie poufności
medycznej
.
keep all medical records in a way that ensures that
medical
confidentiality is respected at all times.

prowadzić całą dokumentację medyczną w sposób zapewniający stałe zachowanie poufności
medycznej
.

...shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any
medical
confidentiality;

pracodawca jest informowany o wszelkich istotnych wynikach profilaktycznych
badań lekarskich
, z uwzględnieniem wymogów tajemnicy
lekarskiej
;
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any
medical
confidentiality;

pracodawca jest informowany o wszelkich istotnych wynikach profilaktycznych
badań lekarskich
, z uwzględnieniem wymogów tajemnicy
lekarskiej
;

Medical
confidentiality

Tajemnica
lekarska
Medical
confidentiality

Tajemnica
lekarska

have in place the necessary procedures and conditions to ensure
medical
confidentiality.

stosują procedury i przestrzegają warunków niezbędnych do zapewnienia tajemnicy
lekarskiej
.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure
medical
confidentiality.

stosują procedury i przestrzegają warunków niezbędnych do zapewnienia tajemnicy
lekarskiej
.

...advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of
medical
messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advi

...za pomocą łączności radiowej lub satelitarnej dla statków znajdujących się na morzu; porady
lekarskie
, włącznie z przekazywaniem informacji
medycznej
za pomocą łączności radiowej lub satelitar
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of
medical
messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.

właściwy organ zobowiązany jest zapewnić całodobową dostępność porad lekarskich, w tym porad specjalistycznych, świadczonych w ramach ustalonego systemu za pomocą łączności radiowej lub satelitarnej dla statków znajdujących się na morzu; porady
lekarskie
, włącznie z przekazywaniem informacji
medycznej
za pomocą łączności radiowej lub satelitarnej, mają być udzielane bezpłatnie wszystkim statkom bez względu na ich banderę.

Indication of any immediate
medical
attention and special treatment needed

Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy
lekarskiej
i szczególnego postępowania z poszkodowanym
Indication of any immediate
medical
attention and special treatment needed

Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy
lekarskiej
i szczególnego postępowania z poszkodowanym

If
medical
attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.

Jeżeli potrzebna jest pomoc
lekarska
, wskazuje się to, podając jak szybko taka pomoc jest potrzebna.
If
medical
attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.

Jeżeli potrzebna jest pomoc
lekarska
, wskazuje się to, podając jak szybko taka pomoc jest potrzebna.

immediate
medical
attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;

konieczna jest natychmiastowa pomoc
lekarska
i czy istnieje możliwość wystąpienia opóźnionych skutków narażenia;
immediate
medical
attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;

konieczna jest natychmiastowa pomoc
lekarska
i czy istnieje możliwość wystąpienia opóźnionych skutków narażenia;

Specify first whether immediate
medical
attention is required.

Najpierw należy określić, czy potrzebna jest natychmiastowa pomoc
lekarska
.
Specify first whether immediate
medical
attention is required.

Najpierw należy określić, czy potrzebna jest natychmiastowa pomoc
lekarska
.

...of the specific victim, including in particular the actual losses and costs of after-care and
medical
attention.

...okoliczności dotyczące danego poszkodowanego, w tym w szczególności rzeczywiste koszty pomocy
lekarskiej
i
opieki
powypadkowej.
According to the current national rules on compensation awarded to victims of road traffic accidents, when quantifying damages for personal injury in cases in which the accident takes place in a State other than that of the habitual residence of the victim, the court seised should take into account all the relevant actual circumstances of the specific victim, including in particular the actual losses and costs of after-care and
medical
attention.

Zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami dotyczącymi odszkodowania przyznawanego ofiarom wypadków drogowych przy ustalaniu wysokości odszkodowania w przypadku szkody na osobie, jeżeli wypadek miał miejsce w innym państwie niż zwykłe miejsce pobytu ofiary, sąd rozpatrujący sprawę powinien uwzględnić wszelkie istotne okoliczności dotyczące danego poszkodowanego, w tym w szczególności rzeczywiste koszty pomocy
lekarskiej
i
opieki
powypadkowej.

...under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue,
medication
, sickness or other similar causes.

...jeżeli znajduje się pod wpływem środków psychotropowych lub alkoholu lub jeżeli nie jest zdolny do
służby
z powodu urazu, zmęczenia, działania
leków
, choroby lub z innych podobnych przyczyn.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue,
medication
, sickness or other similar causes.

Członkowi załogi nie wolno wykonywać przydzielonych mu obowiązków na pokładzie statku powietrznego, jeżeli znajduje się pod wpływem środków psychotropowych lub alkoholu lub jeżeli nie jest zdolny do
służby
z powodu urazu, zmęczenia, działania
leków
, choroby lub z innych podobnych przyczyn.

...under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue,
medication
, sickness or other similar causes;

...lub alkoholu bądź będąc w stanie niedysponowanym ze względu na uraz, zmęczenie, przyjęte
leki
, chorobę lub inne podobne przyczyny;
when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue,
medication
, sickness or other similar causes;

pod wpływem substancji psychoaktywnych lub alkoholu bądź będąc w stanie niedysponowanym ze względu na uraz, zmęczenie, przyjęte
leki
, chorobę lub inne podobne przyczyny;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich