Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medic
...staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.
...szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa zorganizowanym przez Biuro Bezpieczeństwa SGR oraz poddają się
badaniom lekarskim
.
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Przed przemieszczeniem lub podróżą do Iraku członkowie misji EUJUST LEX uczestniczą w obowiązkowym szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa zorganizowanym przez Biuro Bezpieczeństwa SGR oraz poddają się
badaniom lekarskim
.
...members, trainers and experts shall undergo mandatory security training and, when appropriate,
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.’;
...obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa oraz, w stosownych przypadkach, przechodzą
badania lekarskie
.”;
EUJUST LEX-IRAQ staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training and, when appropriate,
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.’;
Przed rozmieszczeniem w Iraku lub podróżą do tego kraju członkowie personelu EUJUST LEX–IRAQ, szkoleniowcy i eksperci odbywają obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa oraz, w stosownych przypadkach, przechodzą
badania lekarskie
.”;
...undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate,
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.
...zorganizowane przez Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR oraz w stosownych przypadkach przechodzą
badania lekarskie
.
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate,
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Przed rozmieszczeniem lub podróżą do Iraku członkowie personelu misji EUJUST LEX, szkoleniowcy i eksperci przechodzą obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa zorganizowane przez Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR oraz w stosownych przypadkach przechodzą
badania lekarskie
.
...undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate,
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.
...zorganizowane przez Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR oraz w stosownych przypadkach przechodzą
badania lekarskie
.
EUJUST LEX-IRAQ staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate,
medical
checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Przed rozmieszczeniem w Iraku lub podróżą do tego kraju członkowie personelu EUJUST LEX–IRAQ, szkoleniowcy i eksperci odbywają obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa zorganizowane przez Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR oraz w stosownych przypadkach przechodzą
badania lekarskie
.
...or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of
medical
checks.
...maszynistów lub korzystający z ich usług niezwłocznie wdrażają wszelkie decyzje wynikające z
badań lekarskich
.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of
medical
checks.
Przedsiębiorstwa kolejowe lub zarządcy infrastruktury zatrudniający maszynistów lub korzystający z ich usług niezwłocznie wdrażają wszelkie decyzje wynikające z
badań lekarskich
.
In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to
medical
expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the...
...do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej: zwiększenie dostępu do specjalistycznej wiedzy
medycznej
i informacji dotyczących konkretnych chorób
, ponad granicami państw, ułatwienie stosowania
In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to
medical
expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to the improvement of health literacy.
Aby ułatwić obywatelom Unii dostęp do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej: zwiększenie dostępu do specjalistycznej wiedzy
medycznej
i informacji dotyczących konkretnych chorób
, ponad granicami państw, ułatwienie stosowania wyników badań naukowych oraz opracowanie narzędzi w zakresie poprawy jakości opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa pacjentów poprzez między innymi działania przyczyniające się do poprawy kompetencji zdrowotnych.
...on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest
medical
expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Mając na uwadze wczesne wykrywanie
schorzeń
związanych z narażeniem na działanie azbestu, należy przewidzieć praktyczne rekomendacje w sprawie nadzoru klinicznego nad narażonymi pracownikami w...
Practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest
medical
expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Mając na uwadze wczesne wykrywanie
schorzeń
związanych z narażeniem na działanie azbestu, należy przewidzieć praktyczne rekomendacje w sprawie nadzoru klinicznego nad narażonymi pracownikami w świetle najnowszej wiedzy medycznej
.
Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing
medical
expertise.
...Protokołu stambulskiego w całym kraju, w szczególności przez poprawę specjalistycznej wiedzy
medycznej
.
Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing
medical
expertise.
Zagwarantowanie wdrożenia Protokołu stambulskiego w całym kraju, w szczególności przez poprawę specjalistycznej wiedzy
medycznej
.
ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing
medical
expertise,
...protokołu stambulskiego w całym kraju, w szczególności przez poprawę specjalistycznej wiedzy
medycznej
.
ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing
medical
expertise,
Zagwarantowanie wdrożenia protokołu stambulskiego w całym kraju, w szczególności przez poprawę specjalistycznej wiedzy
medycznej
.
IRGC General, Head of the
Medical
Unit of Sarollah Base.
Generał IRGC, dowódca jednostki
medycznej
w bazie Sarollah.
IRGC General, Head of the
Medical
Unit of Sarollah Base.
Generał IRGC, dowódca jednostki
medycznej
w bazie Sarollah.
IRGC General, Head of the
Medical
Unit of Sarollah Base.
Generał IRGC, dowódca jednostki
medycznej
w bazie Sarollah.
IRGC General, Head of the
Medical
Unit of Sarollah Base.
Generał IRGC, dowódca jednostki
medycznej
w bazie Sarollah.
...by each Member State to liaise with the relatives of the persons on board and, where necessary, to
medical
units which may need the information for the treatment of victims.
...każde państwo członkowskie do kontaktu z rodzinami osób na pokładzie oraz, w razie konieczności,
służbom medycznym
, które mogą potrzebować takich informacji w celu udzielenia pomocy ofiarom.
The lists referred to in paragraph 1 shall be made available to the safety investigation authority in charge, the authority designated by each Member State to liaise with the relatives of the persons on board and, where necessary, to
medical
units which may need the information for the treatment of victims.
Wykazy, o których mowa w ust. 1, udostępniane są organowi ds. badania zdarzeń lotniczych odpowiedzialnemu za badanie, organowi wyznaczonemu przez każde państwo członkowskie do kontaktu z rodzinami osób na pokładzie oraz, w razie konieczności,
służbom medycznym
, które mogą potrzebować takich informacji w celu udzielenia pomocy ofiarom.
...centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, clinics,
medical
units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)
...centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (szpitale, sanatoria, kliniki, gabinety
lekarskie
, instytuty medycyny sądowej, stacje pogotowia ratunkowego)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, clinics,
medical
units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (szpitale, sanatoria, kliniki, gabinety
lekarskie
, instytuty medycyny sądowej, stacje pogotowia ratunkowego)
...Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics,
Medical
Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
...Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (szpitale, sanatoria, kliniki, jednostki
medyczne
, instytuty prawno-medyczne, stacje pogotowia ratunkowego)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (Hospitals, sanatoriums, Clinics,
Medical
Units, Legal-Medical Institutes, Ambulance Stations)
Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale, Stații Ambulanță (szpitale, sanatoria, kliniki, jednostki
medyczne
, instytuty prawno-medyczne, stacje pogotowia ratunkowego)
...resulting not only from the authorised use of a medicinal product at normal doses, but also from
medication
errors and uses outside the terms of the marketing authorisation, including the misuse an
Dla zapewnienia jasności należy zmienić definicję terminu „działanie niepożądane” w celu zagwarantowania, aby obejmowała ona szkodliwe i niezamierzone skutki wynikające nie tylko z dozwolonego...
For the sake of clarity, the definition of the term ‘adverse reaction’ should be amended to ensure that it covers noxious and unintended effects resulting not only from the authorised use of a medicinal product at normal doses, but also from
medication
errors and uses outside the terms of the marketing authorisation, including the misuse and abuse of the medicinal product.
Dla zapewnienia jasności należy zmienić definicję terminu „działanie niepożądane” w celu zagwarantowania, aby obejmowała ona szkodliwe i niezamierzone skutki wynikające nie tylko z dozwolonego stosowania produktu leczniczego w normalnych dawkach, ale także z błędnego stosowania i ze stosowania poza warunkami określonymi w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu, w tym ze stosowania niezgodnego z przeznaczeniem i z nadużywania produktu leczniczego.
...understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and
medical
errors; helping national and regional bodies to implement injury prevention strategies;
...oraz ekonomicznych konsekwencji usług niespełniających wymogów bezpieczeństwa oraz błędów
medycznych
; pomoc organom krajowym i regionalnym we wdrażaniu strategii zapobiegania urazom,
Actions in this area cover exchange of best practice on improving patient safety, including involving health professionals and coordination of related training and information; developing a better understanding of patient safety interventions and the economic implications of unsafe services and
medical
errors; helping national and regional bodies to implement injury prevention strategies;
Działania w tej dziedzinie obejmują wymianę praktycznych wzorców w zakresie poprawy bezpieczeństwa pacjentów, w tym angażowanie pracowników służby zdrowia oraz koordynację odpowiednich szkoleń i informacji; doprowadzenie do lepszego zrozumienia interwencji na rzecz bezpieczeństwa pacjentów oraz ekonomicznych konsekwencji usług niespełniających wymogów bezpieczeństwa oraz błędów
medycznych
; pomoc organom krajowym i regionalnym we wdrażaniu strategii zapobiegania urazom,
reducing the likelihood of
medical
errors linked to misuse of the device.
zmniejszenie prawdopodobieństwa wystąpienia błędów
medycznych
związanych z nieprawidłowym użyciem wyrobu.
reducing the likelihood of
medical
errors linked to misuse of the device.
zmniejszenie prawdopodobieństwa wystąpienia błędów
medycznych
związanych z nieprawidłowym użyciem wyrobu.
Reduction of
medical
errors
Zmniejszenie liczby błędów
medycznych
Reduction of
medical
errors
Zmniejszenie liczby błędów
medycznych
tests for psychotropic substances such as illicit drugs or psychotropic
medication
and the abuse of alcohol calling into question the fitness for the job,
test w kierunku substancji psychotropowych zawartych w niedozwolonych narkotykach lub lekach psychotropowych oraz nadużywania alkoholu uniemożliwiającego zdolność do pracy,
tests for psychotropic substances such as illicit drugs or psychotropic
medication
and the abuse of alcohol calling into question the fitness for the job,
test w kierunku substancji psychotropowych zawartych w niedozwolonych narkotykach lub lekach psychotropowych oraz nadużywania alkoholu uniemożliwiającego zdolność do pracy,
the importance of complying with the technical,
medical
and administrative requirements.
znaczeniu, jakie ma spełnianie wymogów technicznych,
medycznych
i administracyjnych.
the importance of complying with the technical,
medical
and administrative requirements.
znaczeniu, jakie ma spełnianie wymogów technicznych,
medycznych
i administracyjnych. 
