Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medic
For medicated premixes (products intended for incorporation into
medicated
feedingstuffs), information shall be provided on inclusion rates, instructions for incorporation, homogeneity in-feed,...
W przypadku premiksów leczniczych (produktów przeznaczonych do dodania do pasz
leczniczych
), przedstawia się informacje dotyczące wskaźników włączania, instrukcji dodawania, jednorodności w paszy,...
For medicated premixes (products intended for incorporation into
medicated
feedingstuffs), information shall be provided on inclusion rates, instructions for incorporation, homogeneity in-feed, compatibility/suitable feedingstuffs, stability in-feed, and the proposed in-feed shelf life.
W przypadku premiksów leczniczych (produktów przeznaczonych do dodania do pasz
leczniczych
), przedstawia się informacje dotyczące wskaźników włączania, instrukcji dodawania, jednorodności w paszy, kompatybilnych/odpowiednich pasz, stabilności w paszy oraz proponowanej długości okresu przechowywania po dodaniu do paszy. Medicated
feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated pre-mixes and being subject to a prescription by a veterinarian.
Pasze z zawartością substancji leczniczych nie są weterynaryjnymi produktami leczniczymi, a zgodnie z motywem 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 formą paszy zawierającą premiksy lecznicze i wydawaną...
Medicated
feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated pre-mixes and being subject to a prescription by a veterinarian.
Pasze z zawartością substancji leczniczych nie są weterynaryjnymi produktami leczniczymi, a zgodnie z motywem 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 formą paszy zawierającą premiksy lecznicze i wydawaną na receptę weterynarza.
Complete compound feeds, including
medicated
feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
W żadnym wypadku nie dopuszcza się pełnoporcjowych mieszanek paszowych, w tym
leczniczych
.
Complete compound feeds, including
medicated
feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
W żadnym wypadku nie dopuszcza się pełnoporcjowych mieszanek paszowych, w tym
leczniczych
.
A specification for the
medicated
feedingstuffs, manufactured using these pre-mixes in accordance with the recommended instructions for use shall also be provided.
Przedstawia się również specyfikację pasz leczniczych wytwarzanych z użyciem tych premiksów zgodnie z zaleceniami stosowania.
A specification for the
medicated
feedingstuffs, manufactured using these pre-mixes in accordance with the recommended instructions for use shall also be provided.
Przedstawia się również specyfikację pasz leczniczych wytwarzanych z użyciem tych premiksów zgodnie z zaleceniami stosowania.
Feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or
medicated
feedingstuffs.
...w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub pasz
leczniczych
.
Feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or
medicated
feedingstuffs.
Pasze mogą występować w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub pasz
leczniczych
.
‘
medicated
feedingstuffs’
„pasze z zawartością substancji
leczniczych
”
‘
medicated
feedingstuffs’
„pasze z zawartością substancji
leczniczych
”
...that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or
medicated
feedingstuffs.’
...w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub pasz
leczniczych
”.
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or
medicated
feedingstuffs.’
Wychodząc z tej szerokiej definicji, w motywie 3 rozporządzenia (WE) nr 767/2009 określono, że „pasze mogą występować w formie materiałów paszowych, mieszanek paszowych, dodatków paszowych, premiksów lub pasz
leczniczych
”.
...with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a
medical
display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na ustawianie bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma, jasności i...
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a
medical
display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na ustawianie bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma, jasności i temperatury barwowej oraz możliwość wyświetlania na monitorze obrazów w gradacji kolorów i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej, zamierzonym wykorzystaniem monitora jest jego użycie jako wyświetlacz stosowany w systemach medycznych do wyświetlania obrazów radiograficznych w diagnostyce klinicznej.
...of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of
medical
, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health, including...
...zdrowie, prowadzonych przez instytucje lub indywidualne osoby przy zastosowaniu wiedzy i techniki
medycznej
, paramedycznej i pielęgniarskiej, w tym opieka długoterminowa, a także powiązane z nimi...
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of
medical
, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health, including long-term care, as well as related administration and management activities.
Dziedzina ta obejmuje całość działań, których celem jest zdrowie, prowadzonych przez instytucje lub indywidualne osoby przy zastosowaniu wiedzy i techniki
medycznej
, paramedycznej i pielęgniarskiej, w tym opieka długoterminowa, a także powiązane z nimi działania w zakresie administracji i zarządzania.
...is entitled to healthcare and that healthcare cannot be provided within a time limit which is
medically
justifiable, the Member State of affiliation should in principle be obliged to grant prior
...uprawniony do opieki zdrowotnej, a nie można jej zapewnić w terminie uzasadnionym przesłankami
medycznymi
, państwo członkowskie ubezpieczenia powinno być w zasadzie zobowiązane do udzielenia uprz
Where the patient is entitled to healthcare and that healthcare cannot be provided within a time limit which is
medically
justifiable, the Member State of affiliation should in principle be obliged to grant prior authorisation.
W przypadku gdy pacjent jest uprawniony do opieki zdrowotnej, a nie można jej zapewnić w terminie uzasadnionym przesłankami
medycznymi
, państwo członkowskie ubezpieczenia powinno być w zasadzie zobowiązane do udzielenia uprzedniej zgody.
...patient resides and when the patient cannot be given such treatment within a time limit that is
medically
justifiable, taking account of his current state of health and the probable course of the
...i jeżeli pacjent nie może uzyskać takiego leczenia w terminie uzasadnionym przesłankami
medycznymi
, z uwzględnieniem jego aktualnego stanu zdrowia oraz prawdopodobnego przebiegu choroby
.
Therefore, any patient who requests an authorisation to receive treatment appropriate to his condition in another Member State should always be granted this authorisation under the conditions provided for in the Unions regulations when the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the patient resides and when the patient cannot be given such treatment within a time limit that is
medically
justifiable, taking account of his current state of health and the probable course of the condition.
Zatem każdy pacjent występujący o zgodę na skorzystanie w innym państwie członkowskim z leczenia stosownego do jego stanu zdrowia powinien zawsze otrzymać tę zgodę na warunkach określonych w rozporządzeniach unijnych, jeżeli dane leczenie jest wśród świadczeń przewidzianych w przepisach państwa członkowskiego, w którym pacjent zamieszkuje, i jeżeli pacjent nie może uzyskać takiego leczenia w terminie uzasadnionym przesłankami
medycznymi
, z uwzględnieniem jego aktualnego stanu zdrowia oraz prawdopodobnego przebiegu choroby
.
this healthcare can be provided on its territory within a time limit which is
medically
justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of the illness of each...
...taka opieka zdrowotna może być świadczona na jego terytorium w terminie uzasadnionym przesłankami
medycznymi
, z uwzględnieniem aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby każdego...
this healthcare can be provided on its territory within a time limit which is
medically
justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of the illness of each patient concerned.
jeżeli taka opieka zdrowotna może być świadczona na jego terytorium w terminie uzasadnionym przesłankami
medycznymi
, z uwzględnieniem aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby każdego zainteresowanego pacjenta.
...condition cannot be given in the Member State in which he/she resides within a time-limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable...
...stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsce zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebieg
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to a person who has sustained an accident at work or who has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which he/she resides within a time-limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of the illness.’.
Właściwa instytucja nie może odmówić wydania zezwolenia przewidzianego w art. 20 ust. 1 osobie, która uległa wypadkowi przy pracy lub zapadła na chorobę zawodową a która ma prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie może ona otrzymać leczenia odpowiedniego do jej stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsce zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby.”;
...cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course o
...stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsca zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebieg
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his illness.’;
Instytucja właściwa nie może odmówić wydania zezwolenia przewidzianego w art. 20 ust. 1 osobie zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek, które uległy wypadkowi przy pracy lub zapadły na chorobę zawodową, a które mają prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie mogą one otrzymać leczenia odpowiedniego do ich stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsca zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby.”;
By 16 January 2009, the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and
medical
evaluation of the provisions of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
...do 16 stycznia 2009 r., Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego przeprowadza naukową i
medyczną
ocenę przepisów załącznika III część Q, oraz, jeżeli jest to właściwe, części O.
By 16 January 2009, the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and
medical
evaluation of the provisions of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
W terminie do 16 stycznia 2009 r., Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego przeprowadza naukową i
medyczną
ocenę przepisów załącznika III część Q, oraz, jeżeli jest to właściwe, części O.
A scientific and
medical
evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews, should be made within a period...
Uznaje się za stosowne przeprowadzenie naukowej i
medycznej
oceny przepisów dotyczących ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymagań dotyczących odpoczynku, jak również, o ile to konieczne, przepisów...
A scientific and
medical
evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews, should be made within a period of two years following the entry into force of this Regulation.
Uznaje się za stosowne przeprowadzenie naukowej i
medycznej
oceny przepisów dotyczących ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymagań dotyczących odpoczynku, jak również, o ile to konieczne, przepisów dotyczących członków załogi, w terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
‘By 16 January 2009, the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and
medical
evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
...16 stycznia 2009 r., Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego powinna przeprowadzić naukową i
medyczną
ocenę części Q i ewentualnie części O załącznika III.
‘By 16 January 2009, the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and
medical
evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
„Do 16 stycznia 2009 r., Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego powinna przeprowadzić naukową i
medyczną
ocenę części Q i ewentualnie części O załącznika III.
...a device or a feature informing the practitioner and those carrying out practical aspects of the
medical
procedures of quantity of radiation produced by the equipment during the procedure.
...funkcję informującą lekarza prowadzącego oraz osoby odpowiedzialne za praktyczne aspekty procedur
medycznych
o ilości promieniowania wytwarzanego przez sprzęt podczas procedury.
any equipment used for interventional radiology has a device or a feature informing the practitioner and those carrying out practical aspects of the
medical
procedures of quantity of radiation produced by the equipment during the procedure.
wszelki sprzęt stosowany w radiologii zabiegowej był wyposażony w urządzenie lub funkcję informującą lekarza prowadzącego oraz osoby odpowiedzialne za praktyczne aspekty procedur
medycznych
o ilości promieniowania wytwarzanego przez sprzęt podczas procedury.
This estimate shall take into account the patient’s clinical case, specifying the
medical
procedures likely to apply.
Przy szacowaniu tej kwoty bierze się pod uwagę kliniczny przypadek pacjenta, określając procedury
medyczne
, które mogą zostać zastosowane.
This estimate shall take into account the patient’s clinical case, specifying the
medical
procedures likely to apply.
Przy szacowaniu tej kwoty bierze się pod uwagę kliniczny przypadek pacjenta, określając procedury
medyczne
, które mogą zostać zastosowane.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of
medical
procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered...
W tym kontekście należy dogłębnie zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na procedury medyczne wykorzystujące obrazowanie magnetyczne i na niektóre rodzaje działalności...
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of
medical
procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
W tym kontekście należy dogłębnie zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na procedury medyczne wykorzystujące obrazowanie magnetyczne i na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.
