Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medic
‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British
Medical
Journal, 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’,...

„Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death”, British
Medical
Journal, 1996 r., „Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position”,...
‘Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death’, British
Medical
Journal, 1996,‘Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position’, American Academy of Paediatrics, March 2000,‘Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population’, American Academy of Paediatrics, May 2003,http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php

„Environment of infants during sleep and risk of sudden infant death”, British
Medical
Journal, 1996 r., „Changing concepts of SIDS: implications for infant sleeping environment and sleep position”, American Academy of Paediatrics, marzec 2000 r., „Sleep Environment and the risk of sudden Infant death in an urban population”, American Academy of Paediatrics, maj 2003 r. http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/bumper-bordure-eng.php

...reference in accordance with the ‘Vancouver style’ as developed by the International Committee of
Medical
Journal Editors [9] for adverse reactions reported in the worldwide literature, including...

...zgodnie z „konwencją vancouverską” opracowaną przez Międzynarodowy Komitet Wydawców Czasopism
Medycznych
[9] dla działań niepożądanych odnotowanych w piśmiennictwie międzynarodowym, w tym szczeg
literature reference in accordance with the ‘Vancouver style’ as developed by the International Committee of
Medical
Journal Editors [9] for adverse reactions reported in the worldwide literature, including a comprehensive English summary of the article;

odniesienia do piśmiennictwa fachowego zgodnie z „konwencją vancouverską” opracowaną przez Międzynarodowy Komitet Wydawców Czasopism
Medycznych
[9] dla działań niepożądanych odnotowanych w piśmiennictwie międzynarodowym, w tym szczegółowe streszczenie artykułu w języku angielskim;

International Committee of
Medical
Journal Editors.

Międzynarodowy Komitet Wydawców Czasopism
Medycznych
.
International Committee of
Medical
Journal Editors.

Międzynarodowy Komitet Wydawców Czasopism
Medycznych
.

A
medical
radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.

przykład 4) Dostawca radioizotopów
medycznych
odbiera tuzin kontenerów transportowych zawierających uran zubożony spoza obrębu UE.
A
medical
radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.

przykład 4) Dostawca radioizotopów
medycznych
odbiera tuzin kontenerów transportowych zawierających uran zubożony spoza obrębu UE.

...processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers

...przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również...
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;

„zdolność monitorowania” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;

...processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers

...przechowującego tkankę/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również...
‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;

„możliwość śledzenia” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, testowania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkankę/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również zdolności lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;

...in its territory who are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s
medical
facilities on shore.

...na jego terytorium i potrzebujący natychmiastowej pomocy medycznej mieli dostęp do placówek
medycznych
danego państwa członkowskiego na lądzie.
Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s
medical
facilities on shore.

Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by marynarze znajdujący się na pokładach statków przebywających na jego terytorium i potrzebujący natychmiastowej pomocy medycznej mieli dostęp do placówek
medycznych
danego państwa członkowskiego na lądzie.

In the case of
medically
certified serious illness or disability of a member of temporary staff's spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the...

W przypadku poświadczonej przez
lekarza
poważnej choroby lub niepełnosprawności małżonka, wstępnego, zstępnego, brata lub siostry członka personelu tymczasowego, przysługuje mu urlop rodzinny bez...
In the case of
medically
certified serious illness or disability of a member of temporary staff's spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the member of temporary staff shall be entitled to a period of family leave without basic salary.

W przypadku poświadczonej przez
lekarza
poważnej choroby lub niepełnosprawności małżonka, wstępnego, zstępnego, brata lub siostry członka personelu tymczasowego, przysługuje mu urlop rodzinny bez prawa do wynagrodzenia podstawowego.

continuing to fulfil the general conditions required for
medical
practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;

nadal spełnia ogólne warunki prowadzenia praktyki
lekarskiej
i jest zarejestrowany jako osoba wykonująca zawód lekarza zgodnie z przepisami prawa krajowego;
continuing to fulfil the general conditions required for
medical
practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;

nadal spełnia ogólne warunki prowadzenia praktyki
lekarskiej
i jest zarejestrowany jako osoba wykonująca zawód lekarza zgodnie z przepisami prawa krajowego;

in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental
medical
practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels...

w przypadku pacjentów, którzy dobrowolnie poddają się doświadczalnym zabiegom
medycznym
, i w odniesieniu do których w wyniku tych zabiegów oczekuje się korzyści diagnostycznych lub terapeutycznych,...
in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental
medical
practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer prior to the exposure taking place.

w przypadku pacjentów, którzy dobrowolnie poddają się doświadczalnym zabiegom
medycznym
, i w odniesieniu do których w wyniku tych zabiegów oczekuje się korzyści diagnostycznych lub terapeutycznych, odnośne poziomy dawek były ustalane indywidualnie przez lekarza prowadzącego lub lekarza kierującego przed poddaniem pacjenta narażeniu.

Medical
practice and related services

Usługi
medyczne
i podobne
Medical
practice and related services

Usługi
medyczne
i podobne

...are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best
medical
practices so as to ensure the quality and safety of the organs procured.

...utrzymywanych i eksploatowanych zgodnie z odpowiednimi normami i z najlepszą praktyką
medyczną
, tak aby zapewnić jakość i bezpieczeństwo pobieranych narządów.
Member States shall ensure that procurement takes place in operating theatres, which are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best
medical
practices so as to ensure the quality and safety of the organs procured.

Państwa członkowskie zapewniają pobieranie narządów w salach operacyjnych zaprojektowanych, wybudowanych, utrzymywanych i eksploatowanych zgodnie z odpowiednimi normami i z najlepszą praktyką
medyczną
, tak aby zapewnić jakość i bezpieczeństwo pobieranych narządów.

General
medical
practice activities

Praktyka
lekarska
ogólna
General
medical
practice activities

Praktyka
lekarska
ogólna

Specialist
medical
practice activities

Praktyka
lekarska
specjalistyczna
Specialist
medical
practice activities

Praktyka
lekarska
specjalistyczna

...and taking into account advances in international medical science and generally recognised good
medical
practices as well as taking into account new health technologies.

...z uwzględnieniem postępu międzynarodowej wiedzy medycznej i powszechnie uznanych dobrych praktyk
medycznych
, a także nowych technologii
medycznych
.
Systematic and continuous efforts should be made to ensure that quality and safety standards are improved in line with the Council Conclusions and taking into account advances in international medical science and generally recognised good
medical
practices as well as taking into account new health technologies.

Należy podejmować systematyczne i ciągłe działania, aby zapewnić poprawę standardów jakości i bezpieczeństwa zgodnie z konkluzjami Rady, z uwzględnieniem postępu międzynarodowej wiedzy medycznej i powszechnie uznanych dobrych praktyk
medycznych
, a także nowych technologii
medycznych
.

...possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general
medical
practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration o

...obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby
medyczne
albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której le
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general
medical
practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.

W przypadku gdy program kształcenia, o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby
medyczne
albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zaliczony do okresu przewidzianego w akapicie pierwszym w odniesieniu do świadectw odbycia kształcenia, wydawanych od dnia 1 stycznia 2006 r.

...and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general
medical
practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.

...najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym szpitalu posiadającym właściwe wyposażenie i służby
medyczne
, z drugiej zaś strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym gabinecie
medycyny
...
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general
medical
practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.

Kształcenie praktyczne odbywa się z jednej strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym szpitalu posiadającym właściwe wyposażenie i służby
medyczne
, z drugiej zaś strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym gabinecie
medycyny
ogólnej lub w zatwierdzonej
przychodni
, w której lekarze świadczą podstawową opiekę
medyczną
.

...if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general
medical
practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to i

...sześciomiesięczne doświadczenie w zakresie medycyny ogólnej w gabinecie medycyny ogólnej lub w
przychodni
, w której lekarze świadczą podstawową opiekę zdrowotną należącego do rodzaju określonego
The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general
medical
practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.

Państwa Członkowskie mogą wydać dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.4, jeżeli wnioskodawca zdobył co najmniej sześciomiesięczne doświadczenie w zakresie medycyny ogólnej w gabinecie medycyny ogólnej lub w
przychodni
, w której lekarze świadczą podstawową opiekę zdrowotną należącego do rodzaju określonego w ust. 3 niniejszego artykułu.

The specific training in general
medical
practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.

Kształcenie specjalistyczne w zakresie ogólnej praktyki
medycznej
prowadzone jest w pełnym wymiarze godzin, pod nadzorem właściwych organów lub instytucji.
The specific training in general
medical
practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.

Kształcenie specjalistyczne w zakresie ogólnej praktyki
medycznej
prowadzone jest w pełnym wymiarze godzin, pod nadzorem właściwych organów lub instytucji.

Admission to specific training in general
medical
practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.

Warunkiem podjęcia kształcenia specjalistycznego w zakresie ogólnej praktyki
medycznej
jest potwierdzone ukończenie sześcioletnich studiów w ramach programu kształcenia, o którym mowa w art. 24.
Admission to specific training in general
medical
practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.

Warunkiem podjęcia kształcenia specjalistycznego w zakresie ogólnej praktyki
medycznej
jest potwierdzone ukończenie sześcioletnich studiów w ramach programu kształcenia, o którym mowa w art. 24.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich