Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
Therefore, in order to
match
the decreasing price trend of the imports from the PRC, the Union industry had to make considerable efforts to rationalize its cost of production.
Dlatego też, aby
dostosować
się do spadkowej tendencji cenowej przywozu z ChRL, przemysł unijny musiał dołożyć starań na rzecz racjonalizacji swoich kosztów produkcji.
Therefore, in order to
match
the decreasing price trend of the imports from the PRC, the Union industry had to make considerable efforts to rationalize its cost of production.
Dlatego też, aby
dostosować
się do spadkowej tendencji cenowej przywozu z ChRL, przemysł unijny musiał dołożyć starań na rzecz racjonalizacji swoich kosztów produkcji.
...the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work,
matching
the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
W najbliższej perspektywie polityka powinna koncentrować się na zintegrowanych strategiach w zakresie flexicurity mogących ułatwić podjęcie aktywności zawodowej, na oferowaniu bezrobotnym dostępnych...
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work,
matching
the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
W najbliższej perspektywie polityka powinna koncentrować się na zintegrowanych strategiach w zakresie flexicurity mogących ułatwić podjęcie aktywności zawodowej, na oferowaniu bezrobotnym dostępnych miejsc pracy oraz na podnoszeniu kwalifikacji.
if the event involves separate games or
matches
, the restrictions will apply while each game or match is in progress,
jeśli na wydarzenie składają się odrębne gry lub
mecze
, ograniczenia stosuje się w czasie trwania każdej gry lub każdego meczu,
if the event involves separate games or
matches
, the restrictions will apply while each game or match is in progress,
jeśli na wydarzenie składają się odrębne gry lub
mecze
, ograniczenia stosuje się w czasie trwania każdej gry lub każdego meczu,
...protection products remaining on the market after 30 September 2005 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
tego rodzaju środki ochrony roślin pozostające w obrocie po dniu 30 września 2005 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such plant protection products remaining on the market after 30 September 2005 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
tego rodzaju środki ochrony roślin pozostające w obrocie po dniu 30 września 2005 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
...plant protection products remaining on the market after 25 October 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne środki ochrony roślin pozostające w obrocie po 25 października 2006 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such plant protection products remaining on the market after 25 October 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne środki ochrony roślin pozostające w obrocie po 25 października 2006 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such plant protection products remaining on the market after 22 May 2007 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne środki ochrony roślin pozostające w obrocie po 22 maja 2007 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such plant protection products remaining on the market after 22 May 2007 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne środki ochrony roślin pozostające w obrocie po 22 maja 2007 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne środki ochrony roślin pozostające na rynku mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne środki ochrony roślin pozostające na rynku mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
zapewnia, że takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
zapewnia, że takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
zapewniają, aby takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie zostały ponownie oznakowane odpowiednio do warunków ograniczonego stosowania;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
zapewniają, aby takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie zostały ponownie oznakowane odpowiednio do warunków ograniczonego stosowania;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
dopilnowanie, by oznakowanie takich środków ochrony roślin zostało zmienione w obrocie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
dopilnowanie, by oznakowanie takich środków ochrony roślin zostało zmienione w obrocie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
dopilnowanie, by takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie nosiły zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
dopilnowanie, by takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie nosiły zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. mają zmienione oznakowanie w celu dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. mają zmienione oznakowanie w celu dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. mają zmienione oznakowanie w celu dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. mają zmienione oznakowanie w celu dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostają opatrzone nowymi etykietami w celu dostosowania ich do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostają opatrzone nowymi etykietami w celu dostosowania ich do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostają opatrzone nowymi etykietami w celu dostosowania ich do ograniczonych warunków stosowania;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to
match
the restricted use conditions;
odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. zostają opatrzone nowymi etykietami w celu dostosowania ich do ograniczonych warunków stosowania;
...in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to
match
the structure of the data item in Table 6.
...określona w tabeli 6, zatem strukturę kodu w tabeli 1 należy dostosować w taki sposób, aby
odpowiadała
ona strukturze kodu określonej w tabeli 6.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to
match
the structure of the data item in Table 6.
Prawidłowa jest struktura określona w tabeli 6, zatem strukturę kodu w tabeli 1 należy dostosować w taki sposób, aby
odpowiadała
ona strukturze kodu określonej w tabeli 6.
The data item should therefore be adapted to
match
the structure in the common system specifications.
Strukturę tę należy zatem dostosować, aby
odpowiadała
ona strukturze określonej we wspólnych specyfikacjach systemów.
The data item should therefore be adapted to
match
the structure in the common system specifications.
Strukturę tę należy zatem dostosować, aby
odpowiadała
ona strukturze określonej we wspólnych specyfikacjach systemów.
In fact, for each company investigated, any injury and dumping margins will exactly
match
the product concerned and the like product for which dumping and injury findings were established, namely the...
...dla każdego przedsiębiorstwa objętego dochodzeniem, marginesy dumpingu i szkody będą
dopasowane
do produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, dla których dokonano ustaleń dum
In fact, for each company investigated, any injury and dumping margins will exactly
match
the product concerned and the like product for which dumping and injury findings were established, namely the relevant products types that contain biodiesel that were sold domestically and exported to the Community by that company.
W rzeczywistości, dla każdego przedsiębiorstwa objętego dochodzeniem, marginesy dumpingu i szkody będą
dopasowane
do produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, dla których dokonano ustaleń dumpingu i szkody, czyli do odpowiednich rodzajów produktu, które zawierają biodiesla i które zostały sprzedane na rynku krajowym oraz wywiezione do Wspólnoty przez dane przedsiębiorstwo.
In fact, for each company investigated, any injury and subsidy margins will exactly
match
the product concerned and the like product for which subsidy and injury findings were established, namely the...
...dla każdego przedsiębiorstwa objętego dochodzeniem, marginesy subsydiowania i szkody będą
dopasowane
do produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, dla których dokonano ustaleń dot
In fact, for each company investigated, any injury and subsidy margins will exactly
match
the product concerned and the like product for which subsidy and injury findings were established, namely the relevant products types that contain biodiesel that were sold domestically and exported to the Community by that company.
W rzeczywistości, dla każdego przedsiębiorstwa objętego dochodzeniem, marginesy subsydiowania i szkody będą
dopasowane
do produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, dla których dokonano ustaleń dotyczących subsydiowania i szkody, czyli do odpowiednich rodzajów produktu, które zawierają biodiesla i które zostały sprzedane na rynku krajowym oraz wywiezione do Wspólnoty przez dane przedsiębiorstwo.
The above mentioned categories of shoes, although not exactly
matching
the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid...
Wymienione wyżej kategorie obuwia, mimo że nie
odpowiadają
dokładnie definicji produktu, są zdominowane przez przedmiotowy produkt, zaś trendy zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za...
The above mentioned categories of shoes, although not exactly
matching
the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.
Wymienione wyżej kategorie obuwia, mimo że nie
odpowiadają
dokładnie definicji produktu, są zdominowane przez przedmiotowy produkt, zaś trendy zaobserwowane na podstawie tabeli mogą być uznane za właściwy punkt odniesienia dla cen sprzedaży detalicznej produktu objętego postępowaniem. 
