Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
...offering from online gambling providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to
match
the high payout ratios offered by foreign online gambling providers, inducing them to...
...gier hazardowych oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby
odpowiadała
wysokim wskaźnikom wypłaty oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych of
Gambling provided under Danish licences should be adapted to the current offering from online gambling providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to
match
the high payout ratios offered by foreign online gambling providers, inducing them to actually apply for a licence.
Gry hazardowe oferowane na mocy duńskich zezwoleń powinny zostać dostosowane do obecnej oferty ze strony zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby
odpowiadała
wysokim wskaźnikom wypłaty oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, skłaniając ich do ubiegania się w istocie o zezwolenie.
Stresses the importance of adequately
matching
the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced...
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do...
Stresses the importance of adequately
matching
the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady etatów w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów krajowych, z drugiej;
Stresses the importance of adequately
matching
the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced...
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk z jednej strony z zadaniami powierzonymi Urzędowi z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do...
Stresses the importance of adequately
matching
the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk z jednej strony z zadaniami powierzonymi Urzędowi z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady etatów w odniesieniu do rekrutacji pracowników Urzędu z jednej strony i do angażowania ekspertów krajowych z drugiej strony;
Stresses the importance of adequately
matching
the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced...
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do...
Stresses the importance of adequately
matching
the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady etatów w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów krajowych, z drugiej;
Not Suitable indication, which indicates that the train does not
match
the allocated path and therefore may not run,
wskazanie nieodpowiedniości, które oznacza, że dany pociąg nie
odpowiada
przydzielonej trasie i dlatego nie może jechać,
Not Suitable indication, which indicates that the train does not
match
the allocated path and therefore may not run,
wskazanie nieodpowiedniości, które oznacza, że dany pociąg nie
odpowiada
przydzielonej trasie i dlatego nie może jechać,
National co-funding should
match
the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Współfinansowanie krajowe, pochodzące ze źródeł publicznych i prywatnych, powinno wynosić przynajmniej 50 %, tak aby uzupełniać finansowanie UE.
National co-funding should
match
the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Współfinansowanie krajowe, pochodzące ze źródeł publicznych i prywatnych, powinno wynosić przynajmniej 50 %, tak aby uzupełniać finansowanie UE.
...at making it possible for an economic entity to operate on the relevant futures markets does not
match
the desired objective.
...gospodarczemu prowadzenie działań na właściwych rynkach kontraktów terminowych, nie jest
zgodna
z zamierzonym celem.
That is why aid aimed at making it possible for an economic entity to operate on the relevant futures markets does not
match
the desired objective.
Z tego powodu pomoc, której celem jest umożliwienie jednemu podmiotowi gospodarczemu prowadzenie działań na właściwych rynkach kontraktów terminowych, nie jest
zgodna
z zamierzonym celem.
...not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures
matching
the specific national, regional or local conditions.
...z nich, że państwa członkowskie nie powinny utrzymać lub wprowadzić bardziej szczegółowych środków
dopasowanych
do szczególnych warunków krajowych, regionalnych lub lokalnych.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high-volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures
matching
the specific national, regional or local conditions.
Z niniejszego zbioru zasad nie wynika, że państwa członkowskie mają obowiązek prowadzić działania rozpoznawcze lub wydobywcze z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, nawet jeżeli tego nie chcą, ani też nie wynika z nich, że państwa członkowskie nie powinny utrzymać lub wprowadzić bardziej szczegółowych środków
dopasowanych
do szczególnych warunków krajowych, regionalnych lub lokalnych.
The judicial panel should try cases by a procedure
matching
the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all...
Izba sądowa powinna orzekać zgodnie z procedurą
dostosowaną
do szczególnego charakteru spraw, które ma rozpoznawać, badając w każdym stadium postępowania sądowego, czy istnieje możliwość polubownego...
The judicial panel should try cases by a procedure
matching
the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Izba sądowa powinna orzekać zgodnie z procedurą
dostosowaną
do szczególnego charakteru spraw, które ma rozpoznawać, badając w każdym stadium postępowania sądowego, czy istnieje możliwość polubownego rozstrzygnięcia sporu.
...Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource
matching
the query.
Parametr odpowiedzi na polecenie „Wyszukaj metadane” zawiera co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące każdego zasobu spełniającego kryteria zapytania.
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource
matching
the query.
Parametr odpowiedzi na polecenie „Wyszukaj metadane” zawiera co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące każdego zasobu spełniającego kryteria zapytania.
The corresponding ESF support shall at least
match
the support from the specific allocation for YEI for each priority axis.
Odpowiednie wsparcie z EFS jest co najmniej
równe
wsparciu w ramach szczególnej alokacji dla Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w odniesieniu do każdej osi priorytetowej.
The corresponding ESF support shall at least
match
the support from the specific allocation for YEI for each priority axis.
Odpowiednie wsparcie z EFS jest co najmniej
równe
wsparciu w ramach szczególnej alokacji dla Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w odniesieniu do każdej osi priorytetowej.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał tapicerki rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał tapicerki rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na tapicerkę rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na pokrycie rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it
match
the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na pokrycie rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane
odpowiadają
krawędziom aluminiowej płyty spodu.
...may be provided via image medium or other data medium, provided that the data, when made readable,
match
the documentation in appearance and content, are available at all times, can be made...
...za pomocą nośnika obrazu lub innego nośnika danych, pod warunkiem że w momencie odczytu
odpowiada
danej dokumentacji pod względem formy i treści, jest dostępna w każdej chwili, można ją na
The documentation may be provided via image medium or other data medium, provided that the data, when made readable,
match
the documentation in appearance and content, are available at all times, can be made readable without delay and can be analysed by automated means.
Dokumentacja może być udostępniana za pomocą nośnika obrazu lub innego nośnika danych, pod warunkiem że w momencie odczytu
odpowiada
danej dokumentacji pod względem formy i treści, jest dostępna w każdej chwili, można ją natychmiast odczytać i przeanalizować za pomocą zautomatyzowanych środków.
The Cricket World Cup
matches
(the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in... Mecze
Pucharu Świata w Krykiecie (finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie,...
The Cricket World Cup
matches
(the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in competition at the highest level. Mecze
Pucharu Świata w Krykiecie (finał, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ rozgrywane są w ramach jedynych wewnętrznych mistrzostw świata w tej dyscyplinie sportu, a rywalizacja pomiędzy reprezentacjami poszczególnych narodów Zjednoczonego Królestwa toczy się na najwyższym poziomie.
...having the largest market share in the Dutch retail mortgage market, ABN AMRO Group may
match
the rate of those three financial institutions with respect to the corresponding standardised
Niezależnie od pierwszego akapitu, jeżeli trzy instytucje finansowe zajmują wspólnie pierwszą pozycję wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w niderlandzkim rynku detalicznych...
Notwithstanding the first subparagraph, where three financial institutions jointly rank first among the […] financial institutions having the largest market share in the Dutch retail mortgage market, ABN AMRO Group may
match
the rate of those three financial institutions with respect to the corresponding standardised type of mortgage.
Niezależnie od pierwszego akapitu, jeżeli trzy instytucje finansowe zajmują wspólnie pierwszą pozycję wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w niderlandzkim rynku detalicznych kredytów hipotecznych, ABN AMRO Group może zaoferować takie same stopy procentowe, jak te trzy instytucje finansowe w odniesieniu do odpowiedniego standardowego rodzaju kredytu hipotecznego.
...market share in a segment of the Dutch retail savings and deposit market, ABN AMRO Group may
match
the rate of those three financial institutions with respect to standardised products in the co
Niezależnie od pierwszego akapitu, jeżeli trzy instytucje finansowe zajmują wspólnie pierwszą pozycję wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w segmencie niderlandzkiego rynku...
Notwithstanding the first subparagraph, where three financial institutions jointly rank first among the […] financial institutions having the largest market share in a segment of the Dutch retail savings and deposit market, ABN AMRO Group may
match
the rate of those three financial institutions with respect to standardised products in the corresponding segment.
Niezależnie od pierwszego akapitu, jeżeli trzy instytucje finansowe zajmują wspólnie pierwszą pozycję wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w segmencie niderlandzkiego rynku oszczędności detalicznych i rynku depozytowego, ABN AMRO Group może zaoferować takie same stopy procentowe, jak te trzy instytucje finansowe w odniesieniu do standardowych produktów w odpowiednim segmencie.
Therefore, in order to
match
the decreasing price trend of the imports from the PRC, the Union industry had to make considerable efforts to rationalise its cost of production.
Dlatego też, aby
dostosować
się do spadkowej tendencji cenowej przywozu z ChRL, przemysł unijny musiał dołożyć starań na rzecz racjonalizacji swoich kosztów produkcji.
Therefore, in order to
match
the decreasing price trend of the imports from the PRC, the Union industry had to make considerable efforts to rationalise its cost of production.
Dlatego też, aby
dostosować
się do spadkowej tendencji cenowej przywozu z ChRL, przemysł unijny musiał dołożyć starań na rzecz racjonalizacji swoich kosztów produkcji. 
