Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
Where a search by Europol reveals the existence of a
match
between information processed by Europol and an entry in the Customs Information System, Europol shall, through the channels defined in...

Jeżeli w trakcie przeszukiwania danych Europol stwierdzi, że istnieje powiązanie między informacjami przetwarzanymi przez Europol a wpisem w systemie informacji celnej, Europol – w trybie określonym...
Where a search by Europol reveals the existence of a
match
between information processed by Europol and an entry in the Customs Information System, Europol shall, through the channels defined in Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing a European Police Office (Europol) [5], inform the Member State which made the entry.

Jeżeli w trakcie przeszukiwania danych Europol stwierdzi, że istnieje powiązanie między informacjami przetwarzanymi przez Europol a wpisem w systemie informacji celnej, Europol – w trybie określonym w decyzji Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) [5] – informuje państwo członkowskie, które dokonało tego wpisu.

The present case concerns an investment vehicle that facilitates the
matching
between private investors and target SMEs.

Niniejszy przypadek dotyczy narzędzia inwestycyjnego ułatwiającego
dobór
inwestorów prywatnych i docelowych MŚP.
The present case concerns an investment vehicle that facilitates the
matching
between private investors and target SMEs.

Niniejszy przypadek dotyczy narzędzia inwestycyjnego ułatwiającego
dobór
inwestorów prywatnych i docelowych MŚP.

The present case concerns an investment vehicle that facilitates the
matching
between private investors and target SMEs.

Niniejszy przypadek dotyczy narzędzia inwestycyjnego ułatwiającego
dobór
inwestorów prywatnych i docelowych MŚP.
The present case concerns an investment vehicle that facilitates the
matching
between private investors and target SMEs.

Niniejszy przypadek dotyczy narzędzia inwestycyjnego ułatwiającego
dobór
inwestorów prywatnych i docelowych MŚP.

...and 9 of Decision 2008/615/JHA, mean the procedures by which it is established whether there is a
match
between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one...

...w art. 3, 4 i 9 decyzji 2008/615/WSiSW, oznaczają procedury, poprzez które ustala się istnienie
zgodności
między danymi DNA lub danymi daktyloskopijnymi przekazanymi przez jedno państwo członkowsk
‘search’ and ‘comparison’, as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/615/JHA, mean the procedures by which it is established whether there is a
match
between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;

„przeszukanie” i „porównanie”, o których mowa w art. 3, 4 i 9 decyzji 2008/615/WSiSW, oznaczają procedury, poprzez które ustala się istnienie
zgodności
między danymi DNA lub danymi daktyloskopijnymi przekazanymi przez jedno państwo członkowskie a danymi DNA lub danymi daktyloskopijnymi przechowywanymi w bazach danych innego państwa członkowskiego, kilku z nich lub wszystkich państw członkowskich;

The
matches
between other countries in the final rounds of both events affect the matches that the Norwegian national team may play as well as the overall result.

Mecze
pomiędzy drużynami z innych krajów w rundach finałowych w ramach obydwu wydarzeń mają wpływ zarówno na mecze, które będzie rozgrywać Norwegia, jak i na wynik końcowy.
The
matches
between other countries in the final rounds of both events affect the matches that the Norwegian national team may play as well as the overall result.

Mecze
pomiędzy drużynami z innych krajów w rundach finałowych w ramach obydwu wydarzeń mają wpływ zarówno na mecze, które będzie rozgrywać Norwegia, jak i na wynik końcowy.

As the
matches
between other countries in the final round may affect the matches that Norway may play as well as the overall result, they also enjoy a special resonance in Norway.

Szczególny oddźwięk w Norwegii wzbudzają również
mecze
pomiędzy drużynami z innych krajów w rundzie finałowej, gdyż mogą one mieć wpływ zarówno na mecze, które będzie rozgrywać Norwegia, jak i na...
As the
matches
between other countries in the final round may affect the matches that Norway may play as well as the overall result, they also enjoy a special resonance in Norway.

Szczególny oddźwięk w Norwegii wzbudzają również
mecze
pomiędzy drużynami z innych krajów w rundzie finałowej, gdyż mogą one mieć wpływ zarówno na mecze, które będzie rozgrywać Norwegia, jak i na wynik końcowy.

...organisation, the Ice Hockey World Championships should be treated as a single event in which
matches
between other countries also affect the position of teams against which Finland must or may

...mistrzostwa świata w hokeju na lodzie powinny być traktowane jako pojedyncze wydarzenie, w którym
mecze
pomiędzy innymi krajami również wpływają na pozycję drużyn, z którymi musi lub może zmierzyć...
Because of their specific organisation, the Ice Hockey World Championships should be treated as a single event in which
matches
between other countries also affect the position of teams against which Finland must or may play and the overall result.

Z uwagi na swoją specyficzną organizację, mistrzostwa świata w hokeju na lodzie powinny być traktowane jako pojedyncze wydarzenie, w którym
mecze
pomiędzy innymi krajami również wpływają na pozycję drużyn, z którymi musi lub może zmierzyć się Finlandia, a także na ogólny wynik.

...of organs is an important way of increasing the number of organs available and ensuring a better
match
between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplantation.

Wymiana narządów jest ważnym sposobem zwiększania liczby dostępnych narządów i zapewniania lepszej
zgodności
między dawcą a biorcą, co wpływa na poprawę wyników przeszczepiania.
The exchange of organs is an important way of increasing the number of organs available and ensuring a better
match
between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplantation.

Wymiana narządów jest ważnym sposobem zwiększania liczby dostępnych narządów i zapewniania lepszej
zgodności
między dawcą a biorcą, co wpływa na poprawę wyników przeszczepiania.

At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must
match
between both DNA-profiles before a hit response is provided.

Między obydwoma profilami DNA musi istnieć
zgodność
w co najmniej 6 loci (poza amelogeniną).
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must
match
between both DNA-profiles before a hit response is provided.

Między obydwoma profilami DNA musi istnieć
zgodność
w co najmniej 6 loci (poza amelogeniną).

...to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period
matching
the commitment period for which allowances are being issued.

...do konwersji na przydziały muszą być jednostkami AAU, które zostały wydane na okres zobowiązania
odpowiadający
okresowi zobowiązania, dla którego wydawane są przydziały.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period
matching
the commitment period for which allowances are being issued.

Jednostki żądane do konwersji na przydziały muszą być jednostkami AAU, które zostały wydane na okres zobowiązania
odpowiadający
okresowi zobowiązania, dla którego wydawane są przydziały.

After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation
matches
the first set point of the cycle.

Po uruchomieniu silnika zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika
odpowiadała
pierwszej zadanej wartości cyklu.
After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation
matches
the first set point of the cycle.

Po uruchomieniu silnika zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika
odpowiadała
pierwszej zadanej wartości cyklu.

After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation
matches
the first set point of the cycle.

Po uruchomieniu silnika zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika
odpowiadała
pierwszej zadanej wartości cyklu.
After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation
matches
the first set point of the cycle.

Po uruchomieniu silnika zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika
odpowiadała
pierwszej zadanej wartości cyklu.

...commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to
match
the first mode of the cycle (idle).

...się po uruchomieniu silnika i w ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu
dopasowania
do pierwszego trybu cyklu (bieg jałowy).
The test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to
match
the first mode of the cycle (idle).

Sekwencja badania rozpoczyna się po uruchomieniu silnika i w ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu
dopasowania
do pierwszego trybu cyklu (bieg jałowy).

...commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to
match
the first mode of the cycle (idle).

...się po uruchomieniu silnika i w ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu
dopasowania
do pierwszego trybu cyklu (bieg jałowy)
The test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to
match
the first mode of the cycle (idle).

Sekwencja badania rozpoczyna się po uruchomieniu silnika i w ciągu jednej minuty od skontrolowania pracy silnika w celu
dopasowania
do pierwszego trybu cyklu (bieg jałowy)

Which of those parameters
match
the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?

Które parametry
odpowiadają
tolerancji/preferencjom wprowadzanych organizmów?
Which of those parameters
match
the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?

Które parametry
odpowiadają
tolerancji/preferencjom wprowadzanych organizmów?

Do those parameters
match
the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?

Czy te parametry
odpowiadają
tolerancji/preferencjom wprowadzanego gatunku oraz spełniają warunki konieczne do rozmnażania?
Do those parameters
match
the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?

Czy te parametry
odpowiadają
tolerancji/preferencjom wprowadzanego gatunku oraz spełniają warunki konieczne do rozmnażania?

The system also makes it possible to
match
the initial supply of milk exactly to the quantity of orders in hand.

System ten pozwala także, aby początkowa dostawa mleka
odpowiadała
dokładnie liczbie bieżących zamówień.
The system also makes it possible to
match
the initial supply of milk exactly to the quantity of orders in hand.

System ten pozwala także, aby początkowa dostawa mleka
odpowiadała
dokładnie liczbie bieżących zamówień.

...Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and
matches
the relevant entry in the inventory.

...inwentaryzacji w taki sposób, aby upewnić się, że każdy składnik majątku fizycznie istnieje i
odpowiada
odpowiedniej pozycji w ewidencji.
Inventory checks carried out by the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and
matches
the relevant entry in the inventory.

Instytucje i organy, o których mowa w art. 141 rozporządzenia finansowego dokonują sprawdzenia drogą inwentaryzacji w taki sposób, aby upewnić się, że każdy składnik majątku fizycznie istnieje i
odpowiada
odpowiedniej pozycji w ewidencji.

...to the proper functioning of the internal energy market or underdeveloped labour markets to
match
the low-carbon economy challenge.

Program Inteligentna energia – Europa ustanowiony decyzją nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiającą Program ramowy na rzecz konkurencyjności i...
The Intelligent Energy Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [17] has been instrumental in creating an enabling environment for the proper implementation of the Union’s sustainable energy policies, by removing market barriers such as insufficient awareness and capacity of market actors and institutions, national technical or administrative barriers to the proper functioning of the internal energy market or underdeveloped labour markets to
match
the low-carbon economy challenge.

Program Inteligentna energia – Europa ustanowiony decyzją nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiającą Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) [17] posłużył stworzeniu otoczenia wspomagającego właściwą realizację unijnych polityk zrównoważonej energii przez usunięcie barier rynkowych, takich jak: niewystarczająca wiedza i niewystarczające zdolności podmiotów i instytucji rynkowych, krajowe techniczne lub administracyjne bariery dla właściwego funkcjonowania wewnętrznego rynku energii lub rynki pracy rozwinięte za słabo, by sprostać wyzwaniu, jakim jest gospodarka niskoemisyjna.

Star-Jet operates three Lockheed L-1011 Tristar aircraft whose serial numbers
match
the serial numbers for the three aircraft operated by Star Air certified by the authorities of Sierra Leone with...

...Jet wykonują przewozy za pomocą trzech samolotów Lockheed L-1011 Tristar, których numery seryjne
odpowiadają
numerom seryjnym trzech samolotów wykorzystywanych w przewozach przez linie Star Air cer
Star-Jet operates three Lockheed L-1011 Tristar aircraft whose serial numbers
match
the serial numbers for the three aircraft operated by Star Air certified by the authorities of Sierra Leone with responsibility for regulatory oversight and subject to an operating ban within the Community.

Star Jet wykonują przewozy za pomocą trzech samolotów Lockheed L-1011 Tristar, których numery seryjne
odpowiadają
numerom seryjnym trzech samolotów wykorzystywanych w przewozach przez linie Star Air certyfikowane przez organy Sierra Leone odpowiedzialne za nadzór regulacyjny i podlegające zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich