Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
...America), the manufacturer should test the product at the regional combination that most closely
matches
the product’s design capabilities and note this fact on the test reporting sheet.
...producent powinien przetestować te produkty przy regionalnych parametrach, które są jak najlepiej
dopasowane
do zaprojektowanych możliwości produktu oraz odnotować ten fakt w formularzu raportu z...
If a product is designed to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g. 230 volts, 60 Hz in North America), the manufacturer should test the product at the regional combination that most closely
matches
the product’s design capabilities and note this fact on the test reporting sheet.
Jeżeli produkt jest zaprojektowany do działania przy napięciu i częstotliwości prądu na danym rynku, które są inne niż napięcie i częstotliwość na tym rynku (np. 230 V i 60 Hz w Ameryce Północnej), producent powinien przetestować te produkty przy regionalnych parametrach, które są jak najlepiej
dopasowane
do zaprojektowanych możliwości produktu oraz odnotować ten fakt w formularzu raportu z testów.
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that
matches
the palmprint image.
To obowiązkowe oznaczone pole zawiera pozycję obrazu dłoni
odpowiadającą
obrazowi odbitki.
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that
matches
the palmprint image.
To obowiązkowe oznaczone pole zawiera pozycję obrazu dłoni
odpowiadającą
obrazowi odbitki.
All processes of a refinery
matching
the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending,...
Uwzględniono wszystkie procesy rafineryjne spełniające definicję jednej z jednostek produkcyjnych CWT oraz pomocniczych jednostek nieprodukcyjnych działających w granicach rafinerii, takich jak...
All processes of a refinery
matching
the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Uwzględniono wszystkie procesy rafineryjne spełniające definicję jednej z jednostek produkcyjnych CWT oraz pomocniczych jednostek nieprodukcyjnych działających w granicach rafinerii, takich jak zbiorniki, mieszanie, oczyszczanie itd.
By extending the ship lift, its capacity will
match
the capacity of the dock hall.
Dzięki wydłużeniu podnośnika dokowego jego wielkość zostanie przystosowana do wielkości hali budowy statków.
By extending the ship lift, its capacity will
match
the capacity of the dock hall.
Dzięki wydłużeniu podnośnika dokowego jego wielkość zostanie przystosowana do wielkości hali budowy statków.
The inputs of all functions have been structured to
match
the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical...
Dane wejściowe wszystkich funkcji zbudowano tak, by
odpowiadały
formatowi i wymogom informacyjnym opisanym z wykorzystaniem języka opisowego usług sieciowych określonego w specyfikacji funkcjonalnej...
The inputs of all functions have been structured to
match
the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Dane wejściowe wszystkich funkcji zbudowano tak, by
odpowiadały
formatowi i wymogom informacyjnym opisanym z wykorzystaniem języka opisowego usług sieciowych określonego w specyfikacji funkcjonalnej i technicznej standardów wymiany danych systemów rejestracji w ramach protokołu z Kioto, opracowanej na podstawie decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
The inputs of all functions have been structured to
match
the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical...
Wejścia wszystkich funkcji zostały skonstruowane tak, aby były
zgodne
z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi za pomocą języka serwisu WWW, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych...
The inputs of all functions have been structured to
match
the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Wejścia wszystkich funkcji zostały skonstruowane tak, aby były
zgodne
z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi za pomocą języka serwisu WWW, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemu rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC. match
the format and content of the corresponding paper documents; and zgadzają
się z formatem i treścią odnośnych dokumentów papierowych; oraz match
the format and content of the corresponding paper documents; and zgadzają
się z formatem i treścią odnośnych dokumentów papierowych; oraz
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not
match
the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical...
W trybie nawigacyjnym SENC automatycznie się wyłącza, jeżeli pozycjonowanie SENC nie
odpowiada
obrazowi radarowemu w granicach określonych w sekcji 4, rozdziały 5.1 i 5.2 niniejszych specyfikacji...
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not
match
the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications.
W trybie nawigacyjnym SENC automatycznie się wyłącza, jeżeli pozycjonowanie SENC nie
odpowiada
obrazowi radarowemu w granicach określonych w sekcji 4, rozdziały 5.1 i 5.2 niniejszych specyfikacji technicznych.
The chart position shall
match
the radar image.
Pozycja na mapie
pokrywa
się z obrazem radarowym.
The chart position shall
match
the radar image.
Pozycja na mapie
pokrywa
się z obrazem radarowym.
...the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display
matches
the radar image.
...pozycjami wskazywanymi przez czujnik pozycji i antenę radaru statku, tak aby obrazowanie SENC było
dopasowane
do obrazu radarowego.
It shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display
matches
the radar image.
Operator ma możliwość dostosowania wartości odchylenia pomiędzy pozycjami wskazywanymi przez czujnik pozycji i antenę radaru statku, tak aby obrazowanie SENC było
dopasowane
do obrazu radarowego.
...occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered and further action needs to be taken.
...ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
...occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered and further action needs to be taken.
...ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which
matches
the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II, znajduje wpis
pasujący
do danych przez siebie
wprowadzonych oraz stwierdza konieczność podjęcia dalszych działań.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which
matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie
podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which
matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie
podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which
matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie
podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which
matches
the details entered, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie
podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which
matches
the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which
matches
the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
Jeżeli użytkownik końcowy przeprowadza sprawdzenie w SIS i znajduje wpis
pasujący
do szczegółów przez siebie podanych, stanowi to „trafienie”.
the results of actions taken
match
the results expected from the implementing arrangements;
skutków tych działań z oczekiwanymi skutkami przepisów wykonawczych;
the results of actions taken
match
the results expected from the implementing arrangements;
skutków tych działań z oczekiwanymi skutkami przepisów wykonawczych;
the results of actions taken
match
the results expected from the implementing arrangements;
skutki działań
odpowiadają
skutkom oczekiwanym od ustaleń wykonawczych;
the results of actions taken
match
the results expected from the implementing arrangements;
skutki działań
odpowiadają
skutkom oczekiwanym od ustaleń wykonawczych;
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not
match
the period during which the emissions reductions took place.
Jednostki ERU nie mogą być wydawane, w przypadku gdy okres
dostosowania
się do wymagań wskazany w odpowiednim numerze seryjnym nie odpowiada
okresowi, w którym miała miejsce redukcja emisji.
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not
match
the period during which the emissions reductions took place.
Jednostki ERU nie mogą być wydawane, w przypadku gdy okres
dostosowania
się do wymagań wskazany w odpowiednim numerze seryjnym nie odpowiada
okresowi, w którym miała miejsce redukcja emisji. 
