Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
PROCEDURES FOR
MATCHING
PROCEDURY
DOPASOWANIA
PROCEDURES FOR
MATCHING
PROCEDURY
DOPASOWANIA
CPA 20.51.20:
Matches
CPA 20.51.13: Ognie sztuczne 20.51.13.00 Ognie
sztuczne
3604 10 kg
S
CPA 20.51.20:
Matches
CPA 20.51.13: Ognie sztuczne 20.51.13.00 Ognie
sztuczne
3604 10 kg
S
Informing the Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
...an annual fee of NOK 150000 to Bryne FK for the use of the stadium, plus NOK 10000 per official
match
.
...FK roczną opłatę w wysokości 150000 NOK za użytkowanie stadionu, plus 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
.
According to the agreement, Bryne Fotball ASA was required to pay an annual fee of NOK 150000 to Bryne FK for the use of the stadium, plus NOK 10000 per official
match
.
Zgodnie z umową spółka Bryne Fotball ASA miała obowiązek uiszczać na rzecz klubu Bryne FK roczną opłatę w wysokości 150000 NOK za użytkowanie stadionu, plus 10000 NOK za każdy oficjalny
mecz
.
...shall verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory
matches
.
Właściwy organ Litwy sprawdza regularnie, czy
zgadzają
się liczby przesyłek wprowadzanych do Unii i opuszczajęcych
ją.
The competent authority of Lithuania shall verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory
matches
.
Właściwy organ Litwy sprawdza regularnie, czy
zgadzają
się liczby przesyłek wprowadzanych do Unii i opuszczajęcych
ją.
establish whether the compared DNA profiles or dactyloscopic data
match
;
stwierdzenia
zgodności
porównywanych profili DNA lub danych daktyloskopijnych;
establish whether the compared DNA profiles or dactyloscopic data
match
;
stwierdzenia
zgodności
porównywanych profili DNA lub danych daktyloskopijnych;
Informing the Schengen Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich strefy Schengen o uzyskaniu
trafienie
Informing the Schengen Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich strefy Schengen o uzyskaniu
trafienie
Informing the Schengen Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Schengen Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Schengen Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
Informing the Schengen Member States if an alert is
matched
Powiadamianie państw członkowskich, że w wyniku sprawdzenia
nastąpiło trafienie
...concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of
matching
.
...z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie
dopasowania
;
The discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of
matching
.
Stopa dyskonta przy dopasowaniu: przy dopasowaniu pomocy identyczne dopasowanie oznacza dopasowanie z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie
dopasowania
;
...concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of
matching
.
...z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie
dopasowania
.
The discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of
matching
.
Stopa dyskonta przy dopasowaniu: przy dopasowaniu pomocy identyczne dopasowanie oznacza dopasowanie z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie
dopasowania
.
Thus, they are able to offer conditions which normal commercial banks cannot
match
.
Tak więc banki te są w stanie zaoferować warunki, z którymi zwykłe banki komercyjne nie mogą się
równać
.
Thus, they are able to offer conditions which normal commercial banks cannot
match
.
Tak więc banki te są w stanie zaoferować warunki, z którymi zwykłe banki komercyjne nie mogą się
równać
.
...should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient
matching
.
...pewną elastyczność w zakresie środków podejmowanych w przypadku niedostatecznego stopnia równości
wkładów
.
The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient
matching
.
Komisji należy przyznać pewną elastyczność w zakresie środków podejmowanych w przypadku niedostatecznego stopnia równości
wkładów
. 
