Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
Matches
, other than pyrotechnic articles of heading 3604 Zapałki
, inne niż artykuły pirotechniczne objęte pozycją 3604 Matches
, other than pyrotechnic articles of heading 3604 Zapałki
, inne niż artykuły pirotechniczne objęte pozycją 3604 Matches
, other than pyrotechnic articles of heading 3604 Zapałki
, inne niż artykuły pirotechniczne objęte pozycją 3604 Matches
, other than pyrotechnic articles of heading 3604 Zapałki
, inne niż artykuły pirotechniczne objęte pozycją 3604 Matches
, other than pyrotechnic articles of heading 3604 Zapałki
, inne niż artykuły pirotechniczne objęte pozycją 3604 Matches
, other than pyrotechnic articles of heading 3604 Zapałki
, inne niż artykuły pirotechniczne objęte pozycją 3604
...an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with
matching
buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
...handlowych obsługiwanych bez ingerencji człowieka kojarzy w sposób ciągły zlecenia sprzedaży i
odpowiadające
mu zlecenia kupna na podstawie najlepszej dostępnej ceny
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with
matching
buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
System, który za pomocą księgi zamówień i algorytmu obrotów handlowych obsługiwanych bez ingerencji człowieka kojarzy w sposób ciągły zlecenia sprzedaży i
odpowiadające
mu zlecenia kupna na podstawie najlepszej dostępnej ceny
...the exchange and processing of vacancies and applications for employment (i.e. the ‘clearance’ or ‘
matching
’ within the meaning of the Regulation) and supporting activities in the areas of...
...pracy, zapewniając wymianę i przetwarzanie ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie (tj. ich „
zestawienie
” w rozumieniu rozporządzenia) oraz działania towarzyszące w zakresie zatrudnienia,...
It should provide greater transparency on the labour markets, ensuring the exchange and processing of vacancies and applications for employment (i.e. the ‘clearance’ or ‘
matching
’ within the meaning of the Regulation) and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Sieć powinna umożliwić większą przejrzystość na rynkach pracy, zapewniając wymianę i przetwarzanie ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie (tj. ich „
zestawienie
” w rozumieniu rozporządzenia) oraz działania towarzyszące w zakresie zatrudnienia, doradztwa i wskazówek na szczeblu krajowym i transgranicznym, przyczyniając się tym samym do osiągania celów strategii „Europa 2020”.
The Union participation in BONUS should not exceed EUR 50 million for its entire duration and
match
, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their...
...Unii w programie BONUS nie powinien przekroczyć 50 mln EUR na cały okres trwania tego programu i
równoważyć
do wysokości tej kwoty wkład uczestniczących państw, aby zwiększyć ich zainteresowanie ws
The Union participation in BONUS should not exceed EUR 50 million for its entire duration and
match
, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out BONUS jointly.
Udział Unii w programie BONUS nie powinien przekroczyć 50 mln EUR na cały okres trwania tego programu i
równoważyć
do wysokości tej kwoty wkład uczestniczących państw, aby zwiększyć ich zainteresowanie wspólną realizacją programu BONUS.
The Union financial contribution for the strategic phase shall not exceed EUR 1,25 million and
match
, within that limit, the contribution of the Participating States.
Wkład finansowy Unii w etap strategiczny nie przekracza 1,25 mln EUR i stanowi
równowartość
wkładu uczestniczących państw do wysokości tej kwoty.
The Union financial contribution for the strategic phase shall not exceed EUR 1,25 million and
match
, within that limit, the contribution of the Participating States.
Wkład finansowy Unii w etap strategiczny nie przekracza 1,25 mln EUR i stanowi
równowartość
wkładu uczestniczących państw do wysokości tej kwoty.
...Union financial contribution for the implementation phase shall not exceed EUR 48,75 million and
match
, within that limit, the contribution of the Participating States.
Wkład finansowy Unii w etap realizacji nie przekracza 48,75 mln EUR i stanowi
równowartość
wkładu uczestniczących państw do wysokości tej kwoty.
The Union financial contribution for the implementation phase shall not exceed EUR 48,75 million and
match
, within that limit, the contribution of the Participating States.
Wkład finansowy Unii w etap realizacji nie przekracza 48,75 mln EUR i stanowi
równowartość
wkładu uczestniczących państw do wysokości tej kwoty.
In the case of India, the sole cooperating producer reported domestic sales in the RIP
matching
only 1 PCN exported by China and Vietnam.
...przez jedynego współpracującego producenta z Indii wynikało, że jego sprzedaż krajowa w ODP
odpowiadała
tylko 1 PCN wywożonemu z ChRL i Wietnamu.
In the case of India, the sole cooperating producer reported domestic sales in the RIP
matching
only 1 PCN exported by China and Vietnam.
Z informacji przekazanych przez jedynego współpracującego producenta z Indii wynikało, że jego sprzedaż krajowa w ODP
odpowiadała
tylko 1 PCN wywożonemu z ChRL i Wietnamu.
...be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection
matches
one of the case definitions of nosocomial infection
...objawów należy zweryfikować przed rozpoczęciem leczenia w celu stwierdzenia, czy leczone zakażenie
odpowiada
jednej z definicji przypadku zakażenia szpitalnego.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection
matches
one of the case definitions of nosocomial infection
Występowanie objawów należy zweryfikować przed rozpoczęciem leczenia w celu stwierdzenia, czy leczone zakażenie
odpowiada
jednej z definicji przypadku zakażenia szpitalnego.
the
matched
position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 % (carry rate) and by the spot price for the commodity;... dopasowana
pozycja między dwoma przedziałami zapadalności dla każdego przedziału zapadalności, do którego przenoszona jest pozycja niedopasowana pomnożona przez 0,6 % (stopa przeniesienia) oraz przez...
the
matched
position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 % (carry rate) and by the spot price for the commodity; and dopasowana
pozycja między dwoma przedziałami zapadalności dla każdego przedziału zapadalności, do którego przenoszona jest pozycja niedopasowana pomnożona przez 0,6 % (stopa przeniesienia) oraz przez cenę bieżącą towaru; oraz
the
matched
position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 %, which is the carry rate and by the spot price for the... dopasowanej
pozycji między dwoma przedziałami zapadalności dla każdego przedziału zapadalności, do którego przenosi się pozycję niedopasowaną, pomnożonej przez 0,6 %, czyli stopę przeniesienia, oraz...
the
matched
position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 %, which is the carry rate and by the spot price for the commodity; dopasowanej
pozycji między dwoma przedziałami zapadalności dla każdego przedziału zapadalności, do którego przenosi się pozycję niedopasowaną, pomnożonej przez 0,6 %, czyli stopę przeniesienia, oraz przez cenę kasową towaru;
...by the unmatched short position, or vice versa, for a maturity band further out shall be the
matched
position between two maturity bands.
...niedopasowaną pozycją krótką – lub odwrotnie – w kolejnym przedziale zapadalności stanowi
dopasowaną
pozycję między dwoma przedziałami zapadalności.
That part of the unmatched long position for a given maturity band that is matched by the unmatched short position, or vice versa, for a maturity band further out shall be the
matched
position between two maturity bands.
Część niedopasowanej pozycji długiej w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną pozycją krótką – lub odwrotnie – w kolejnym przedziale zapadalności stanowi
dopasowaną
pozycję między dwoma przedziałami zapadalności.
...is matched by the unmatched short (long) position for a maturity band further out shall be the
matched
position between two maturity bands.
Część niedopasowanej długiej (krótkiej) pozycji w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną krótką (długą) pozycją w kolejnym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję między...
That part of the unmatched long (short) position for a given maturity band that is matched by the unmatched short (long) position for a maturity band further out shall be the
matched
position between two maturity bands.
Część niedopasowanej długiej (krótkiej) pozycji w danym przedziale zapadalności zrównoważona niedopasowaną krótką (długą) pozycją w kolejnym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję między dwoma przedziałami zapadalności.
...from the first paragraph, the competent authorities may allow the capital requirement on the
matched
positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic a
...pierwszego akapitu właściwe organy mogą zezwolić na ustalenie wymogu kapitałowego w stosunku do
dopasowanych
pozycji w walutach Państw Członkowskich uczestniczących w drugim etapie unii gospodarcz
By derogation from the first paragraph, the competent authorities may allow the capital requirement on the
matched
positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union to be 1,6 %, multiplied by the value of such matched positions.
Na zasadzie odstępstwa od przepisu pierwszego akapitu właściwe organy mogą zezwolić na ustalenie wymogu kapitałowego w stosunku do
dopasowanych
pozycji w walutach Państw Członkowskich uczestniczących w drugim etapie unii gospodarczej i walutowej na poziomie 1,6 % wartości takich pozycji dopasowanych.
The own funds requirement on the
matched
positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 % of the value of such...
Wymóg w zakresie funduszy własnych w stosunku do
dopasowanych
pozycji w walutach państw członkowskich uczestniczących w drugim etapie unii gospodarczej i walutowej oblicza się jako 1,6 % wartości...
The own funds requirement on the
matched
positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 % of the value of such matched positions.
Wymóg w zakresie funduszy własnych w stosunku do
dopasowanych
pozycji w walutach państw członkowskich uczestniczących w drugim etapie unii gospodarczej i walutowej oblicza się jako 1,6 % wartości takich pozycji dopasowanych.
...the former (latter) which are matched by the latter (former) in a given maturity band shall be the
matched
positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched...
...tej pierwszej (ostatniej) zrównoważona ostatnią (pierwszą) w danym przedziale zapadalności stanowi
dopasowaną
pozycję w tym przedziale, zaś pozostająca pozycja długa lub krótka stanowi...
The amount of the former (latter) which are matched by the latter (former) in a given maturity band shall be the
matched
positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched position for the same band.
Kwota tej pierwszej (ostatniej) zrównoważona ostatnią (pierwszą) w danym przedziale zapadalności stanowi
dopasowaną
pozycję w tym przedziale, zaś pozostająca pozycja długa lub krótka stanowi niedopasowaną pozycję w tym przedziale.
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the
matched
positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched...
...długich równoważona kwotą zsumowanych pozycji krótkich w danym przedziale zapadalności stanowi
dopasowane
pozycje tego przedziału, a rezydualna pozycja długa lub krótka stanowi niedopasowaną pozy
The amount of the former which are matched by the latter in a given maturity band shall be the
matched
positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched position for the same band.
Kwota zsumowanych pozycji długich równoważona kwotą zsumowanych pozycji krótkich w danym przedziale zapadalności stanowi
dopasowane
pozycje tego przedziału, a rezydualna pozycja długa lub krótka stanowi niedopasowaną pozycję tego przedziału.
...of the sum of the net short or the net long positions in those currencies after the removal of
matched
positions in closely correlated currencies.
...z dwóch kwot – sumy pozycji netto krótkich i sumy pozycji netto długich, po odjęciu pozycji
dopasowanych
w walutach silnie ze sobą skorelowanych.
The capital requirement on unmatched positions in closely correlated currencies, and all positions in other currencies, shall be 8 %, multiplied by the higher of the sum of the net short or the net long positions in those currencies after the removal of
matched
positions in closely correlated currencies.
W stosunku do pozycji niedopasowanych w walutach silnie ze sobą skorelowanych i wszelkich pozycji w innych walutach wymagany kapitał wynosi 8 % wyższej z dwóch kwot – sumy pozycji netto krótkich i sumy pozycji netto długich, po odjęciu pozycji
dopasowanych
w walutach silnie ze sobą skorelowanych.
The own‐funds requirement on the
matched
position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Fundusze własne wymagane w stosunku do pozycji
dopasowanej
w dwóch walutach silnie ze sobą skorelowanych wynoszą 4 % wartości tej pozycji dopasowanej.
The own‐funds requirement on the
matched
position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Fundusze własne wymagane w stosunku do pozycji
dopasowanej
w dwóch walutach silnie ze sobą skorelowanych wynoszą 4 % wartości tej pozycji dopasowanej. 
