Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
Prior notification need not be given if a Participant intends to
match
financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Powiadomienie z wyprzedzeniem nie musi być wystosowane, jeżeli uczestnik zamierza
dopasować
warunki finansowe, które były przedmiotem powiadomienia natychmiastowego.
Prior notification need not be given if a Participant intends to
match
financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Powiadomienie z wyprzedzeniem nie musi być wystosowane, jeżeli uczestnik zamierza
dopasować
warunki finansowe, które były przedmiotem powiadomienia natychmiastowego.
a
matching
financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
odpowiedniego wkładu finansowego Wspólnoty ze środków siódmego programu ramowego, uwzględnionego w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
a
matching
financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
odpowiedniego wkładu finansowego Wspólnoty ze środków siódmego programu ramowego, uwzględnionego w budżecie wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
...international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may
match
, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by
...z celem niniejszego Porozumienia uczestnik może, zgodnie z procedurami określonymi w art. 45,
dopasować
warunki finansowe oferowane przez uczestnika lub kraj niebędący uczestnikiem.
Taking into account a Participant’s international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may
match
, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Uwzględniając zobowiązania międzynarodowe uczestnika oraz zachowując spójność z celem niniejszego Porozumienia uczestnik może, zgodnie z procedurami określonymi w art. 45,
dopasować
warunki finansowe oferowane przez uczestnika lub kraj niebędący uczestnikiem.
...international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may
match
, according to the procedures set out in Article 42, financial terms and conditions offered by
...z celem niniejszego Porozumienia uczestnik może, zgodnie z procedurami określonymi w art. 42,
dopasować
warunki finansowe oferowane przez uczestnika lub kraj niebędący uczestnikiem.
Taking into account a Participant's international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may
match
, according to the procedures set out in Article 42, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Uwzględniając zobowiązania międzynarodowe uczestnika oraz zachowując spójność z celem niniejszego Porozumienia uczestnik może, zgodnie z procedurami określonymi w art. 42,
dopasować
warunki finansowe oferowane przez uczestnika lub kraj niebędący uczestnikiem.
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be
matched
according to the following:
Zgodność mikrowariantów tetranukleotydów (pozostałe loci w bazie danych Interpolu to tetranukleotydy) zostanie ustalona według następujących formuł:
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be
matched
according to the following:
Zgodność mikrowariantów tetranukleotydów (pozostałe loci w bazie danych Interpolu to tetranukleotydy) zostanie ustalona według następujących formuł:
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be
matched
according to the following:
Zgodność mikrowariantów pentanukleotydów (Penta D, Penta E & CD4) zostanie ustalona według następujących formuł:
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be
matched
according to the following:
Zgodność mikrowariantów pentanukleotydów (Penta D, Penta E & CD4) zostanie ustalona według następujących formuł:
The European Commission would fund project finance and the expert support facility, with
matching
amounts by the EIB for project finance.
Komisja Europejska finansowałaby projekt i instrument pomocy eksperckiej, przy czym EIB przeznaczałby takie same kwoty na finansowanie projektów.
The European Commission would fund project finance and the expert support facility, with
matching
amounts by the EIB for project finance.
Komisja Europejska finansowałaby projekt i instrument pomocy eksperckiej, przy czym EIB przeznaczałby takie same kwoty na finansowanie projektów.
...the State will make a contribution, i.e. co-finance the acquisition of these rights by providing a
matching
amount.
Jeżeli nadawcy publiczni nie mogą sobie pozwolić na sfinansowanie z własnych zwykłych budżetów zakupu praw, których ceny znacznie wzrosły, wówczas państwo dokonuje finansowego wyrównania, tzn....
If the public broadcasters are unable to fund the purchase of rights which have increased excessively in price from their regular budget, the State will make a contribution, i.e. co-finance the acquisition of these rights by providing a
matching
amount.
Jeżeli nadawcy publiczni nie mogą sobie pozwolić na sfinansowanie z własnych zwykłych budżetów zakupu praw, których ceny znacznie wzrosły, wówczas państwo dokonuje finansowego wyrównania, tzn. współfinansuje nabycie tych praw, przekazując kwotę w takiej samej wysokości.
...and spectrum-sharing opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to
match
technology trends, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operator
Wykaz powinien przyczynić się do zidentyfikowania częstotliwości, w których można poprawić wydajność obecnego wykorzystania widma, w szczególności pasm, które mogłyby nadawać się do ponownego...
The inventory should help identify spectrum bands in which the efficiency of existing spectrum uses could be improved, in particular bands that could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to
match
technology trends, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operators’ demand in Union policy areas.
Wykaz powinien przyczynić się do zidentyfikowania częstotliwości, w których można poprawić wydajność obecnego wykorzystania widma, w szczególności pasm, które mogłyby nadawać się do ponownego przeznaczenia i współdzielenia widma, pod kątem wspierania polityk UE określonych w programie, w celu uwzględnienia trendów w technologii oraz przyszłego zapotrzebowania na widmo w oparciu o, między innymi, wymagania konsumentów i operatorów w obszarach polityki Unii.
MCA technical specifications should continue to
match
technological progress.
Specyfikacje techniczne dotyczące MCA powinny być w dalszym ciągu
dostosowywane
do postępu technicznego.
MCA technical specifications should continue to
match
technological progress.
Specyfikacje techniczne dotyczące MCA powinny być w dalszym ciągu
dostosowywane
do postępu technicznego.
In case lower levels of funding will be necessary to comply with the
matching
principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned...
...gdyby wymagane było zmniejszenie poziomów finansowania ze względu na nadrzędną zasadę równości
wkładów
, o której mowa w art. 12 ust. 3, zmniejszenie to jest sprawiedliwe i proporcjonalnie wyważon
In case lower levels of funding will be necessary to comply with the
matching
principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.
W przypadku gdyby wymagane było zmniejszenie poziomów finansowania ze względu na nadrzędną zasadę równości
wkładów
, o której mowa w art. 12 ust. 3, zmniejszenie to jest sprawiedliwe i proporcjonalnie wyważone dla wszystkich kategorii uczestników każdego projektu zgodnie z wyżej wymienionymi górnymi granicami wkładu finansowego określonymi w zasadach uczestnictwa w siódmym programie ramowym.
...with a ceiling of EUR 200 million. As the running costs are included in the calculation of the
matching
contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
...i wynosi maksymalnie 200 mln EUR. Ponieważ koszty bieżące zostały uwzględnione przy obliczaniu
równowartości
wkładu, muszą one zostać uzasadnione przez EURAMET e.V.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million. As the running costs are included in the calculation of the
matching
contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
Całkowity wkład finansowy Wspólnoty w EMRP jest obliczany jako równowartość rzeczywistego wkładu finansowego uczestniczących państw (z wyłączeniem kosztów bieżących przekraczających 16 mln EUR oraz rezerwowej zdolności finansowania) i wynosi maksymalnie 200 mln EUR. Ponieważ koszty bieżące zostały uwzględnione przy obliczaniu
równowartości
wkładu, muszą one zostać uzasadnione przez EURAMET e.V.
...be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for
matching
purposes.
...będą przetwarzane przez agencje otrzymujące w celu uzyskania pożądanych informacji potrzebnych do
stwierdzenia zgodności
.
Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for
matching
purposes.
Obrazy odbitek linii papilarnych dłoni przekazane innym agencjom będą przetwarzane przez agencje otrzymujące w celu uzyskania pożądanych informacji potrzebnych do
stwierdzenia zgodności
.
...position to offer dual fuel products, whereas other competitors will find it more difficult to
match
DONG’s offer.
Po połączeniu DONG również będzie występować z uprzywilejowanej pozycji w zakresie oferowania podwójnych produktów paliwowych, zaś konkurentom DONG jeszcze trudniej będzie reagować na ofertę koncernu.
DONG will post merger also be in a privileged position to offer dual fuel products, whereas other competitors will find it more difficult to
match
DONG’s offer.
Po połączeniu DONG również będzie występować z uprzywilejowanej pozycji w zakresie oferowania podwójnych produktów paliwowych, zaś konkurentom DONG jeszcze trudniej będzie reagować na ofertę koncernu.
...in writing which detail how likely matches and ‘hits’ are to be addressed (for example, when a
match
has been found, it must be reported to the competent authority).
...prawdopodobnych przypadków zgodności i „trafień” (przykładowo w przypadku ustalenia, że zaistniała
zgodność
, należy o tym poinformować właściwy organ).
Procedural instructions should have been set down in writing which detail how likely matches and ‘hits’ are to be addressed (for example, when a
match
has been found, it must be reported to the competent authority).
Należy sporządzić na piśmie instrukcje procedury zawierające szczegółowe informacje na temat traktowania prawdopodobnych przypadków zgodności i „trafień” (przykładowo w przypadku ustalenia, że zaistniała
zgodność
, należy o tym poinformować właściwy organ).
...searching for an identity on the sanctions list, what level (or percentage) of certainty that a
match
has been found is required to consider it a match (‘hit’)?
Jaki poziom (lub odsetek) pewności co do tego, że zaistniała
zgodność
, jest wymagany przy ustalaniu tożsamości w wykazie sankcji, aby uznać wynik za przypadek zgodności („trafienie”)?
When searching for an identity on the sanctions list, what level (or percentage) of certainty that a
match
has been found is required to consider it a match (‘hit’)?
Jaki poziom (lub odsetek) pewności co do tego, że zaistniała
zgodność
, jest wymagany przy ustalaniu tożsamości w wykazie sankcji, aby uznać wynik za przypadek zgodności („trafienie”)?
...delay, supply the other Member State's national contact point with the reference data with which a
match
has been found.
...punktowi kontaktowemu drugiego państwa członkowskiego dane referencyjne, z którymi stwierdzono
zgodność
.
Should a Member State, as a result of the comparison referred to in paragraph 1, find that any DNA profiles supplied match any of those in its DNA analysis files, it shall, without delay, supply the other Member State's national contact point with the reference data with which a
match
has been found.
Jeżeli w wyniku analizy porównawczej, o której mowa w ust. 1, państwo członkowskie stwierdzi, że dostarczone profile DNA zgadzają się z jakimkolwiek profilem w jego zbiorze analiz DNA, przekazuje ono niezwłocznie krajowemu punktowi kontaktowemu drugiego państwa członkowskiego dane referencyjne, z którymi stwierdzono
zgodność
.
...of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a
match
has been found.
...przeszukującego dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono
zgodność
.
Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a
match
has been found.
Jeżeli podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajowy punkt kontaktowy państwa członkowskiego przeszukującego dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono
zgodność
.
The discount rate in matching: in matching aid, identical
matching
means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Stopa dyskonta przy dopasowaniu: przy dopasowaniu pomocy identyczne dopasowanie oznacza dopasowanie z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie...
The discount rate in matching: in matching aid, identical
matching
means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Stopa dyskonta przy dopasowaniu: przy dopasowaniu pomocy identyczne dopasowanie oznacza dopasowanie z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie dopasowania;
The discount rate in matching: in matching aid, identical
matching
means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Stopa dyskonta przy dopasowaniu: przy dopasowaniu pomocy identyczne dopasowanie oznacza dopasowanie z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie...
The discount rate in matching: in matching aid, identical
matching
means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Stopa dyskonta przy dopasowaniu: przy dopasowaniu pomocy identyczne dopasowanie oznacza dopasowanie z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według stopy dyskonta obowiązującej w czasie dopasowania.
