Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
...the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as
matching
funds.
...zarówno zrzeszenia branżowego, jak i zrzeszenia podmiotów badawczych były uwzględniane jako
równe
przy określaniu wysokości wkładów.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as
matching
funds.
Uzasadnione jest zatem, by wkłady rzeczowe zarówno zrzeszenia branżowego, jak i zrzeszenia podmiotów badawczych były uwzględniane jako
równe
przy określaniu wysokości wkładów.
...with partner countries or their organisations and agencies to finance projects on the basis of
matching
funds.
...partnerskimi lub ich organizacjami i agencjami w celu finansowania projektów w oparciu o środki
łączone
.
The Commission may launch joint calls with partner countries or their organisations and agencies to finance projects on the basis of
matching
funds.
Komisja może ogłaszać zaproszenia do składania wniosków wspólnie z państwami partnerskimi lub ich organizacjami i agencjami w celu finansowania projektów w oparciu o środki
łączone
.
...received an amount of €191,2 million from the FOR and an amount of €[...] million from the
matching
funds.
...nadawcy publiczni otrzymali z funduszu FOR kwotę 191,2 mln EUR oraz kwotę [...] mln EUR z funduszy
wyrównawczych
.
In the period under investigation the public broadcasters received an amount of €191,2 million from the FOR and an amount of €[...] million from the
matching
funds.
W okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym nadawcy publiczni otrzymali z funduszu FOR kwotę 191,2 mln EUR oraz kwotę [...] mln EUR z funduszy
wyrównawczych
.
Payments from
matching
funds
Płatności z funduszy
wyrównawczych
Payments from
matching
funds
Płatności z funduszy
wyrównawczych
...both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could
match
against 12,14 or 9,12),
...przeszukane zostaną obydwie wersje wartości numerycznej podanej na dany locus (np. 12, * mogą
zgadzać
się z 12, 14 lub 9, 12).
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could
match
against 12,14 or 9,12),
Gdy na allel 1 lub 2 lub obydwa przypadają wartości symbolu wieloznacznego, przeszukane zostaną obydwie wersje wartości numerycznej podanej na dany locus (np. 12, * mogą
zgadzać
się z 12, 14 lub 9, 12).
The Netherlands maintains that the BSE scheme does not exclude
matching
against alleged aid provided by another EU Member State and that the procedures have shown with sufficient certainty that there...
Niderlandy argumentują, iż system BSE nie wyklucza
równoważenia
w związku z domniemaną pomocą, udzieloną przez inne Państwo Członkowskie UE, oraz że procedury wykazały z wystarczającą pewnością, że...
The Netherlands maintains that the BSE scheme does not exclude
matching
against alleged aid provided by another EU Member State and that the procedures have shown with sufficient certainty that there was indeed Spanish aid.
Niderlandy argumentują, iż system BSE nie wyklucza
równoważenia
w związku z domniemaną pomocą, udzieloną przez inne Państwo Członkowskie UE, oraz że procedury wykazały z wystarczającą pewnością, że faktycznie była mowa o pomocy hiszpańskiej.
Not more than a pale brown colour should be produced (
Matching
Fluid K)
Powinien powstać nie bardziej niż blady, brązowy kolor (
odpowiadający
Płyn K)
Not more than a pale brown colour should be produced (
Matching
Fluid K)
Powinien powstać nie bardziej niż blady, brązowy kolor (
odpowiadający
Płyn K)
Not more than a pale brown colour should be produced (
Matching
Fluid K)
Nie powinny powstać żadne zmiany, oprócz co najwyżej jasnobrązowego zabarwienia (płyn porównawczy K)
Not more than a pale brown colour should be produced (
Matching
Fluid K)
Nie powinny powstać żadne zmiany, oprócz co najwyżej jasnobrązowego zabarwienia (płyn porównawczy K)
414 Feature
matching
service (spatialFeatureMatchingService)
Usługa
dopasowywania
obiektów (spatialFeatureMatchingService)
414 Feature
matching
service (spatialFeatureMatchingService)
Usługa
dopasowywania
obiektów (spatialFeatureMatchingService)
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots,
matches
exactly the trekking sole inserts.
Ponadto niewielka część zewnętrznej podeszwy zachowana wokół krawędzi tego buta dokładnie
pasuje
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots,
matches
exactly the trekking sole inserts.
Ponadto niewielka część zewnętrznej podeszwy zachowana wokół krawędzi tego buta dokładnie
pasuje
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
The Community industry was forced to try to
match
prices in an attempt to maintain market share and thus production.
Przemysł wspólnotowy zmuszony był do
dostosowania
cen, usiłując utrzymać udział w rynku, a tym samym produkcję.
The Community industry was forced to try to
match
prices in an attempt to maintain market share and thus production.
Przemysł wspólnotowy zmuszony był do
dostosowania
cen, usiłując utrzymać udział w rynku, a tym samym produkcję.
...industry was not in a position to increase its prices to sustainable levels but was forced to
match
prices with the low priced Chinese imports to re-gain market share in a period of declining co
...nie był jednak w stanie zwiększyć swoich cen do stabilnego poziomu, ale został zmuszony do ich
dostosowania
do niskich cen przywozu z Chin, aby odzyskać udział w rynku w okresie zmniejszającej si
However, the Union industry was not in a position to increase its prices to sustainable levels but was forced to
match
prices with the low priced Chinese imports to re-gain market share in a period of declining consumption.
Przemysł unijny nie był jednak w stanie zwiększyć swoich cen do stabilnego poziomu, ale został zmuszony do ich
dostosowania
do niskich cen przywozu z Chin, aby odzyskać udział w rynku w okresie zmniejszającej się konsumpcji.
...events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening
match
, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również...
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening
match
, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji narodowej Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
Procedures for
matching
Procedury
dopasowania
Procedures for
matching
Procedury
dopasowania
...State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been
matched
.
...się z wnioskiem, może powiadomić państwo członkowskie, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano
trafienie
odnoszące się do tego wpisu.
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been
matched
.
państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, może powiadomić państwo członkowskie, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano
trafienie
odnoszące się do tego wpisu.
...State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been
matched
.
...się z wnioskiem, może powiadomić państwo członkowskie, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano
trafienie
odnoszące się do tego wpisu.
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been
matched
.
państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, może powiadomić państwo członkowskie, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano
trafienie
odnoszące się do tego wpisu.
The German national football team’s home and away
matches
;
mecze z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec w piłce nożnej zarówno w kraju, jak i za granicą;
The German national football team’s home and away
matches
;
mecze z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec w piłce nożnej zarówno w kraju, jak i za granicą;
...circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been
matched
.
W wyjątkowych przypadkach konieczne może okazać się powiadomienie państw członkowskich o
trafieniu
odnoszącym się do wpisu.
Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been
matched
.
W wyjątkowych przypadkach konieczne może okazać się powiadomienie państw członkowskich o
trafieniu
odnoszącym się do wpisu.
...circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been
matched
.
W wyjątkowych przypadkach konieczne może okazać się powiadomienie państw członkowskich o
trafieniu
odnoszącym się do wpisu.
Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been
matched
.
W wyjątkowych przypadkach konieczne może okazać się powiadomienie państw członkowskich o
trafieniu
odnoszącym się do wpisu.
the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely
matched
;
istnieje ścisłe
dopasowanie
stopy referencyjnej (w przypadku pozycji o zmiennym oprocentowaniu) lub kuponu (w przypadku pozycji o oprocentowaniu stałym);
the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely
matched
;
istnieje ścisłe
dopasowanie
stopy referencyjnej (w przypadku pozycji o zmiennym oprocentowaniu) lub kuponu (w przypadku pozycji o oprocentowaniu stałym); 
