Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matching
the expected return on the capital invested by the State in Carsid could not be considered to
match
the expectations of a private investor, since the return on such investment depended, on the one...
...dochód z kapitału zainwestowanego przez państwo w spółkę Carsid nie mógł być traktowany jako
zgodny
z oczekiwaniami inwestora prywatnego, ponieważ rentowność tej inwestycji zależy z jednej stro
the expected return on the capital invested by the State in Carsid could not be considered to
match
the expectations of a private investor, since the return on such investment depended, on the one hand, on the situation of the firms involved in the project and, on the other, on developments in the steel industry at world, European and regional level.
oczekiwany dochód z kapitału zainwestowanego przez państwo w spółkę Carsid nie mógł być traktowany jako
zgodny
z oczekiwaniami inwestora prywatnego, ponieważ rentowność tej inwestycji zależy z jednej strony od specyficznej sytuacji przedsiębiorstw objętych projektem, a z drugiej strony od rozwoju sektora metalurgicznego zarówno na poziomie światowym, jak i europejskim oraz regionalnym.
This small part of the outer sole is of rubber
matching
the trekking sole insert.
Ta niewielka część podeszwy zewnętrznej wykonana jest z gumy
pasującej
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
This small part of the outer sole is of rubber
matching
the trekking sole insert.
Ta niewielka część podeszwy zewnętrznej wykonana jest z gumy
pasującej
do wkładki trekkingowej stanowiącej podeszwę.
a marketing strategy to
match
the quantity, quality and presentation of supply to market requirements;
strategię marketingową, która ma
dopasować
ilość, jakość i prezentację podaży do wymogów rynkowych;
a marketing strategy to
match
the quantity, quality and presentation of supply to market requirements;
strategię marketingową, która ma
dopasować
ilość, jakość i prezentację podaży do wymogów rynkowych;
...a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities
matching
the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond
...w odniesieniu do wskaźnika rynkowego na dzień zamknięcia w oparciu o obligacje przedsiębiorstwa
pierwszej
kategorii o długich terminach, spójnych z terminami zobowiązań, a w przypadku braku tych o
The discount rate to be applied must be determined by reference to a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities
matching
the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond rates.
Odnośnie do wskaźnika indeksacji, jaki ma być zastosowany, powinien on być ustalany w odniesieniu do wskaźnika rynkowego na dzień zamknięcia w oparciu o obligacje przedsiębiorstwa
pierwszej
kategorii o długich terminach, spójnych z terminami zobowiązań, a w przypadku braku tych ostatnich, w odniesieniu do długoterminowego wskaźnika obligacji państwowych.
...can be declared bankrupt under Finnish law, must also give the loan provider guarantees which
match
the cost of the State guarantee fee.
...może być ogłoszona na mocy fińskiego prawa, muszą również udzielić pożyczkodawcy gwarancji, które
odpowiadają
wysokości państwowej opłaty gwarancyjnej.
In any case, the complainants note that private undertakings, which can be declared bankrupt under Finnish law, must also give the loan provider guarantees which
match
the cost of the State guarantee fee.
Wnoszący skargi zauważają, że, w każdym przypadku, prywatne przedsiębiorstwa, których upadłość może być ogłoszona na mocy fińskiego prawa, muszą również udzielić pożyczkodawcy gwarancji, które
odpowiadają
wysokości państwowej opłaty gwarancyjnej.
The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to
match
the space available.
Oznaczenia umieszcza się w podanej kolejności, ale ich konkretny układ może się różnić w zależności od dostępnej powierzchni.
The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to
match
the space available.
Oznaczenia umieszcza się w podanej kolejności, ale ich konkretny układ może się różnić w zależności od dostępnej powierzchni.
The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to
match
the space available.
Oznaczenia umieszcza się w podanej kolejności, ale ich konkretny układ może się różnić w zależności od dostępnej powierzchni.
The markings shall be placed in the listed sequence but the specific arrangement may be varied to
match
the space available.
Oznaczenia umieszcza się w podanej kolejności, ale ich konkretny układ może się różnić w zależności od dostępnej powierzchni.
The market investigation has revealed that no other cobalt producer is and will be able to
match
the unique strengths of New Inco in terms of high purity and consistent quality of its cobalt...
Badanie rynku wykazało, że żaden inny producent kobaltu nie jest lub nie będzie w stanie
sprostać
wyjątkowej sile New Inco w zakresie wysokiej czystości i spójnej jakości produkcji kobaltu, zdolności...
The market investigation has revealed that no other cobalt producer is and will be able to
match
the unique strengths of New Inco in terms of high purity and consistent quality of its cobalt production, its production capacity, and excellent reputation on the market for the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety-critical parts.
Badanie rynku wykazało, że żaden inny producent kobaltu nie jest lub nie będzie w stanie
sprostać
wyjątkowej sile New Inco w zakresie wysokiej czystości i spójnej jakości produkcji kobaltu, zdolności produkcyjnych i opinii na rynku dostaw wysokiej czystości kobaltu wykorzystywanego do produkcji nadstopów używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
The position of New Inco will be very strong as no other nickel supplier is or will be able to
match
the unique strengths of New Inco in terms of product quality, production capacity and reputation...
Pozycja New Inco będzie bardzo silna, gdyż żaden dostawca niklu nie jest lub nie będzie w stanie
sprostać
wyjątkowej sile New Inco w zakresie jakości produktu, zdolności produkcyjnych i opinii na...
The position of New Inco will be very strong as no other nickel supplier is or will be able to
match
the unique strengths of New Inco in terms of product quality, production capacity and reputation on the market for the supply of high-purity nickel used for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts.
Pozycja New Inco będzie bardzo silna, gdyż żaden dostawca niklu nie jest lub nie będzie w stanie
sprostać
wyjątkowej sile New Inco w zakresie jakości produktu, zdolności produkcyjnych i opinii na rynku dostaw wysokiej czystości niklu wykorzystywanego do produkcji nadstopów/nadstopów używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
The products shall as much as possible
match
the nutritional habits of the beneficiary population.
Produkty powinny w największym możliwym zakresie
odpowiadać
zwyczajom żywieniowym ludności będącej beneficjentem.
The products shall as much as possible
match
the nutritional habits of the beneficiary population.
Produkty powinny w największym możliwym zakresie
odpowiadać
zwyczajom żywieniowym ludności będącej beneficjentem.
The products shall as much as possible
match
the nutritional habits of the beneficiary population.
Produkty powinny w największym możliwym zakresie
odpowiadać
zwyczajom żywieniowym ludności będącej beneficjentem.
The products shall as much as possible
match
the nutritional habits of the beneficiary population.
Produkty powinny w największym możliwym zakresie
odpowiadać
zwyczajom żywieniowym ludności będącej beneficjentem.
Where it is found that information does not
match
, the Member State Enforcement Authorities could be informed and the incident recorded on the inspection report and the inspection register.
W przypadku stwierdzenia niezgodności mogłyby zostać poinformowane organy kontrolne państw członkowskich, a zdarzenie mogłoby zostać zapisane w sprawozdaniu z inspekcji i w rejestrze inspekcji;
Where it is found that information does not
match
, the Member State Enforcement Authorities could be informed and the incident recorded on the inspection report and the inspection register.
W przypadku stwierdzenia niezgodności mogłyby zostać poinformowane organy kontrolne państw członkowskich, a zdarzenie mogłoby zostać zapisane w sprawozdaniu z inspekcji i w rejestrze inspekcji;
...by the FCH Joint Undertaking, together with contributions from other beneficiaries, at least
matches
the Union contribution,’;
...przez wspólne przedsiębiorstwo FCH, wraz z wkładami pozostałych beneficjentów, był co najmniej
równy wkładowi
Unii,”;
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking, together with contributions from other beneficiaries, at least
matches
the Union contribution,’;
zapewnia, by wkład przemysłu wnoszony na realizację działań BRT + D finansowanych przez wspólne przedsiębiorstwo FCH, wraz z wkładami pozostałych beneficjentów, był co najmniej
równy wkładowi
Unii,”;
...laid down in the 1995 Alcoa Decree, but was now to be set independently by the AEEG so as to
match
the average electricity prices paid by the beneficiaries’ competitors on the European market [
...Alcoa z 1995 r., i miała być od tego momentu ustalana niezależnie przez AEEG w taki sposób, by
odpowiadała
średnim cenom energii elektrycznej płaconym przez konkurentów beneficjentów na rynku eur
It should be noted that from 2005 onwards the preferential price was no longer pegged to the historical tariff originally laid down in the 1995 Alcoa Decree, but was now to be set independently by the AEEG so as to
match
the average electricity prices paid by the beneficiaries’ competitors on the European market [12].
Należy zauważyć, że począwszy od 2005 r. cena preferencyjna nie była już ustalana w stosunku do wcześniejszej taryfy, zawartej pierwotnie w dekrecie w sprawie Alcoa z 1995 r., i miała być od tego momentu ustalana niezależnie przez AEEG w taki sposób, by
odpowiadała
średnim cenom energii elektrycznej płaconym przez konkurentów beneficjentów na rynku europejskim [12].
...efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that
matches
the pump duty to the system’;
...w przypadku stosowania sterowania, np. za pomocą napędu o zmiennej prędkości obrotowej, który
dostosowuje
wydajność pompy do systemu.”;
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that
matches
the pump duty to the system’;
tekst standardowy: „Działanie tej pompy o zmiennych punktach pracy może być bardziej efektywne i ekonomiczne w przypadku stosowania sterowania, np. za pomocą napędu o zmiennej prędkości obrotowej, który
dostosowuje
wydajność pompy do systemu.”; Match
the transport and terminal performance with service levels agreed on Zestawienie
jakości transportu i osiągów terminali z uzgodnionym poziomem usług Match
the transport and terminal performance with service levels agreed on Zestawienie
jakości transportu i osiągów terminali z uzgodnionym poziomem usług
...trend but data after the end of that investigation shows profitability recovering strongly,
matching
the levels of 2008 and then exceeding them.
W przeglądzie wygaśnięcia rentowność wykazywała tendencję spadkową, natomiast dane z okresu po zakończeniu tego dochodzenia wskazują na znaczny wzrost rentowności do poziomu odnotowanego w 2008 r., a...
In the expiry review, profitability was on a downward trend but data after the end of that investigation shows profitability recovering strongly,
matching
the levels of 2008 and then exceeding them.
W przeglądzie wygaśnięcia rentowność wykazywała tendencję spadkową, natomiast dane z okresu po zakończeniu tego dochodzenia wskazują na znaczny wzrost rentowności do poziomu odnotowanego w 2008 r., a następnie powyżej tego poziomu.
The data available shows prices on the Union market recovering strongly,
matching
the levels of 2008 and then overtaking these amounts whereas in the expiry review investigation prices were falling.
Z dostępnych danych wynika znaczny wzrost cen na rynku unijnym i ich powrót do poziomu z 2008 r., a nawet jego przekroczenie, podczas gdy w dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia odnotowano...
The data available shows prices on the Union market recovering strongly,
matching
the levels of 2008 and then overtaking these amounts whereas in the expiry review investigation prices were falling.
Z dostępnych danych wynika znaczny wzrost cen na rynku unijnym i ich powrót do poziomu z 2008 r., a nawet jego przekroczenie, podczas gdy w dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia odnotowano spadek cen.
...of capacity, measured as the average en route air traffic flow management (ATFM) delay, should
match
the Union-wide performance target for 2014, taking into account the traffic forecast for the s
...mierzony jako przeciętne opóźnienie w zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego, powinien
odpowiadać
ogólnounijnemu docelowemu parametrowi skuteczności na 2014 r., z uwzględnieniem prognozy
For each year in the reference period, the Union-wide performance target for the key performance area of capacity, measured as the average en route air traffic flow management (ATFM) delay, should
match
the Union-wide performance target for 2014, taking into account the traffic forecast for the second reference period.
Dla każdego roku w okresie odniesienia, ogólnounijny docelowy parametr skuteczności w kluczowym obszarze działania dotyczącym przepustowości, mierzony jako przeciętne opóźnienie w zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego, powinien
odpowiadać
ogólnounijnemu docelowemu parametrowi skuteczności na 2014 r., z uwzględnieniem prognozy ruchu dla drugiego okresu odniesienia.
However, neither the Belgian State nor the Régie des Postes had accumulated reserves
matching
the accumulated pension liabilities.
Ani państwo belgijskie ani Régie des Postes nie zgromadziły jednak rezerw
równych
zakumulowanym zobowiązaniom emerytalnym.
However, neither the Belgian State nor the Régie des Postes had accumulated reserves
matching
the accumulated pension liabilities.
Ani państwo belgijskie ani Régie des Postes nie zgromadziły jednak rezerw
równych
zakumulowanym zobowiązaniom emerytalnym. 
