Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
...conclusion, reached in recital 185 of the provisional Regulation, that in view of the high gross
margins
, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailers.
...w motywie 185 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie
marże
zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczony.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital 185 of the provisional Regulation, that in view of the high gross
margins
, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailers.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilku dużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie 185 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie
marże
zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczony.
For example, Spain is by a significant
margin
the most popular country of destination, and the missing destinations in Spain and its islands include some of the most important tourist airports there.
Na przykład Hiszpania jest dla wielu najpopularniejszym krajem docelowym, a brakujące miejsca docelowe w Hiszpanii i na jej wyspach obejmują niektóre z najważniejszych turystycznych portów lotniczych.
For example, Spain is by a significant
margin
the most popular country of destination, and the missing destinations in Spain and its islands include some of the most important tourist airports there.
Na przykład Hiszpania jest dla wielu najpopularniejszym krajem docelowym, a brakujące miejsca docelowe w Hiszpanii i na jej wyspach obejmują niektóre z najważniejszych turystycznych portów lotniczych.
In order to calculate the dumping
margin
, the weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade.
W celu obliczenia
marginesu
dumpingu średnia normalna wartość ważona została porównana z ważoną średnią ceną eksportową na teren Wspólnoty na poziomie ex-factory oraz na tym samym poziomie obrotu.
In order to calculate the dumping
margin
, the weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade.
W celu obliczenia
marginesu
dumpingu średnia normalna wartość ważona została porównana z ważoną średnią ceną eksportową na teren Wspólnoty na poziomie ex-factory oraz na tym samym poziomie obrotu.
In order to calculate the dumping
margin
, the weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community per product type.
W celu obliczenia
marginesu
dumpingu średnią ważoną wartość normalną porównano do średniej ważonej ceny eksportowej do Wspólnoty według typu produktu.
In order to calculate the dumping
margin
, the weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community per product type.
W celu obliczenia
marginesu
dumpingu średnią ważoną wartość normalną porównano do średniej ważonej ceny eksportowej do Wspólnoty według typu produktu.
To calculate the dumping
margin
, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Aby obliczyć
margines
dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną ceną wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
To calculate the dumping
margin
, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Aby obliczyć
margines
dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną ceną wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
To calculate the dumping
margin
, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Aby obliczyć
margines
dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną ceną wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
To calculate the dumping
margin
, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Aby obliczyć
margines
dumpingu, średnie ważone wartości normalne porównano ze średnią ważoną ceną wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
...injury elimination level was thus re-examined and it was deemed more appropriate to use as profit
margin
the weighted average profit margin that was achieved by both European producers in 2001,...
...usunięcia szkody została zatem ponownie zbadana i uznano za bardziej odpowiednie zastosowanie jako
marży
zysku średniej ważonej marży zysku osiągniętego przez obu producentów europejskich w 2001...
The methodology used to determine the injury elimination level was thus re-examined and it was deemed more appropriate to use as profit
margin
the weighted average profit margin that was achieved by both European producers in 2001, i.e. 6 %.
Metodyka zastosowana w celu określenia poziomu usunięcia szkody została zatem ponownie zbadana i uznano za bardziej odpowiednie zastosowanie jako
marży
zysku średniej ważonej marży zysku osiągniętego przez obu producentów europejskich w 2001 r., wynoszącej 6 %.
...amount of GBP […] (the product of 153125 and GBP […]) which therefore exceed, by some considerable
margin
, the quantification of GBP […] for the possible aid content of the measure.
Komisja ustaliła na podstawie informacji przedstawionych przez zjednoczone Królestwo, że dodatkowa kwota takich zobowiązań wynosi […] GBP (iloczyn 153125 członków i […] GBP) i w związku z tym...
The Commission has established, on the basis of information provided by the UK, additional such liabilities to an amount of GBP […] (the product of 153125 and GBP […]) which therefore exceed, by some considerable
margin
, the quantification of GBP […] for the possible aid content of the measure.
Komisja ustaliła na podstawie informacji przedstawionych przez zjednoczone Królestwo, że dodatkowa kwota takich zobowiązań wynosi […] GBP (iloczyn 153125 członków i […] GBP) i w związku z tym przekracza znacznie ilościowe określenie możliwego elementu pomocy w ramach środka wynoszącego […] GBP.
...PET film, which had cooperated with the interim review, argued that, as in calculating its dumping
margin
the institutions had applied the same approach as the one which had been condemned by the...
...który współpracował w ramach przeglądu okresowego, twierdził, że skoro podczas obliczania jego
marginesu
dumpingu instytucje zastosowały takie samo podejście, jak to odrzucone w wyroku Sądu, inst
Another Indian exporting producer of PET film, which had cooperated with the interim review, argued that, as in calculating its dumping
margin
the institutions had applied the same approach as the one which had been condemned by the General Court in its judgment, the institutions should now also revise the methodology for calculating dumping of this company, resulting in the absence of a dumping margin.
Inny indyjski producent eksportujący folii PET, który współpracował w ramach przeglądu okresowego, twierdził, że skoro podczas obliczania jego
marginesu
dumpingu instytucje zastosowały takie samo podejście, jak to odrzucone w wyroku Sądu, instytucje powinny teraz także zmienić metodę obliczania dumpingu dla tego przedsiębiorstwa, czego wynikiem będzie brak występowania marginesu dumpingu.
In order to calculate the dumping
margin
, the Institutions, as in the original investigation, noted that CHEM and KF are closely related.
W celu obliczenia
marginesu
dumpingu instytucje, podobnie jak w pierwotnym dochodzeniu, zwróciły uwagę na to, że CHEM i KF są blisko powiązane.
In order to calculate the dumping
margin
, the Institutions, as in the original investigation, noted that CHEM and KF are closely related.
W celu obliczenia
marginesu
dumpingu instytucje, podobnie jak w pierwotnym dochodzeniu, zwróciły uwagę na to, że CHEM i KF są blisko powiązane.
...the performance of investment management functions to an extent that exceeds by a substantial
margin
the investment management functions performed by the AIFM itself.
ZAFI przekazuje wykonywanie funkcji zarządzania inwestycjami w zakresie, który znacznie przekracza zakres funkcji zarządzania inwestycjami wykonywanych przez ZAFI samodzielnie.
the AIFM delegates the performance of investment management functions to an extent that exceeds by a substantial
margin
the investment management functions performed by the AIFM itself.
ZAFI przekazuje wykonywanie funkcji zarządzania inwestycjami w zakresie, który znacznie przekracza zakres funkcji zarządzania inwestycjami wykonywanych przez ZAFI samodzielnie.
Therefore, for the calculation of the definitive dumping
margin
, the necessary corrections were made.
Dlatego też dokonano koniecznych korekt w odniesieniu do obliczania ostatecznego
marginesu
dumpingu.
Therefore, for the calculation of the definitive dumping
margin
, the necessary corrections were made.
Dlatego też dokonano koniecznych korekt w odniesieniu do obliczania ostatecznego
marginesu
dumpingu.
With respect to the profit
margin
, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered...
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez współpracującego niepowiązanego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera został uznany za...
With respect to the profit
margin
, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez współpracującego niepowiązanego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera został uznany za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentem eksportującym a powiązanym importerem.
With respect to profit
margin
, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable...
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego współpracującego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk importera powiązanego uznano za...
With respect to profit
margin
, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego współpracującego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk importera powiązanego uznano za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentem eksportującym a powiązanym importerem.
With respect to profit
margin
, the profit realised by an unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of...
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na...
With respect to profit
margin
, the profit realised by an unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentami eksportującymi a powiązanym importerem.
With respect to profit
margin
, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable...
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego importera/niepowiązane przedsiębiorstwo handlowe prowadzące handel produktem objętym postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk...
With respect to profit
margin
, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the relationship between the exporting producers and the related importer/trader.
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego importera/niepowiązane przedsiębiorstwo handlowe prowadzące handel produktem objętym postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera/powiązanego przedsiębiorstwa handlowego został uznany za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentem eksportującym a powiązanym importerem/uczestnikiem rynku.
With respect to profit
margin
, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable...
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego importera produktu objętego postępowaniem lub niepowiązane przedsiębiorstwo prowadzące handel tym produktem, gdyż...
With respect to profit
margin
, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the relationship between the exporting producers and the related importer/trader.
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego importera produktu objętego postępowaniem lub niepowiązane przedsiębiorstwo prowadzące handel tym produktem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera lub przedsiębiorstwa handlowego został uznany za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentami eksportującymi a powiązanym importerem lub przedsiębiorstwem handlowym.
With respect to profit
margin
, the profit realised by two unrelated importers of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of...
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez dwóch niepowiązanych importerów produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze...
With respect to profit
margin
, the profit realised by two unrelated importers of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do
marży
zysku użyto zysku osiągniętego przez dwóch niepowiązanych importerów produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na powiązania między producentem eksportującym a powiązanym importerem.
As the injury margins were always higher than the dumping
margins
, the measures should be based on the latter.
Ponieważ marginesy szkody były zawsze wyższe od
marginesów
dumpingu, podstawą środków powinien być margines
dumpingu.
As the injury margins were always higher than the dumping
margins
, the measures should be based on the latter.
Ponieważ marginesy szkody były zawsze wyższe od
marginesów
dumpingu, podstawą środków powinien być margines
dumpingu.
In order for the model to capture the effects of
margining
, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this...
Do celów uwzględnienia w ramach danego modelu skutków uzupełniania zabezpieczenia, model wartości zabezpieczenia spełnia wymogi ilościowe, jakościowe i wymogi w zakresie danych w odniesieniu do...
In order for the model to capture the effects of
margining
, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as referred to in Articles 197 and 198 and points (c) and (d) of Article 299(2).
Do celów uwzględnienia w ramach danego modelu skutków uzupełniania zabezpieczenia, model wartości zabezpieczenia spełnia wymogi ilościowe, jakościowe i wymogi w zakresie danych w odniesieniu do modelu IMM zgodnie z niniejszą sekcją, a instytucja w swoim prognozowanym rozkładzie zmian wartości rynkowej pakietu kompensowania może uwzględnić jedynie uznane zabezpieczenie finansowe, o których mowa w art. 197, 198 i art. 299 ust. 2 lit. c) i d).
