Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
A note of the revising judgment shall be made in the
margin
of the original of the decision revised.
Wzmiankę o wyroku umieszcza się na
marginesie
oryginału orzeczenia wydanego w postępowaniu, którego wznowienie dotyczy.
A note of the revising judgment shall be made in the
margin
of the original of the decision revised.
Wzmiankę o wyroku umieszcza się na
marginesie
oryginału orzeczenia wydanego w postępowaniu, którego wznowienie dotyczy.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the
margin
of the original of the contested decision.
...wydanym wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zamieszcza się na
marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the
margin
of the original of the contested decision.
Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zamieszcza się na
marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the
margin
of the original of the contested decision.
Wzmiankę o wydanym wyroku umieszcza się na
marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the
margin
of the original of the contested decision.
Wzmiankę o wydanym wyroku umieszcza się na
marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
...that the selling, general and administrative costs of the Canadian producer and the profit
margin
of the Canadian producer for the product types that were found to be profitable were used in
...sprzedaży oraz koszty ogólne i administracyjne wspomnianego producenta kanadyjskiego oraz jego
marżę
zysku w odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których stwierdzono sprzedaż z zysk
However, in recital (55) of the provisional Regulation it is explained that the selling, general and administrative costs of the Canadian producer and the profit
margin
of the Canadian producer for the product types that were found to be profitable were used in cases where the normal value had to be constructed.
W motywie 55 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyjaśniono jednak, że w przypadkach, gdy wartość normalna musiała zostać skonstruowana, brano pod uwagę koszty sprzedaży oraz koszty ogólne i administracyjne wspomnianego producenta kanadyjskiego oraz jego
marżę
zysku w odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których stwierdzono sprzedaż z zyskiem.
The launching event might be held in the
margins
of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Posiedzenie inauguracyjne można przeprowadzić przy
okazji
komitetu przygotowawczego w lipcu 2010 roku, w zależności od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
The launching event might be held in the
margins
of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Posiedzenie inauguracyjne można przeprowadzić przy
okazji
komitetu przygotowawczego w lipcu 2010 roku, w zależności od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
the profit
margin
of the French banking sector, that is, the profit before tax divided by turnover (in the present case, the banks’ turnover is represented by their operating results). marża
zysku francuskiego sektora bankowego, tj. wynik finansowy brutto podzielony przez obrót (w tym przypadku obrót banków stanowi ich zysk operacyjny).
the profit
margin
of the French banking sector, that is, the profit before tax divided by turnover (in the present case, the banks’ turnover is represented by their operating results). marża
zysku francuskiego sektora bankowego, tj. wynik finansowy brutto podzielony przez obrót (w tym przypadku obrót banków stanowi ich zysk operacyjny).
Referring to the low profit
margin
of the project, Germany contested the Commission’s misgivings that the aid intensity was higher than necessary.
Powołując się na nieznaczny zysk projektu, Niemcy odrzuciły zastrzeżenia Komisji, że intensywność pomocy jest wyższa niż to konieczne.
Referring to the low profit
margin
of the project, Germany contested the Commission’s misgivings that the aid intensity was higher than necessary.
Powołując się na nieznaczny zysk projektu, Niemcy odrzuciły zastrzeżenia Komisji, że intensywność pomocy jest wyższa niż to konieczne.
...post-importation costs, selling, general and administrative expenses and an appropriate profit
margin
of the independent importer.
...po przywozie oraz kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej
marży
zysku niezależnego importera.
For this part of sales, it was argued, the method used by the Commission to determine the injury margin was inappropriate as the importers’ prices should have been adjusted by adding post-importation costs, selling, general and administrative expenses and an appropriate profit
margin
of the independent importer.
W przypadku tej części sprzedaży stwierdzono, że metoda zastosowana przez Komisję w celu określania marginesu szkody nie była właściwa, ponieważ ceny importerów powinny być skorygowane poprzez dodanie kosztów ponoszonych po przywozie oraz kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej
marży
zysku niezależnego importera.
the elements eligible for the solvency
margin
of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
pozycji kwalifikujących się do
marginesu
wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe; oraz
the elements eligible for the solvency
margin
of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
pozycji kwalifikujących się do
marginesu
wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe; oraz
the sum of the elements eligible for the solvency
margin
of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
sumą pozycji kwalifikujących się do
marginesu
wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe;
the sum of the elements eligible for the solvency
margin
of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking,
sumą pozycji kwalifikujących się do
marginesu
wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe;
in Vienna, in the
margins
of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
w Wiedniu przy okazji posiedzeń sygnatariuszy kodeksu, Komitetu ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej (COPUOS) lub innych istotnych działań ONZ w tym mieście.
in Vienna, in the
margins
of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
w Wiedniu przy okazji posiedzeń sygnatariuszy kodeksu, Komitetu ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej (COPUOS) lub innych istotnych działań ONZ w tym mieście.
Organising outreach side events in Vienna in the
margins
of the HCoC annual meeting of subscribing states;
organizowanie informacyjnych imprez towarzyszących przy okazji corocznego posiedzenia państw sygnatariuszy kodeksu w Wiedniu;
Organising outreach side events in Vienna in the
margins
of the HCoC annual meeting of subscribing states;
organizowanie informacyjnych imprez towarzyszących przy okazji corocznego posiedzenia państw sygnatariuszy kodeksu w Wiedniu;
...(NOK 715 Million) and the OPAK evaluation (NOK 740 Million) was in line with Chapter 18B.2.2(b), ‘
Margin
’, of the State Aid Guidelines [17].Thirdly, the Municipality considered that there were...
...(715 mln NOK) oraz szacunkiem firmy OPAK (740 mln NOK) jest zgodna z rozdziałem 18B.2.2b) pt. „
Margines
” Wytycznych dotyczących pomocy państwa [17].Po trzecie, Gmina Miejska uznała, że są podstaw
The Municipality furthermore argued that the difference between the sales price (NOK 715 Million) and the OPAK evaluation (NOK 740 Million) was in line with Chapter 18B.2.2(b), ‘
Margin
’, of the State Aid Guidelines [17].Thirdly, the Municipality considered that there were grounds for being very sceptical about the new value appraisal from FIGA/Nortakst, which concluded that the value was NOK 1055 Million.
Co więcej, Gmina Miejska twierdziła, że różnica pomiędzy ceną sprzedaży (715 mln NOK) oraz szacunkiem firmy OPAK (740 mln NOK) jest zgodna z rozdziałem 18B.2.2b) pt. „
Margines
” Wytycznych dotyczących pomocy państwa [17].Po trzecie, Gmina Miejska uznała, że są podstawy do tego, aby być sceptycznym wobec nowego szacunku wartości firm FIGA/Nortakst, w który stwierdzano, iż wartość wynosi 1055 mln NOK.
...of another company, as explained in recitals 29 and 31 of the provisional Regulation, the dumping
margin
of the latter company also decreased from 11,2 % to 11,1 % as a result of the allowance...
...w motywie 21 powyżej, jak wyjaśniono w motywach 29 i 31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
margines
dumpingu tego ostatniego przedsiębiorstwa zmniejszył się z 11,2 % do 11,1 % w wyniku...
Since data from the company mentioned in recital 21 above was used in constructing the normal value of another company, as explained in recitals 29 and 31 of the provisional Regulation, the dumping
margin
of the latter company also decreased from 11,2 % to 11,1 % as a result of the allowance granted.
Ponieważ w celu skonstruowania wartości normalnej wykorzystano dane pochodzące od przedsiębiorstwa wymienionego w motywie 21 powyżej, jak wyjaśniono w motywach 29 i 31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych,
margines
dumpingu tego ostatniego przedsiębiorstwa zmniejszył się z 11,2 % do 11,1 % w wyniku przyznanych dostosowań.
This appears to be supported by the information available on the developments of the
margin
of the Union industry in 2012 (see recital (179) above) that show a decline as compared to RIP.
Wydaje się, że potwierdzają to dostępne informacje dotyczące zmian
wysokości marży
unijnego przemysłu w 2012 r. (zob. motyw 179 powyżej), która spadła w porównaniu do ODP.
This appears to be supported by the information available on the developments of the
margin
of the Union industry in 2012 (see recital (179) above) that show a decline as compared to RIP.
Wydaje się, że potwierdzają to dostępne informacje dotyczące zmian
wysokości marży
unijnego przemysłu w 2012 r. (zob. motyw 179 powyżej), która spadła w porównaniu do ODP.
As a result, the profitability
margins
of the Union industry developed as follows during the period considered:
W wyniku tego
marginesy
rentowności przemysłu unijnego w okresie badanym ulegały następującym zmianom:
As a result, the profitability
margins
of the Union industry developed as follows during the period considered:
W wyniku tego
marginesy
rentowności przemysłu unijnego w okresie badanym ulegały następującym zmianom:
...argued that since there were no losses even when adding the small companies in the average profit
margin
of the Union industry as shown in recital 101 and Table 12 of the provisional Regulation,...
...że ponieważ straty nie pojawiają się nawet po dodaniu małych przedsiębiorstw do średniej
marży
zysku przemysłu unijnego, jak przedstawiono w motywie 101 i tabeli 12 rozporządzenia w sprawie
The same party argued that since there were no losses even when adding the small companies in the average profit
margin
of the Union industry as shown in recital 101 and Table 12 of the provisional Regulation, no overall injury could be demonstrated.
Ta sama strona argumentowała, że ponieważ straty nie pojawiają się nawet po dodaniu małych przedsiębiorstw do średniej
marży
zysku przemysłu unijnego, jak przedstawiono w motywie 101 i tabeli 12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie można wykazać ogólnej szkody.
This has led to a serious loss in the profit
margins
of the Union industry which is currently observing either losses or single digit profit margins.
Doprowadziło to do poważnego spadku
marży
zysków przemysłu unijnego, który aktualnie wykazuje straty lub co najwyżej jednocyfrowe marże zysku.
This has led to a serious loss in the profit
margins
of the Union industry which is currently observing either losses or single digit profit margins.
Doprowadziło to do poważnego spadku
marży
zysków przemysłu unijnego, który aktualnie wykazuje straty lub co najwyżej jednocyfrowe marże zysku.
The non-injurious price has been obtained by deducting the thus calculated actual profit/loss
margin
of the Union industry from their sales prices and adding the above mentioned target profit margin...
Cenę niewyrządzającą szkody uzyskano odejmując obliczoną w taki sposób
marżę
zysku/straty przemysłu unijnego od ich cen sprzedaży i dodając wyżej wspomnianą docelową marżę zysku w wysokości 7 %.
The non-injurious price has been obtained by deducting the thus calculated actual profit/loss
margin
of the Union industry from their sales prices and adding the above mentioned target profit margin of 7 %.
Cenę niewyrządzającą szkody uzyskano odejmując obliczoną w taki sposób
marżę
zysku/straty przemysłu unijnego od ich cen sprzedaży i dodając wyżej wspomnianą docelową marżę zysku w wysokości 7 %.
The weighted average undercutting
margin
of the countries concerned during the IP is 2,5 %.
Średni ważony
margines
podcięcia cenowego państw, których dotyczy postępowanie, w trakcie OD wynosi 2,5 %.
The weighted average undercutting
margin
of the countries concerned during the IP is 2,5 %.
Średni ważony
margines
podcięcia cenowego państw, których dotyczy postępowanie, w trakcie OD wynosi 2,5 %. 
