Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
It should be noted that for the calculation of the provisional subsidy and injury
margins
, the products outside the tolerance range of H6 to H11 were taken into account.
Należy zauważyć, że w celu obliczenia tymczasowych
marginesów
subsydiowania i szkody uwzględniono produkty spoza zakresu tolerancji H6 do H11.
It should be noted that for the calculation of the provisional subsidy and injury
margins
, the products outside the tolerance range of H6 to H11 were taken into account.
Należy zauważyć, że w celu obliczenia tymczasowych
marginesów
subsydiowania i szkody uwzględniono produkty spoza zakresu tolerancji H6 do H11.
...at any aerodrome or operating site, after clearing all obstacles in the approach path by a safe
margin
, the aeroplane shall be able to land and stop, or a seaplane to come to a satisfactorily low
...miejscu operacji lotniczych, po ominięciu wszystkich przeszkód na torze podejścia z bezpiecznym
zapasem
, samolot mógł wylądować i zatrzymać się, a wodnosamolot mógł zejść do dostatecznie małej prę
The pilot-in-command shall ensure that at any aerodrome or operating site, after clearing all obstacles in the approach path by a safe
margin
, the aeroplane shall be able to land and stop, or a seaplane to come to a satisfactorily low speed, within the landing distance available.
Pilot dowódca dopilnowuje, by na każdym lotnisku lub miejscu operacji lotniczych, po ominięciu wszystkich przeszkód na torze podejścia z bezpiecznym
zapasem
, samolot mógł wylądować i zatrzymać się, a wodnosamolot mógł zejść do dostatecznie małej prędkości w granicach rozporządzalnej długości lądowania.
The GOC also claimed that the Commission should have deducted from the dumping
margin
the subsidy margins calculated on the basis of out-of-country benchmarks.
Rząd ChRL twierdził również, że Komisja powinna była odliczyć od
marginesu
dumpingu marginesy subsydiowania obliczone na podstawie pozapaństwowego punktu odniesienia.
The GOC also claimed that the Commission should have deducted from the dumping
margin
the subsidy margins calculated on the basis of out-of-country benchmarks.
Rząd ChRL twierdził również, że Komisja powinna była odliczyć od
marginesu
dumpingu marginesy subsydiowania obliczone na podstawie pozapaństwowego punktu odniesienia.
...of products not concerned with this investigation, and that, when determining the subsidy
margin
, the subsidy amount established and attributable to the RIP should be divided by exports of n
...także do wytwarzania produktów, które nie były objęte postępowaniem, i że przy ustalaniu
marginesu
subsydium należy podzielić ustaloną kwotę subsydium przyporządkowaną do ODP przez wywóz ni
Following disclosure, one exporting producer highlighted that the capital goods imported under this scheme were also used for the production of products not concerned with this investigation, and that, when determining the subsidy
margin
, the subsidy amount established and attributable to the RIP should be divided by exports of not only the product concerned.
Po ujawnieniu informacji jeden producent eksportujący podkreślił, że dobra inwestycyjne przywożone w ramach tego programu były wykorzystywane także do wytwarzania produktów, które nie były objęte postępowaniem, i że przy ustalaniu
marginesu
subsydium należy podzielić ustaloną kwotę subsydium przyporządkowaną do ODP przez wywóz nie tylko produktu objętego postępowaniem.
As the duty for the applicant had been calculated on the basis of the dumping
margin
, the duty should be adjusted to the lower dumping margin found in this investigation, namely 7,4 %.
Ponieważ stawka celna stosowana dla wnioskodawcy została obliczona w oparciu o
margines
dumpingu, stawka ta powinna zostać dostosowana do niższego marginesu dumpingu, jaki ustalono w trakcie...
As the duty for the applicant had been calculated on the basis of the dumping
margin
, the duty should be adjusted to the lower dumping margin found in this investigation, namely 7,4 %.
Ponieważ stawka celna stosowana dla wnioskodawcy została obliczona w oparciu o
margines
dumpingu, stawka ta powinna zostać dostosowana do niższego marginesu dumpingu, jaki ustalono w trakcie postępowania wyjaśniającego, mianowicie 7,4 %.
For the calculation of initial
margins
the CCP shall at least respect the following confidence intervals:
Przy obliczaniu
wysokości
wstępnych depozytów zabezpieczających
CCP przestrzega przynajmniej następujących przedziałów ufności:
For the calculation of initial
margins
the CCP shall at least respect the following confidence intervals:
Przy obliczaniu
wysokości
wstępnych depozytów zabezpieczających
CCP przestrzega przynajmniej następujących przedziałów ufności:
In the light of the above, i.e. the high dumping
margins
, the huge spare capacity available in these countries together with their high export capacities, it may be concluded that dumped imports from...
W związku z powyższym, tj. wysokim
marginesem
dumpingu, ogromnymi wolnymi mocami produkcyjnymi w tych krajach oraz ich dużymi zdolnościami eksportowymi, można wywnioskować, że w wypadku wygaśnięcia...
In the light of the above, i.e. the high dumping
margins
, the huge spare capacity available in these countries together with their high export capacities, it may be concluded that dumped imports from these two countries to the EU would resume if the measures were allowed to lapse.
W związku z powyższym, tj. wysokim
marginesem
dumpingu, ogromnymi wolnymi mocami produkcyjnymi w tych krajach oraz ich dużymi zdolnościami eksportowymi, można wywnioskować, że w wypadku wygaśnięcia środków dumpingowy przywóz z tych dwóch krajów do UE mógłby wystąpić ponownie.
In light of the above, i.e. the high dumping
margin
, the huge capacity available in China and the circumvention practices, as evidenced by OLAF and the complainant, it can be concluded that dumped...
Na podstawie powyższych
ustaleń
, tj. wysokiego marginesu
dumpingu, ogromnych mocy produkcyjnych w Chinach oraz udowodnionych przez OLAF i skarżącego praktyk mających na celu obejście środków można...
In light of the above, i.e. the high dumping
margin
, the huge capacity available in China and the circumvention practices, as evidenced by OLAF and the complainant, it can be concluded that dumped imports from China would with all likelihood increase considerably should measures be allowed to lapse.
Na podstawie powyższych
ustaleń
, tj. wysokiego marginesu
dumpingu, ogromnych mocy produkcyjnych w Chinach oraz udowodnionych przez OLAF i skarżącego praktyk mających na celu obejście środków można wywnioskować, że w przypadku wygaśnięcia środków dumpingowy przywóz z Chin najprawdopodobniej znacznie by się zwiększył.
As private competitors are viable despite significantly lower profit
margins
, the WIK study concludes that a higher share of costs should be allocated to Deutsche Post's commercial services and...
...konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego jest rentowna pomimo znacznie niższych
marż
zysku, w ekspertyzie WIK stwierdza się, że w przypadku usług komercyjnych świadczonych przez De
As private competitors are viable despite significantly lower profit
margins
, the WIK study concludes that a higher share of costs should be allocated to Deutsche Post's commercial services and accordingly reduces the burdens for the price-regulated services.
Ponieważ działalność konkurencyjnych przedsiębiorstw z sektora prywatnego jest rentowna pomimo znacznie niższych
marż
zysku, w ekspertyzie WIK stwierdza się, że w przypadku usług komercyjnych świadczonych przez Deutsche Post należy przyjąć wyższy udział w kosztach, w związku z czym wartość zobowiązań odnoszących się do usług objętych regulacją cen powinna być odpowiednio niższa.
Under current market conditions, viz. saturation, lower average turnovers per customer and falling
margins
, the repositioning that MobilCom was trying to achieve was what all service providers were...
...charakteryzującej się nasyceniem rynku, niższymi średnimi obrotami na klienta i malejącymi
marżami
, zmiana pozycji przez MobilCom jest celem wszystkich przedsiębiorstw działających w sektorze
Under current market conditions, viz. saturation, lower average turnovers per customer and falling
margins
, the repositioning that MobilCom was trying to achieve was what all service providers were striving for.
Przy aktualnej sytuacji rynkowej, charakteryzującej się nasyceniem rynku, niższymi średnimi obrotami na klienta i malejącymi
marżami
, zmiana pozycji przez MobilCom jest celem wszystkich przedsiębiorstw działających w sektorze dostawy usług.
Neither did the applicant show what profit
margin
the Community industry would have been able to achieve but for the dumped imports.
Wnioskodawca nie określił również
marży
zysku, którą przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć przy braku przywozu po cenach dumpingowych.
Neither did the applicant show what profit
margin
the Community industry would have been able to achieve but for the dumped imports.
Wnioskodawca nie określił również
marży
zysku, którą przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć przy braku przywozu po cenach dumpingowych.
Since the dumping margins found in the present interim review are still lower than the injury
margin
, the amended anti-dumping duties should be based on these lower dumping margins.
Ponieważ margines dumpingu ustalony w niniejszym dochodzeniu nadal pozostaje niższy od
marginesu
szkody, zmienione cło antydumpingowe powinno być oparte na tych niższych marginesach dumpingu.
Since the dumping margins found in the present interim review are still lower than the injury
margin
, the amended anti-dumping duties should be based on these lower dumping margins.
Ponieważ margines dumpingu ustalony w niniejszym dochodzeniu nadal pozostaje niższy od
marginesu
szkody, zmienione cło antydumpingowe powinno być oparte na tych niższych marginesach dumpingu.
...time required for the complete closure of a defaulter’s position since the latest collection of
margins
, the size of the position and its concentration.
...pozycji członka rozliczającego niewykonującego zobowiązania od momentu ostatniego pobrania
depozytów zabezpieczających
, wielkość pozycji oraz jej koncentrację.
CCPs should prudently evaluate the time required for the complete closure of a defaulter’s position since the latest collection of
margins
, the size of the position and its concentration.
CCP powinni ostrożnie szacować czas wymagany do całkowitego zamknięcia pozycji członka rozliczającego niewykonującego zobowiązania od momentu ostatniego pobrania
depozytów zabezpieczających
, wielkość pozycji oraz jej koncentrację.
The profit
margin
(the return on sales) compares the net profit to sales (revenues). Marża
zysku (zwrot ze sprzedaży) wynika ze stosunku zysku netto do sprzedaży (przychodów).
The profit
margin
(the return on sales) compares the net profit to sales (revenues). Marża
zysku (zwrot ze sprzedaży) wynika ze stosunku zysku netto do sprzedaży (przychodów).
...unit sales price, stocks, cash flow, employment, productivity, wages and magnitude of the dumping
margin
, the findings in recitals 66 to 71, 73 and 75 to 78 of the provisional Regulation are...
...zapasów, przepływu środków pieniężnych, zatrudnienia, wydajności, wynagrodzeń i wysokości
marginesu
dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 66–71, 73 i 75–78 rozporządzenia w sprawie ce
In the absence of any new and substantiated information or argument concerning production, sales volume, market shares, unit sales price, stocks, cash flow, employment, productivity, wages and magnitude of the dumping
margin
, the findings in recitals 66 to 71, 73 and 75 to 78 of the provisional Regulation are hereby definitively confirmed.
Wobec braku nowych i potwierdzonych informacji lub argumentów dotyczących produkcji, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, jednostkowych cen sprzedaży, zapasów, przepływu środków pieniężnych, zatrudnienia, wydajności, wynagrodzeń i wysokości
marginesu
dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 66–71, 73 i 75–78 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
...rates, sales volume, market share, growth, stocks, investments and magnitude of the dumping
margin
, the findings in recitals 46 to 50, 53 to 54 and 60 to 61 of the provisional Regulation are h
...produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, wzrostu, zapasów, inwestycji oraz wysokości
marginesu
dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 46–50, 53–54 i 60–61 rozporządzenia w sprawie
In the absence of any new and substantiated information or argument concerning production, production capacity and capacity utilisation rates, sales volume, market share, growth, stocks, investments and magnitude of the dumping
margin
, the findings in recitals 46 to 50, 53 to 54 and 60 to 61 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Wobec braku nowych i ważnych informacji lub argumentów dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych, wskaźników wykorzystania mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, wzrostu, zapasów, inwestycji oraz wysokości
marginesu
dumpingu, ustalenia przedstawione w motywach 46–50, 53–54 i 60–61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
One exporting producer argued that in calculating its dumping
margin
, the total amount of dumping found should be expressed as a percentage of the total CIF value of all export transactions and not...
Jeden producent eksportujący twierdził, że przy obliczaniu
marginesu
dumpingu całkowita kwota stwierdzonego dumpingu powinna być wyrażona jako procent całkowitej wartości CIF wszystkich transakcji...
One exporting producer argued that in calculating its dumping
margin
, the total amount of dumping found should be expressed as a percentage of the total CIF value of all export transactions and not as a percentage of those export transactions used in calculating the amount of dumping.
Jeden producent eksportujący twierdził, że przy obliczaniu
marginesu
dumpingu całkowita kwota stwierdzonego dumpingu powinna być wyrażona jako procent całkowitej wartości CIF wszystkich transakcji wywozowych, a nie jako procent tych transakcji wywozowych uwzględnionych przy obliczaniu wysokości dumpingu.
This exceeded by a significant
margin
the planned target for 2003 of a little over EUR 160 billion. By 2006 the figure should have fallen to just under EUR [...]*.
Stanowiło to kwotę, która zdecydowanie przewyższyła cel na rok 2003 w wysokości 160 mln EUR. Do roku 2006 powinny one wykazać dalszą obniżkę do poziomu [...]* EUR.
This exceeded by a significant
margin
the planned target for 2003 of a little over EUR 160 billion. By 2006 the figure should have fallen to just under EUR [...]*.
Stanowiło to kwotę, która zdecydowanie przewyższyła cel na rok 2003 w wysokości 160 mln EUR. Do roku 2006 powinny one wykazać dalszą obniżkę do poziomu [...]* EUR.
With respect to profit
margin
, the actual profit of the related trader could not be used since the relationship between the exporting producer and the related trader made these prices unreliable.
W odniesieniu do
marży
zysku z uwagi na niepewność cen wynikającą ze stosunków między producentem eksportującym a powiązanym przedsiębiorstwem handlowym nie można było zastosować faktycznego zysku...
With respect to profit
margin
, the actual profit of the related trader could not be used since the relationship between the exporting producer and the related trader made these prices unreliable.
W odniesieniu do
marży
zysku z uwagi na niepewność cen wynikającą ze stosunków między producentem eksportującym a powiązanym przedsiębiorstwem handlowym nie można było zastosować faktycznego zysku powiązanego przedsiębiorstwa handlowego.
With respect to profit
margin
, the actual profit of the related traders could not be used since the relationship between the exporting producers and the related traders made these prices unreliable.
W kwestii dotyczącej
marży
zysku, z uwagi na niepewność cen wynikającą ze stosunków między eksportującymi producentami a powiązanymi przedsiębiorstwami handlowymi nie można było przyjąć rzeczywistego...
With respect to profit
margin
, the actual profit of the related traders could not be used since the relationship between the exporting producers and the related traders made these prices unreliable.
W kwestii dotyczącej
marży
zysku, z uwagi na niepewność cen wynikającą ze stosunków między eksportującymi producentami a powiązanymi przedsiębiorstwami handlowymi nie można było przyjąć rzeczywistego zysku powiązanych przedsiębiorstw handlowych. 
