Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
In the next three years, the three scenarios foresee a capacity
margin
between 18,7 and 23,1 %, with an average of around 21,5 %.

W ciągu najbliższych trzech lat trzy scenariusze przewidują
margines
mocy między 18,7 % a 23,1 %, ze średnią około 21,5 %.
In the next three years, the three scenarios foresee a capacity
margin
between 18,7 and 23,1 %, with an average of around 21,5 %.

W ciągu najbliższych trzech lat trzy scenariusze przewidują
margines
mocy między 18,7 % a 23,1 %, ze średnią około 21,5 %.

These calculations indicate that Indian exports to third countries are still dumped at
margins
between 53,4 % and 222,2 %.

Obliczenia te wskazują, że wywóz indyjski do państw trzecich jest nadal przywozem dumpingowym o
marginesach
pomiędzy 53,4 % a 222,2 %.
These calculations indicate that Indian exports to third countries are still dumped at
margins
between 53,4 % and 222,2 %.

Obliczenia te wskazują, że wywóz indyjski do państw trzecich jest nadal przywozem dumpingowym o
marginesach
pomiędzy 53,4 % a 222,2 %.

For Vietnam, there was an undercutting
margin
between 25 and 60 %.

W przypadku Wietnamu
margines
zaniżania cen
wynosił
pomiędzy 25 a 60 %.
For Vietnam, there was an undercutting
margin
between 25 and 60 %.

W przypadku Wietnamu
margines
zaniżania cen
wynosił
pomiędzy 25 a 60 %.

...the allocation of burdens in the 2009 regulatory accounts because the commercial services' ROS
margins
between [15 to 25 %] are significantly above the industry average [45].

W ekspertyzie WIK krytykuje się dokonany w REK 2009 podział zobowiązań, ponieważ
marże
ROS dla usług komercyjnych
wynoszą
[15–25 %] i są znacznie wyższe niż średnia wartość stosowana w branży [45].
The WIK study rejects the allocation of burdens in the 2009 regulatory accounts because the commercial services' ROS
margins
between [15 to 25 %] are significantly above the industry average [45].

W ekspertyzie WIK krytykuje się dokonany w REK 2009 podział zobowiązań, ponieważ
marże
ROS dla usług komercyjnych
wynoszą
[15–25 %] i są znacznie wyższe niż średnia wartość stosowana w branży [45].

...that some exporters are subject to higher duties than others simply reflects different dumping
margins
between different exporters and does not therefore result in discrimination or a distortion

...że niektórzy eksporterzy podlegają wyższym stawkom celnym niż inni, odzwierciedla jedynie różne
marginesy
dumpingu między różnymi eksporterami i nie stanowi dyskryminacji lub zakłócenia konkurencj
The fact that some exporters are subject to higher duties than others simply reflects different dumping
margins
between different exporters and does not therefore result in discrimination or a distortion of competition between importers with access to different sources in the PRC.

Fakt, że niektórzy eksporterzy podlegają wyższym stawkom celnym niż inni, odzwierciedla jedynie różne
marginesy
dumpingu między różnymi eksporterami i nie stanowi dyskryminacji lub zakłócenia konkurencji między importerami mającymi dostęp do różnych źródeł w ChRL.

Such disclosure shall be in absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a
margin
between different percentages and other variables).

Ujawnienie takie dotyczy wartości bezwzględnych (np. bezwzględna wartość procentowa, a nie przedział pomiędzy poszczególnymi wielkościami procentowymi i innymi zmiennymi).
Such disclosure shall be in absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a
margin
between different percentages and other variables).

Ujawnienie takie dotyczy wartości bezwzględnych (np. bezwzględna wartość procentowa, a nie przedział pomiędzy poszczególnymi wielkościami procentowymi i innymi zmiennymi).

...vast majority of the importers who replied to the importers' sampling questions reported a gross
margin
between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 % and the sampled importers we

...większość importerów, którzy odpowiedzieli na pytania kontroli wyrywkowej dla importerów, zgłosiła
marżę
brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną odsprzedaży w przedziale od 50 % do 200 % i...
However, the investigation has shown that the vast majority of the importers who replied to the importers' sampling questions reported a gross
margin
between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 % and the sampled importers were in a similar situation.

Dochodzenie wykazało jednak, że przeważająca większość importerów, którzy odpowiedzieli na pytania kontroli wyrywkowej dla importerów, zgłosiła
marżę
brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną odsprzedaży w przedziale od 50 % do 200 % i importerzy objęci próbą byli w podobnej sytuacji.

...vast majority of the importers which replied to the importers’ sampling questions reported a gross
margin
between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 %.

...większość tych, którzy odpowiedzieli na pytania kontroli wyrywkowej dla importerów, zgłosiła
marżę
brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną odsprzedaży w przedziale od 50 % do 200 %.
However, firstly, as concerns importers, the vast majority of the importers which replied to the importers’ sampling questions reported a gross
margin
between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 %.

Jednakże po pierwsze, w odniesieniu do importerów ogromna większość tych, którzy odpowiedzieli na pytania kontroli wyrywkowej dla importerów, zgłosiła
marżę
brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną odsprzedaży w przedziale od 50 % do 200 %.

...sample, which also have major retail activities, did not provide full profitability data and the
margin
between purchase and resale prices to unrelated customers and one of them even denied access

...szeroko zakrojoną sprzedaż detaliczną, nie dostarczyło pełnych danych na temat rentowności i
marży
pomiędzy cenami nabycia i odsprzedaży niepowiązanym klientom, a jeden z nich odmówił nawet dos
For instance, the two largest importers in the sample, which also have major retail activities, did not provide full profitability data and the
margin
between purchase and resale prices to unrelated customers and one of them even denied access to its accounts.

Przykładowo dwóch największych importerów w próbie, którzy prowadzą również szeroko zakrojoną sprzedaż detaliczną, nie dostarczyło pełnych danych na temat rentowności i
marży
pomiędzy cenami nabycia i odsprzedaży niepowiązanym klientom, a jeden z nich odmówił nawet dostępu do swoich ksiąg.

...to do so, managed to provide full and usable profitability data and information about the
margin
between purchase and resale prices to unrelated customers in such a way that it could be used

Na etapie ostatecznych
ustaleń
potwierdzono, że jeden z tych importerów ponownie odmówił dostępu do swoich ksiąg rachunkowych, a żadnemu z nich, mimo starań, nie udało się przedstawić pełnych i...
At definitive stage, it is confirmed that one of them again denied access to its importer's accounts and that neither, despite having endeavoured to do so, managed to provide full and usable profitability data and information about the
margin
between purchase and resale prices to unrelated customers in such a way that it could be used by the institutions in the analysis of the situation of unrelated importers.

Na etapie ostatecznych
ustaleń
potwierdzono, że jeden z tych importerów ponownie odmówił dostępu do swoich ksiąg rachunkowych, a żadnemu z nich, mimo starań, nie udało się przedstawić pełnych i nadających się do użytku danych dotyczących rentowności oraz informacji na temat
marży
między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, tak aby mogły one zostać wykorzystane przez instytucje do analizy sytuacji niepowiązanych importerów.

...in the sample contested their level of co-operation as regards full profitability data and the
margin
between purchase and resale prices to unrelated customers, whereas one of them questioned hav

Dwóch największych importerów objętych próbą podważyło
ustalenia
na temat ich poziomu współpracy w odniesieniu do pełnych danych na temat rentowności oraz
marży
między cenami zakupu i sprzedaży...
The two largest importers in the sample contested their level of co-operation as regards full profitability data and the
margin
between purchase and resale prices to unrelated customers, whereas one of them questioned having denied access to its accounts and argued that nothing would have changed if access would have been given.

Dwóch największych importerów objętych próbą podważyło
ustalenia
na temat ich poziomu współpracy w odniesieniu do pełnych danych na temat rentowności oraz
marży
między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, natomiast jeden z nich zaprzeczał, że odmówił udzielenia dostępu do swoich ksiąg rachunkowych i dowodził, że dostęp ten niczego by nie zmienił.

...which existed during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in
margins
between negotiated contracts and contracts put out to tender were levelled out to a large ex

...wydatków, która istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice
marży
między zamówieniami udzielanymi z wolnej ręki a zamówieniami udzielanymi w drodze przetargu by
First, the Finnish authorities recall that the annual expenditure rectifying procedure, which existed during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in
margins
between negotiated contracts and contracts put out to tender were levelled out to a large extent.

Po pierwsze, fińskie władze przypominają, że procedura corocznej korekty wydatków, która istniała podczas okresu przejściowego (zob. sekcja 2.4.3) zapewniała, że różnice
marży
między zamówieniami udzielanymi z wolnej ręki a zamówieniami udzielanymi w drodze przetargu były w dużym stopniu wyrównywane.

...an advantage of at most EUR 8,5 million from the negotiated contracts, when the difference in
margins
between comparable negotiated and tendered contracts is calculated:

...zyskał z zamówień przyznanych z wolnej ręki korzyść w wysokości najwyżej 8,5 mln EUR, gdy różnicę
marż
między porównywalnymi zamówieniami przyznanymi z wolnej ręki i w drodze przetargu obliczy się...
In accordance with the Expert statement, Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from the negotiated contracts, when the difference in
margins
between comparable negotiated and tendered contracts is calculated:

Zgodnie z ekspertyzą Tieliikelaitos zyskał z zamówień przyznanych z wolnej ręki korzyść w wysokości najwyżej 8,5 mln EUR, gdy różnicę
marż
między porównywalnymi zamówieniami przyznanymi z wolnej ręki i w drodze przetargu obliczy się następująco:

The increased
margins
between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby...

Zwiększenie różnic między maksymalnymi opłatami hurtowymi a opłatami detalicznymi, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, powinno pozwolić na poszerzenie operatorom pola do konkurowania w zakresie...
The increased
margins
between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.

Zwiększenie różnic między maksymalnymi opłatami hurtowymi a opłatami detalicznymi, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, powinno pozwolić na poszerzenie operatorom pola do konkurowania w zakresie cen na poziomie detalicznym, zwiększając tym samym prawdopodobieństwo powstania prawdziwie konkurencyjnego rynku.

...price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the
margins
between bid and offer prices.

...cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku
marży
kupna-sprzedaży.
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the
margins
between bid and offer prices.

Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek licytacji elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku
marży
kupna-sprzedaży.

...price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the
margins
between bid and offer prices.

...cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku
marży
kupna-sprzedaży.
The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the
margins
between bid and offer prices.

Dobór inwestorów i MŚP zostanie osiągnięty poprzez internetowy rynek licytacji elektronicznych po jednej cenie, umożliwiający wykluczenie kosztów transakcji, które w przeciwnym razie powstałyby w wyniku
marży
kupna-sprzedaży.

...the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the
margin
between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost

...zabezpieczenie rentowności głównie państwowego sektora bankowego. Poprzez stopniowe poszerzanie
marginesu
pomiędzy stopą referencyjną kredytu i oprocentowaniem depozytów LBCh skutecznie przeniósł
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the
margin
between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.

Badania gospodarcze OECD: Chiny 2010, s. 55 „głównym celem dolnego pułapu oprocentowania kredytu i górnego pułapu oprocentowania depozytu określonego przez LBCh jest zabezpieczenie rentowności głównie państwowego sektora bankowego. Poprzez stopniowe poszerzanie
marginesu
pomiędzy stopą referencyjną kredytu i oprocentowaniem depozytów LBCh skutecznie przeniósł część kosztu restrukturyzacji banku na chińskich kredytobiorców i oszczędzających, mimo że różnica ta zmniejszyła się w latach 2008-2009. Niemniej stopy referencyjne osłabiły zachętę dla banków komercyjnych do odpowiedniego wyceniania ryzyka i stłumiły konkurencję w sektorze bankowym”.

The safety
margin
between current exposure and the World Health Organisation provisional tolerable weekly intake level is extremely small.

Margines
bezpieczeństwa między obecnym narażeniem a tymczasowo dopuszczalnym tygodniowym poziomem spożycia według WHO jest niezwykle mały.
The safety
margin
between current exposure and the World Health Organisation provisional tolerable weekly intake level is extremely small.

Margines
bezpieczeństwa między obecnym narażeniem a tymczasowo dopuszczalnym tygodniowym poziomem spożycia według WHO jest niezwykle mały.

First, Poland did not share the Commission’s doubts surrounding the future profit
margins
envisaged by the company in the restructuring plan.

Po pierwsze władze polskie nie zgodziły się z Komisją, która zakwestionowała przyszłe
marże
zysków przewidziane przez przedsiębiorstwo w planie restrukturyzacji.
First, Poland did not share the Commission’s doubts surrounding the future profit
margins
envisaged by the company in the restructuring plan.

Po pierwsze władze polskie nie zgodziły się z Komisją, która zakwestionowała przyszłe
marże
zysków przewidziane przez przedsiębiorstwo w planie restrukturyzacji.

As regards the injury
margins
, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.

Jeśli chodzi o
marginesy
szkody, deprecjacja dolara mogła spowodować zwiększenie przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
As regards the injury
margins
, the dollar depreciation may have encouraged increased imports to the Community of the product concerned.

Jeśli chodzi o
marginesy
szkody, deprecjacja dolara mogła spowodować zwiększenie przywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich