Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: margines
...for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the
margin
between the acquisition and selling price,
...zakup i sprzedaż tych papierów na rachunek i ryzyko pośrednika wyłącznie w celu skorzystania z
marży
między ceną kupna i sprzedaży,
trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the
margin
between the acquisition and selling price,
obrót papierami wartościowymi na własny rachunek, poprzez zakup i sprzedaż tych papierów na rachunek i ryzyko pośrednika wyłącznie w celu skorzystania z
marży
między ceną kupna i sprzedaży,
Given the magnitude of the
margins
between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on...
Biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a...
Given the magnitude of the
margins
between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
Further, given the magnitude of the
margins
between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect...
Ponadto, biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny...
Further, given the magnitude of the
margins
between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Ponadto, biorąc pod uwagę rozbieżność pomiędzy ceną całej ryby z gospodarstwa hodowlanego a ceną przetworzonych wyrobów z łososia, uważa się, iż środki nie będą miały namacalnego wpływu na ceny detaliczne, a zatem wpływ na konsumentów będzie minimalny.
NRAs should ensure that the
margin
between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common...
Krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby
marża
między ceną detaliczną operatora o znaczącej pozycji rynkowej a ceną hurtową produktu dostępu NGA obejmowała koszty przyrostowe niższego...
NRAs should ensure that the
margin
between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Krajowe organy regulacyjne powinny zapewnić, aby
marża
między ceną detaliczną operatora o znaczącej pozycji rynkowej a ceną hurtową produktu dostępu NGA obejmowała koszty przyrostowe niższego szczebla oraz rozsądną część kosztów wspólnych.
...average at a significantly lower cost level, while in addition it will eliminate the market-maker
margin
between the bid and offer price.
...związane z prezentacją przedsiębiorstw, średnio znacznie niższym kosztem, a ponadto wyeliminuje
marżę
kupna-sprzedaży charakterystyczną dla rynków z udziałem organizatora rynku.
Regarding transaction costs, the UK authorities claim that Investbx will ensure the provision of research and showcasing services, on average at a significantly lower cost level, while in addition it will eliminate the market-maker
margin
between the bid and offer price.
Jeśli chodzi o koszty transakcji, władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx zapewni badania i usługi związane z prezentacją przedsiębiorstw, średnio znacznie niższym kosztem, a ponadto wyeliminuje
marżę
kupna-sprzedaży charakterystyczną dla rynków z udziałem organizatora rynku.
...average at a significantly lower cost level, while in addition it will eliminate the market-maker
margin
between the bid and offer price.
...związane z prezentacją przedsiębiorstw, średnio znacznie niższym kosztem, a ponadto wyeliminuje
marżę
kupna-sprzedaży charakterystyczną dla rynków z udziałem organizatora rynku.
Regarding transaction costs, the UK authorities claim that Investbx will ensure the provision of research and showcasing services, on average at a significantly lower cost level, while in addition it will eliminate the market-maker
margin
between the bid and offer price.
Jeśli chodzi o koszty transakcji, władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx zapewni badania i usługi związane z prezentacją przedsiębiorstw, średnio znacznie niższym kosztem, a ponadto wyeliminuje
marżę
kupna-sprzedaży charakterystyczną dla rynków z udziałem organizatora rynku.
The
margin
between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool... marża
pomiędzy kwotą ekspozycji i wartością wierzytelności musi odzwierciedlać wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach pakietu wierzytelności...
The
margin
between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution's total exposures beyond that controlled by the credit institution's general methodology. marża
pomiędzy kwotą ekspozycji i wartością wierzytelności musi odzwierciedlać wszystkie stosowne czynniki, łącznie z kosztami przejęcia zabezpieczenia, koncentracji w ramach pakietu wierzytelności scedowanych przez indywidualnego kredytobiorcę oraz potencjalnego ryzyka koncentracji wśród ogółu ekspozycji instytucji kredytowej, wykraczającego poza zakres objęty ogólnymi metodami zarządzania ryzykiem danej instytucji kredytowej.
Alternatively, a margin squeeze can also be demonstrated by showing that the
margin
between the price charged to competitors on the upstream market for access and the price which the downstream arm...
Ewentualnie zawężania marży można również dowieść wykazując, że
marża
między ceną naliczaną konkurentom na rynku wyższego szczebla za dostęp a ceną naliczaną jednostkom operatora o znaczącej pozycji...
Alternatively, a margin squeeze can also be demonstrated by showing that the
margin
between the price charged to competitors on the upstream market for access and the price which the downstream arm of the SMP operator charges in the downstream market is insufficient to allow a reasonably efficient service provider in the downstream market to obtain a normal profit (reasonably efficient competitor test).
Ewentualnie zawężania marży można również dowieść wykazując, że
marża
między ceną naliczaną konkurentom na rynku wyższego szczebla za dostęp a ceną naliczaną jednostkom operatora o znaczącej pozycji rynkowej działającym na rynku niższego szczebla nie jest wystarczająca, aby umożliwić zasadnie efektywnemu usługodawcy na rynku niższego szczebla uzyskanie normalnego zysku (kryterium „zasadnie efektywnego konkurenta”).
A reasonable
margin
between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and...
Rozsądna różnica pomiędzy kosztami hurtowymi i cenami detalicznymi powinna umożliwiać operatorom pokrycie wszystkich poszczególnych kosztów roamingu, jakie ponoszą na poziomie detalicznym, w tym...
A reasonable
margin
between wholesale costs and retail prices should ensure that operators cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
Rozsądna różnica pomiędzy kosztami hurtowymi i cenami detalicznymi powinna umożliwiać operatorom pokrycie wszystkich poszczególnych kosztów roamingu, jakie ponoszą na poziomie detalicznym, w tym odpowiedniego udziału w kosztach marketingowych i kosztach dofinansowania urządzeń telefonicznych, oraz umożliwiać im osiąganie odpowiedniego zysku.
A reasonable
margin
between wholesale costs and retail prices should ensure that roaming providers cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing...
Rozsądna różnica pomiędzy kosztami hurtowymi i cenami detalicznymi powinna zapewnić dostawcom usług roamingu pokrycie wszystkich ich szczególnych kosztów roamingu, jakie ponoszą na poziomie...
A reasonable
margin
between wholesale costs and retail prices should ensure that roaming providers cover all their specific roaming costs at retail level including appropriate shares of marketing costs and handset subsidies and are left with an adequate residual to yield a reasonable return.
Rozsądna różnica pomiędzy kosztami hurtowymi i cenami detalicznymi powinna zapewnić dostawcom usług roamingu pokrycie wszystkich ich szczególnych kosztów roamingu, jakie ponoszą na poziomie detalicznym, w tym odpowiedniego udziału w kosztach marketingowych i kosztach dofinansowania urządzeń telefonicznych, oraz umożliwiać im osiąganie odpowiedniego zysku.
over an appropriate timeframe there is a sufficient
margin
between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor in the downstream market.
w odpowiednich ramach czasowych istnieje wystarczająca
marża
między cenami hurtowymi i detalicznymi, umożliwiająca efektywnemu konkurentowi wejście na rynek niższego szczebla.
over an appropriate timeframe there is a sufficient
margin
between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor in the downstream market.
w odpowiednich ramach czasowych istnieje wystarczająca
marża
między cenami hurtowymi i detalicznymi, umożliwiająca efektywnemu konkurentowi wejście na rynek niższego szczebla.
over an appropriate timeframe there is a sufficient
margin
between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor.
w odpowiednich ramach czasowych istnieje wystarczająca
marża
między cenami hurtowymi i detalicznymi, umożliwiająca efektywnemu konkurentowi wejście na rynek.
over an appropriate timeframe there is a sufficient
margin
between wholesale and retail prices to allow for market entry by an efficient competitor.
w odpowiednich ramach czasowych istnieje wystarczająca
marża
między cenami hurtowymi i detalicznymi, umożliwiająca efektywnemu konkurentowi wejście na rynek.
RMG shall set access prices so as to maintain a minimum level of
margin
between access prices and analogous retail services to avoid that other postal operators will be prevented from competing with...
RMG ustala ceny dostępu, tak aby utrzymać minimalny poziom
marży
między cenami dostępu a analogicznymi usługami detalicznymi w celu uniknięcia sytuacji, w której wskutek zawężenia marży inni...
RMG shall set access prices so as to maintain a minimum level of
margin
between access prices and analogous retail services to avoid that other postal operators will be prevented from competing with RMG by means of margin squeezes.
RMG ustala ceny dostępu, tak aby utrzymać minimalny poziom
marży
między cenami dostępu a analogicznymi usługami detalicznymi w celu uniknięcia sytuacji, w której wskutek zawężenia marży inni operatorzy pocztowi nie będą mogli konkurować z RMG.
...of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed a weighted average undercutting
margin
between 10,6 % and 26,7 % of the prices of the sampled Union producers by the dumped imports
...jako wartość procentowa obrotów objętych próbą producentów unijnych w OD, wykazał średni ważony
margines
podcięcia cenowego przez przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem, wy
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed a weighted average undercutting
margin
between 10,6 % and 26,7 % of the prices of the sampled Union producers by the dumped imports of the product concerned.
Wynik porównania, wyrażony jako wartość procentowa obrotów objętych próbą producentów unijnych w OD, wykazał średni ważony
margines
podcięcia cenowego przez przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem, wynoszący
od 10,6 % do 26,7 % poziomu
cen producentów unijnych objętych próbą.
...imports and market share from Russia declined from 2001 to 2002 significantly, they dropped only
marginally
between 2002 and 2003 and even increased slightly during the IP.
Dlatego też, mimo że przywóz i udział w rynku ze strony Rosji znacznie spadł w latach 2001–2002, wymienione wielkości jedynie nieznacznie spadły w latach 2002 i 2003 oraz nawet nieznacznie wzrosły w...
Thus, although imports and market share from Russia declined from 2001 to 2002 significantly, they dropped only
marginally
between 2002 and 2003 and even increased slightly during the IP.
Dlatego też, mimo że przywóz i udział w rynku ze strony Rosji znacznie spadł w latach 2001–2002, wymienione wielkości jedynie nieznacznie spadły w latach 2002 i 2003 oraz nawet nieznacznie wzrosły w OD.
They suggested using a lower profit
margin
between 3 and 5 % to establish the injury elimination level.
Proponowali użycie niższej
marży
zysku, między 3 a 5 %, do określenia poziomu usuwającego szkodę.
They suggested using a lower profit
margin
between 3 and 5 % to establish the injury elimination level.
Proponowali użycie niższej
marży
zysku, między 3 a 5 %, do określenia poziomu usuwającego szkodę.
Removal of the measures could, if the export prices were reduced commensurately, lead to dumping
margins
between 13,4 % and 28,3 % for the cooperating exporting producers, whereas the behaviour of...
Zniesienie środków mogłoby, o ile ceny eksportowe byłyby proporcjonalnie obniżone, prowadzić do
marginesu
dumpingu w wysokości
od 13,4 % do 28,3 % w przypadku współpracujących w postępowaniu...
Removal of the measures could, if the export prices were reduced commensurately, lead to dumping
margins
between 13,4 % and 28,3 % for the cooperating exporting producers, whereas the behaviour of the non-cooperating producers, that represented 42 % of the imports in the original investigation, remains unknown.
Zniesienie środków mogłoby, o ile ceny eksportowe byłyby proporcjonalnie obniżone, prowadzić do
marginesu
dumpingu w wysokości
od 13,4 % do 28,3 % w przypadku współpracujących w postępowaniu producentów eksportujących, podczas gdy zachowanie niewspółpracujących producentów, którzy w dochodzeniu pierwotnym stanowili 42 % przywozu, pozostaje nieznane.
...margins ranging between 18 and 29 % for Indonesia, between 40 and 50 % for Argentina, and injury
margins
between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
...marginesy dumpingu wynoszące od 18 % do 29 % dla Indonezji, a od 40 % do 50 % dla Argentyny i
marginesy
szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny, a od 35,5 % do 37,5 % dla Indonezji.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions dumping margins ranging between 18 and 29 % for Indonesia, between 40 and 50 % for Argentina, and injury
margins
between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
Zarzuty zawarte w skardze wzywającej do wszczęcia postępowania podają marginesy dumpingu wynoszące od 18 % do 29 % dla Indonezji, a od 40 % do 50 % dla Argentyny i
marginesy
szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny, a od 35,5 % do 37,5 % dla Indonezji.
...investigation mentions subsidy margins of 18 % for Indonesia, and 30 % for Argentina, and injury
margins
between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
...postępowania podają marginesy subsydiowania wynoszące 18 % dla Indonezji i 30 % dla Argentyny oraz
marginesy
szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny i od 35,5 % do 37,5 % dla Indonezji.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions subsidy margins of 18 % for Indonesia, and 30 % for Argentina, and injury
margins
between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
Zarzuty zawarte w skardze wzywającej do wszczęcia postępowania podają marginesy subsydiowania wynoszące 18 % dla Indonezji i 30 % dla Argentyny oraz
marginesy
szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny i od 35,5 % do 37,5 % dla Indonezji.
...account so called 'marginal' routes, i.e. routes which are not profitable today having a gross
margin
between 0 % and -10 % but have potential for profitability in the future with the right manag
...tzw. „minimalnie rentownych” tras, tj. tras, które obecnie są nierentowne z marżą brutto w
wysokości
od 0 % do -10 %, ale które mogą stać się rentowne w przyszłości przy odpowiednim zarządzan
The Commission does not take into account so called 'marginal' routes, i.e. routes which are not profitable today having a gross
margin
between 0 % and -10 % but have potential for profitability in the future with the right management and commercial attention and investment, since point 40 of the R&R Guidelines refers to 'loss-making activities' at the time of notifying the RP.
Komisja nie uwzględnia tzw. „minimalnie rentownych” tras, tj. tras, które obecnie są nierentowne z marżą brutto w
wysokości
od 0 % do -10 %, ale które mogą stać się rentowne w przyszłości przy odpowiednim zarządzaniu oraz położeniu nacisku na strategię handlową i inwestycje, ponieważ w pkt 40 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację jest mowa o „działalności przynoszącej straty” w czasie zgłoszenia planu restrukturyzacji. 
