Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)
Irlandia, Grecja, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, Wyspy Man i Jersey)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)
Irlandia, Grecja, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, Wyspy Man i Jersey)
‘Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)’
„Grecja, Irlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Jersey)”;
‘Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)’
„Grecja, Irlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Jersey)”;
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)’.
„EL, IRL, UK (Irlandia Północna, Wyspy Man i Jersey)”;
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)’.
„EL, IRL, UK (Irlandia Północna, Wyspy Man i Jersey)”;
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey.
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)’;
„EL, IRL, UK (Irlandia Północna, Wyspy Man i Jersey)”;
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)’;
„EL, IRL, UK (Irlandia Północna, Wyspy Man i Jersey)”;
...addition, the protected zone in respect of that organism should also be restricted to the Isle of
Man
and Jersey.
Ponadto należy ograniczyć strefę chronioną pod względem tego organizmu do Wysp Man i Jersey.
In addition, the protected zone in respect of that organism should also be restricted to the Isle of
Man
and Jersey.
Ponadto należy ograniczyć strefę chronioną pod względem tego organizmu do Wysp Man i Jersey.
The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of
Man
and Jersey.
W związku z powyższym strefa chroniona powinna zostać zmieniona i ograniczona do Irlandii Północnej, wyspy Man i Jersey.
The protected zone should therefore be modified and restricted to Northern Ireland, the Isle of
Man
and Jersey.
W związku z powyższym strefa chroniona powinna zostać zmieniona i ograniczona do Irlandii Północnej, wyspy Man i Jersey.
...such documentation shall be used to confirm the validity of extrapolations from animal data to
man
and to identify unexpected adverse effects which are specific to humans.
...do zatwierdzania zasadności ekstrapolacji danych uzyskanych w badaniach na zwierzętach na
ludzi
oraz do identyfikacji nieoczekiwanych niekorzystnych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
Where supported with the necessary level of detail, such documentation shall be used to confirm the validity of extrapolations from animal data to
man
and to identify unexpected adverse effects which are specific to humans.
Jeśli przedłożona dokumentacja zawiera niezbędną ilość szczegółów, powinna być wykorzystywana do zatwierdzania zasadności ekstrapolacji danych uzyskanych w badaniach na zwierzętach na
ludzi
oraz do identyfikacji nieoczekiwanych niekorzystnych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
...cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to
man
and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
...potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki zwierzętom w odniesieniu do
ludzi
oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych, szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
If there are animal studies performed, reports relating to clinical cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to
man
and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
W przypadku przeprowadzonych badań na zwierzętach sprawozdania dotyczące przypadków klinicznych mogą być szczególnie cenne przy potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki zwierzętom w odniesieniu do
ludzi
oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych, szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
...cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to
man
and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
...potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki zwierzętom w odniesieniu do
ludzi
oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych, szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
If there are animal studies performed, reports relating to clinical cases can be of particular value in confirming the validity of interpretations from animal data to
man
and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
W przypadku przeprowadzonych badań na zwierzętach sprawozdania dotyczące przypadków klinicznych mogą być szczególnie cenne przy potwierdzaniu prawidłowości interpretacji danych uzyskanych dzięki zwierzętom w odniesieniu do
ludzi
oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych, szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
...can be of particular value in confirming the validity of extrapolations from animal data to
man
and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
...podczas zatwierdzania zasadności ekstrapolacji danych uzyskanych w badaniach na zwierzętach na
ludzi
oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
Where supported with the necessary level of detail, such documentation can be of particular value in confirming the validity of extrapolations from animal data to
man
and in identifying unexpected adverse effects which are specific to humans.
Jeśli przedłożona dokumentacja zawiera niezbędną ilość szczegółów, ma ona dużą wartość podczas zatwierdzania zasadności ekstrapolacji danych uzyskanych w badaniach na zwierzętach na
ludzi
oraz przy identyfikacji nieoczekiwanych szkodliwych skutków, które są specyficzne dla ludzi.
...effects and the quality of the data used to identify the NOAEL, the relevance of these effects to
man
and their reversibility and any knowledge of the direct effect(s) of the residues in human.
...oraz jakość danych stosowanych do wyznaczenia NOAEL, znaczenie oddziaływania tych skutków na
człowieka
oraz ich odwracalność, a także stan wiedzy na temat bezpośredniego(-ich) skutku(-ów) pozos
The safety factor used to determine the ADI for a particular additive will take into consideration the nature of the biological effects and the quality of the data used to identify the NOAEL, the relevance of these effects to
man
and their reversibility and any knowledge of the direct effect(s) of the residues in human.
Współczynnik bezpieczeństwa stosowany do wyznaczenia ADI w odniesieniu do określonego dodatku uwzględni charakter skutków biologicznych oraz jakość danych stosowanych do wyznaczenia NOAEL, znaczenie oddziaływania tych skutków na
człowieka
oraz ich odwracalność, a także stan wiedzy na temat bezpośredniego(-ich) skutku(-ów) pozostałości wywieranego(-ych) na ludzi.
‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a
man
and a woman who declare that they have an intimate physical relationship;
„dawstwo partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych mające miejsce między
mężczyzną
a kobietą, których łączy intymny związek fizyczny;
‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a
man
and a woman who declare that they have an intimate physical relationship;
„dawstwo partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych mające miejsce między
mężczyzną
a kobietą, których łączy intymny związek fizyczny;
‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a
man
and a woman who declare that they have an intimate physical relationship;
„oddawanie partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych między
mężczyzną
a kobietą, których łączy intymny związek fizyczny;
‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a
man
and a woman who declare that they have an intimate physical relationship;
„oddawanie partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych między
mężczyzną
a kobietą, których łączy intymny związek fizyczny;
...Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Channel Islands),
Estonia, Hiszpania, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja, Bazylikata, Kalabria, Kampania, Friuli-Wenecja Julijska, Lacjum, Liguria, Marche, Molise, Piemont, Sardynia, Sycylia, Toskania, Umbria, Valle...
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Channel Islands),
Estonia, Hiszpania, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja, Bazylikata, Kalabria, Kampania, Friuli-Wenecja Julijska, Lacjum, Liguria, Marche, Molise, Piemont, Sardynia, Sycylia, Toskania, Umbria, Valle d’Aosta), Łotwa, Portugalia, Finlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Wyspy Normandzkie),
...Umbria; Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Channel Islands),
Hiszpania, Estonia, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja; Bazylikata; Kalabria; Kampania; Friuli-Wenecja Julijska; Lacjum; Liguria; Marche; Molise; Piemont; Sardynia; Sycylia; Toskania; Umbria; Valle...
Spain, Estonia, France (Corsica), Italy (Abruzzi; Basilicata; Calabria; Campania; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Channel Islands),
Hiszpania, Estonia, Francja (Korsyka), Włochy (Abruzja; Bazylikata; Kalabria; Kampania; Friuli-Wenecja Julijska; Lacjum; Liguria; Marche; Molise; Piemont; Sardynia; Sycylia; Toskania; Umbria; Valle d’Aosta), Łotwa, Portugalia, Finlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspa Man i Wyspy Normandzkie),
...purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes,
manning
and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate
...program utrzymywania wiedzy i umiejętności w jednostce, w którym określa szczegółowo przebieg,
obsadę
osobową i harmonogram, które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających o
For this purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes,
manning
and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
W tym celu podmiot prowadzący szkolenie opracuje program utrzymywania wiedzy i umiejętności w jednostce, w którym określa szczegółowo przebieg,
obsadę
osobową i harmonogram, które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających oraz wykazania wiedzy i umiejętności.
...the training organisation shall establish unit competence schemes detailing the processes,
manning
and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate
...program utrzymywania wiedzy i umiejętności w jednostce, w którym określa szczegółowo przebieg,
obsadę
osobową i harmonogram, które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających o
For this purpose, the training organisation shall establish unit competence schemes detailing the processes,
manning
and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
W tym celu organizacja szkoleniowa opracowuje program utrzymywania wiedzy i umiejętności w jednostce, w którym określa szczegółowo przebieg,
obsadę
osobową i harmonogram, które są konieczne do prowadzenia właściwych szkoleń uzupełniających oraz wykazania wiedzy i umiejętności.
Livestock production is a traditional activity in the Isle of
Man
and plays a central part in the Island’s agriculture.
Produkcja zwierząt stanowi tradycyjną działalność na wyspie Man i odgrywa centralną rolę w rolnictwie wyspy.
Livestock production is a traditional activity in the Isle of
Man
and plays a central part in the Island’s agriculture.
Produkcja zwierząt stanowi tradycyjną działalność na wyspie Man i odgrywa centralną rolę w rolnictwie wyspy.
...relating to Public Health adopted an opinion on ‘The control of taeniosis/cysticercosis in
man
and animals’.
...dotyczących Zdrowia Publicznego przyjął opinię w sprawie „Kontroli tasiemczycy/wągrzycy u
ludzi
i zwierząt”.
On 27 and 28 September 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘The control of taeniosis/cysticercosis in
man
and animals’.
Dnia 27 i 28 września 2000 r. Komitet ds. Środków Weterynaryjnych dotyczących Zdrowia Publicznego przyjął opinię w sprawie „Kontroli tasiemczycy/wągrzycy u
ludzi
i zwierząt”. 
