Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
Isle of
Man
(No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Wyspa Man (Brak oficjalnego kodu kraju ISO 3166-1, wyjątkowo zastrzeżone elementy kodu)
Isle of
Man
(No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Wyspa Man (Brak oficjalnego kodu kraju ISO 3166-1, wyjątkowo zastrzeżone elementy kodu)
...shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently
manned
, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
...co najmniej jeden musi znajdować się w miejscu, w którym przez cały czas przebywają członkowie
załogi
, w celu informowania o uruchomieniu poszczególnych sekcji automatycznej ciśnieniowej instalac
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently
manned
, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
W jednym lub kilku odpowiednich miejscach należy zainstalować wskaźniki optyczne i dźwiękowe, z których co najmniej jeden musi znajdować się w miejscu, w którym przez cały czas przebywają członkowie
załogi
, w celu informowania o uruchomieniu poszczególnych sekcji automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej.
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of
Man
participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate...
Dostawcy usług płatniczych w Baliwacie Jersey, Baliwacie Guernsey i na wyspie Man uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Zjednoczonym Królestwie i będą w przyszłości...
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of
Man
participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system.
Dostawcy usług płatniczych w Baliwacie Jersey, Baliwacie Guernsey i na wyspie Man uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Zjednoczonym Królestwie i będą w przyszłości uczestniczyć w systemie „Faster Payments” (szybszych płatności).
...work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of
man
, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
...prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zasobów wiedzy, łącznie z wiedzą o
człowieku
, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w opracowywaniu nowych
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of
man
, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Całkowite wydatki na wewnętrzne badania i rozwój [2]Badania i eksperymentalny rozwój obejmują prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zasobów wiedzy, łącznie z wiedzą o
człowieku
, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w opracowywaniu nowych rozwiązań.
...on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of
man
, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
...prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zasobów wiedzy, łącznie z wiedzą o
człowieku
, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w opracowywaniu nowych
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of
man
, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Całkowita liczba pracowników badań i rozwoju [2]Badania i eksperymentalny rozwój obejmują prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zasobów wiedzy, łącznie z wiedzą o
człowieku
, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w opracowywaniu nowych rozwiązań.
...on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of
man
, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications;
...pracę twórczą prowadzoną w sposób systematyczny w celu zwiększenia zasobu wiedzy, w tym wiedzy o
człowieku
, kulturze i społeczeństwie, a także użycie tego zasobu wiedzy do znajdowania nowych zastos
‘research’ means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of
man
, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications;
„badania” oznaczają pracę twórczą prowadzoną w sposób systematyczny w celu zwiększenia zasobu wiedzy, w tym wiedzy o
człowieku
, kulturze i społeczeństwie, a także użycie tego zasobu wiedzy do znajdowania nowych zastosowań;
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey
Terytorium Irlandii Północnej, wyspy Man, Jersey i Guernsey
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey
Terytorium Irlandii Północnej, wyspy Man, Jersey i Guernsey
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey
Terytorium Irlandii Północnej, Wyspy Man, Jersey i Guernsey
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey
Terytorium Irlandii Północnej, Wyspy Man, Jersey i Guernsey
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey
Terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Wyspy Man, Jersey i Guernsey
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey
Terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Wyspy Man, Jersey i Guernsey
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey’
Terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, wyspy Man, Jersey i Guernsey”
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of
Man
, Jersey and Guernsey’
Terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, wyspy Man, Jersey i Guernsey”
...Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’, at paragraphs 23, 37-40.
...decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III , pkt 23, 37–40.
See Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’, at paragraphs 23, 37-40.
Zob. decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III , pkt 23, 37–40.
...Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’, Commission Decision N 118/06 — Latvia, ‘Development of broadband commun
...decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III, decyzja Komisji N 118/06 – Łotwa, Development of broadband communication
See for instance, Commission Decision N 473/07 — Italy, ‘Broadband connection for Alto Adige’, Commission Decision N 570/07 — Germany, ‘Broadband in rural areas of Baden-Württemberg’, Commission Decision N 131/05 — United Kingdom, ‘FibreSpeed Broadband Project Wales’, Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’, Commission Decision N 118/06 — Latvia, ‘Development of broadband communication networks in rural areas’, and Commission Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South Yorkshire Digital Region Broadband Project’.
Zob. na przykład decyzja Komisji N 473/07 – Włochy, Broadband connection for Alto Adige, decyzja N 570/07 – Niemcy, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, decyzja N 131/05 – Zjednoczone Królestwo, FibreSpeed Broadband Project Wales, decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III, decyzja Komisji N 118/06 – Łotwa, Development of broadband communication networks in rural areas oraz decyzja Komisji N 157/06 – Zjednoczone Królestwo, South Yorkshire Digital Region Broadband Project.
...Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’.
...decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III .
See also Commission Decision N 890/06 — France, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit and Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’.
Zob. również decyzja Komisji N 890/06 – Francja, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut débit oraz decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III .
...Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’.
...decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III .
See Commission Decision N 157/06 — United Kingdom, ‘South Yorkshire Digital region Broadband Project’ and Commission Decision N 284/05 — Ireland, ‘Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (“
MANs
”), phases II and III ’.
Zob. decyzja Komisji N 157/06 – Zjednoczone Królestwo, South Yorkshire Digital region Broadband Project oraz decyzja Komisji N 284/05 – Irlandia, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks („
MANs
”), phases II and III .
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (
MANs
), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the...
Na „obszarach białych” nie ma dostępu do sieci szerokopasmowej, „obszary
szare
” porównywalne są z naturalnym monopolem, w którym sieć kontrolowana jest przez jedynego operatora, który nie umożliwia...
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (
MANs
), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
Na „obszarach białych” nie ma dostępu do sieci szerokopasmowej, „obszary
szare
” porównywalne są z naturalnym monopolem, w którym sieć kontrolowana jest przez jedynego operatora, który nie umożliwia dostępu do swojej infrastruktury podstawowej. Appingedam może więc zostać uznane za „obszar czarny”, na którym sytuacja rynkowa charakteryzuje się dostępem do różnych usług szerokopasmowego przesyłu danych za pośrednictwem przynajmniej dwóch konkurujących ze sobą infrastruktur (takich jak sieć telefoniczna i sieć telewizji kablowej). W odniesieniu do projektów na tak zwanych „obszarach czarnych” istnieje wysokie ryzyko, iż pomoc państwa doprowadzi do wyparcia istniejących i przyszłych inwestycji prywatnych.
...with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of
Man
and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for
Uwzględniając konwencje i traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Zjednoczonym Królestwem i Cyprem, Księstwo Monako, Wyspa Man i suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa– Akrotiri i Dhekelia –, nie...
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of
Man
and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
Uwzględniając konwencje i traktaty zawarte, odpowiednio, z Francją, Zjednoczonym Królestwem i Cyprem, Księstwo Monako, Wyspa Man i suwerenne strefy Zjednoczonego Królestwa– Akrotiri i Dhekelia –, nie są uznawane, do celów stosowania niniejszej dyrektywy, jako państwa trzecie.
...for the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of
Man
and the United Kingdom.
W dniu 15 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo wystąpiło zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 o odstępstwo dotyczące przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Baliwatem...
On 15 December 2006, the United Kingdom requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of
Man
and the United Kingdom.
W dniu 15 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo wystąpiło zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 o odstępstwo dotyczące przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man.
...importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of
man
and the environment to the substances, and should be described in detail.
...dana substancja jest produkowana lub importowana, ponieważ ilość ta jest wskaźnikiem narażenia
ludzi
i środowiska na działanie tej substancji, i powinny zostać określone szczegółowo.
Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volumes of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of
man
and the environment to the substances, and should be described in detail.
Wymagania dotyczące generowania informacji na temat substancji powinny być stopniowane w zależności od ilości, w jakiej dana substancja jest produkowana lub importowana, ponieważ ilość ta jest wskaźnikiem narażenia
ludzi
i środowiska na działanie tej substancji, i powinny zostać określone szczegółowo.
...of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale
...energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.Uzasadnienie
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale
Ustanowienie solidnej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego zarządzania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa [2], przyczyniając się jednocześnie do efektywnego gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.Uzasadnienie
...of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
...pod względem kosztów oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
Stworzenie solidnych podstaw naukowych i technicznych w celu przyspieszenia praktycznych postępów w dziedzinie bezpieczniejszego gospodarowania długotrwałymi odpadami promieniotwórczymi, zwłaszcza poprawa wyników w zakresie bezpieczeństwa, wydajności zasobów i efektywności energii jądrowej pod względem kosztów oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego. 
