Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13...
Isle of Man Company Registration 3547414 – Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13...
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Isle of Man Company Registration 3547414 – Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13...
Rejestr spółek Wyspy Man nr 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Wyspa Man. King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, Zjednoczone Królestwo; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot,...
Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of
Man
; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, UK; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, UK.
Rejestr spółek Wyspy Man nr 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Wyspa Man. King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, Zjednoczone Królestwo; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, Zjednoczone Królestwo.
Manning House - 21 Bucks Road - Douglas - Isle of
Man
- IM1 3DA
Manning House, -21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Wyspa Man
Manning House - 21 Bucks Road - Douglas - Isle of
Man
- IM1 3DA
Manning House, -21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Wyspa Man
Manning House - 21 Bucks Road - Douglas - Isle of
Man
- IM1 3DA
Manning House, -21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Wyspa Man
Manning House - 21 Bucks Road - Douglas - Isle of
Man
- IM1 3DA
Manning House, -21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Wyspa Man
...managing giro accounts also for private customers with limited creditworthiness (accounts for the
man
in the street).
Po pierwsze LBB musi zgodnie z § 3 ust. 6 ustawy o Landesbank Berlin (LBB-Gesetz) także w przyszłości wypełniać zadania takie jak promowanie oszczędzania i prowadzenie rachunków bieżących również dla...
First, under Section 3(6) of the LBB Law, it would in future have to continue to carry out development activities such as promoting saving and managing giro accounts also for private customers with limited creditworthiness (accounts for the
man
in the street).
Po pierwsze LBB musi zgodnie z § 3 ust. 6 ustawy o Landesbank Berlin (LBB-Gesetz) także w przyszłości wypełniać zadania takie jak promowanie oszczędzania i prowadzenie rachunków bieżących również dla klientów indywidualnych z ograniczoną zdolnością kredytową („konto dla każdego”).
...Mazowieckie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and the Isle of
Man
in the United Kingdom so that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosi
Włochy, Polska i Zjednoczone Królestwo przedłożyły także Komisji dokumentację wykazującą spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Viterbo w...
Italy, Poland and the United Kingdom respectively have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Viterbo in the region of Lazio in Italy, 44 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodships) of Lubuskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and the Isle of
Man
in the United Kingdom so that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and the United Kingdom.
Włochy, Polska i Zjednoczone Królestwo przedłożyły także Komisji dokumentację wykazującą spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech, czterdziestu czterech regionów administracyjnych (powiatów) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych (województw) lubuskiego, kujawsko-pomorskiego, mazowieckiego, podlaskiego, warmińsko-mazurskiego i wielkopolskiego w Polsce oraz Wyspy Man w Zjednoczonym Królestwie, w celu uznania tych regionów za regiony Włoch, Polski i Zjednoczonego Królestwa oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of
Man
in the United Kingdom should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and the
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy i Zjednoczone Królestwo prowincje Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz Wyspę Man w Zjednoczonym Królestwie należy...
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and the United Kingdom, the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of
Man
in the United Kingdom should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and the United Kingdom respectively.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy i Zjednoczone Królestwo prowincje Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz Wyspę Man w Zjednoczonym Królestwie należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy regiony odpowiednio Włoch i Zjednoczonego Królestwa.
...for the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of
Man
in the United Kingdom.
Włochy i Zjednoczone Królestwo przedłożyły także Komisji dokumentację wykazującą spełnienie określonych w dyrektywie 64/432/EWG warunków przyznania statusu oficjalnie wolnego od brucelozy w przypadku...
Italy and the United Kingdom has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of
Man
in the United Kingdom.
Włochy i Zjednoczone Królestwo przedłożyły także Komisji dokumentację wykazującą spełnienie określonych w dyrektywie 64/432/EWG warunków przyznania statusu oficjalnie wolnego od brucelozy w przypadku prowincji Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz na Wyspie Man w Zjednoczonym Królestwie.
...of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of
Man
in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regul
Grupa statków pływających pod banderą Zjednoczonego Królestwa i prowadzących ukierunkowane połowy przegrzebków grzebieniowatych (Aequipecten opercularis) wokół Wyspy Man na Morzu Irlandzkim jest...
A group of vessels flying the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of
Man
in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008.
Grupa statków pływających pod banderą Zjednoczonego Królestwa i prowadzących ukierunkowane połowy przegrzebków grzebieniowatych (Aequipecten opercularis) wokół Wyspy Man na Morzu Irlandzkim jest obecnie wyłączona ze stosowania systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1342/2008.
...considered that the support given for the roll-out and operation of Metropolitan Area Networks (
MANs
) in a number of towns in Ireland was not a compensation for an SGEI on the ground that notified
...przekazane na upowszechnianie i funkcjonowanie sieci miejskich (Metropolitan Area Networks –
MAN
) w wielu miastach Irlandii nie było rekompensatą z tytułu świadczenia UOIG, ponieważ zgłoszony ś
In that case the Commission considered that the support given for the roll-out and operation of Metropolitan Area Networks (
MANs
) in a number of towns in Ireland was not a compensation for an SGEI on the ground that notified measure resembled more a private-public-partnership than an entrustment and implementation of an SGEI.
Komisja uznała w tej sprawie, że wsparcie przekazane na upowszechnianie i funkcjonowanie sieci miejskich (Metropolitan Area Networks –
MAN
) w wielu miastach Irlandii nie było rekompensatą z tytułu świadczenia UOIG, ponieważ zgłoszony środek w większym stopniu przypominał „partnerstwo prywatno-publiczne” niż powierzenie i wykonywanie UOIG.
its ships are
manned
in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State;
jego statki były obsadzane załogą zgodnie z mającymi zastosowanie wymogami państwa członkowskiego dotyczącymi bezpiecznego obsadzania załogą;
its ships are
manned
in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State;
jego statki były obsadzane załogą zgodnie z mającymi zastosowanie wymogami państwa członkowskiego dotyczącymi bezpiecznego obsadzania załogą;
...in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of
Man
in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulatio
Zgodnie z art. 1 ust. 2 protokołu nr 3 do Aktu przystąpienia i rozporządzeniem Rady (EWG) nr 706/73 z dnia 12 marca 1973 r. dotyczącym uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp...
Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of
Man
in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [1].
Zgodnie z art. 1 ust. 2 protokołu nr 3 do Aktu przystąpienia i rozporządzeniem Rady (EWG) nr 706/73 z dnia 12 marca 1973 r. dotyczącym uzgodnień wspólnotowych mających zastosowanie do Wysp Normandzkich oraz wyspy Man w zakresie handlu produktami rolnymi [1], w odniesieniu do wyspy Man mają zastosowanie wspólnotowe zasady dotyczące handlu z państwami trzecimi produktami rolnymi podlegającymi wspólnej organizacji rynku.
...Member States are requested to ensure above all that their ships are sufficiently and effectively
manned
in accordance with Rule 4.28 of Part B of the ISPS Code, which has become compulsory under...
...zadbania w szczególności, aby statki dysponowały odpowiednio przygotowaną i wystarczająco liczną
załogą
zgodnie z regułą 4.28 części B kodeksu ISPS, która stała się obowiązkowa na mocy art. 3 ust.
The Member States are requested to ensure above all that their ships are sufficiently and effectively
manned
in accordance with Rule 4.28 of Part B of the ISPS Code, which has become compulsory under Article 3(5) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Wzywa się państwa członkowskie do zadbania w szczególności, aby statki dysponowały odpowiednio przygotowaną i wystarczająco liczną
załogą
zgodnie z regułą 4.28 części B kodeksu ISPS, która stała się obowiązkowa na mocy art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 [1].
Minimum Safe
Manning
Document.
Dokument minimalnej bezpiecznej
obsady
.
Minimum Safe
Manning
Document.
Dokument minimalnej bezpiecznej
obsady
.
Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe
manning
document.
Liczba, skład lub świadectwa załogi nieodpowiadające dokumentowi o bezpiecznej
obsadzie załogowej
.
Number, composition or certification of crew not corresponding with the safe
manning
document.
Liczba, skład lub świadectwa załogi nieodpowiadające dokumentowi o bezpiecznej
obsadzie załogowej
.
the ship has the crew required in the Minimum Safe
Manning
Document.
statek ma załogę wymaganą zgodnie z określeniem w dokumencie o bezpiecznej
obsadzie załogowej
.
the ship has the crew required in the Minimum Safe
Manning
Document.
statek ma załogę wymaganą zgodnie z określeniem w dokumencie o bezpiecznej
obsadzie załogowej
.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect
man
, livestock and the environment
Okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę
ludzi
, zwierząt gospodarskich i środowiska
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect
man
, livestock and the environment
Okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę
ludzi
, zwierząt gospodarskich i środowiska
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect
man
, livestock and the environment
...produktu biobójczego, okres ochronny lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę
ludzi
, zwierząt gospodarskich i środowiska
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect
man
, livestock and the environment
Okresy pomiędzy kolejnymi zastosowaniami produktu biobójczego, okres ochronny lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę
ludzi
, zwierząt gospodarskich i środowiska
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect
man
, livestock and the environment
Okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę
ludzi
, zwierząt gospodarskich i środowiska
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect
man
, livestock and the environment
Okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę
ludzi
, zwierząt gospodarskich i środowiska
(MSCHOA, as the continually
manned
maritime security watch centre for piracy attacks in the region, will continue to function as a back-up contact point in the event of an attack.)
(MSCHOA, jako stale funkcjonujące centrum bezpieczeństwa morskiego odpowiedzialne za walkę z piractwem w tym regionie, spełnia rolę drugiego punktu kontaktowego na wypadek ataku.)
(MSCHOA, as the continually
manned
maritime security watch centre for piracy attacks in the region, will continue to function as a back-up contact point in the event of an attack.)
(MSCHOA, jako stale funkcjonujące centrum bezpieczeństwa morskiego odpowiedzialne za walkę z piractwem w tym regionie, spełnia rolę drugiego punktu kontaktowego na wypadek ataku.)
