Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
...of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
...pod względem kosztów oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
Stworzenie solidnych podstaw naukowych i technicznych w celu przyspieszenia praktycznych postępów w dziedzinie bezpieczniejszego gospodarowania długotrwałymi odpadami promieniotwórczymi, zwłaszcza poprawa wyników w zakresie bezpieczeństwa, wydajności zasobów i efektywności energii jądrowej pod względem kosztów oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
...of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
...wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
Celem działania jest ustanowienie należytej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
...of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
...wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
Celem działania jest ustanowienie należytej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
...of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
...energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
Ustanowienie solidnej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego gospodarowania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa, przyczyniając się jednocześnie do efektywnego gospodarowania zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
...of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
...wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
Celem działania jest ustanowienie należytej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
...of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
...wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of
man
and the environment against the effects of ionising radiation.
Celem działania jest ustanowienie należytej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznego rozwoju bezpieczniejszego zarządzania długotrwałymi odpadami radioaktywnymi, pobudzania bezpieczniejszego, bardziej skutecznego i konkurencyjnego wykorzystania energii jądrowej i zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony
człowieka
i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.
...radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of
man
and the environment.
...zastosowaniach promieniowania w przemyśle, podobnie jak w medycynie, nadrzędną zasadą jest ochrona
człowieka
i środowiska.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of
man
and the environment.
We wszystkich zastosowaniach promieniowania w przemyśle, podobnie jak w medycynie, nadrzędną zasadą jest ochrona
człowieka
i środowiska.
...radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of
man
and the environment.
...zastosowaniach promieniowania w przemyśle, podobnie jak w medycynie, nadrzędną zasadą jest ochrona
człowieka
i środowiska.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of
man
and the environment.
We wszystkich zastosowaniach promieniowania w przemyśle, podobnie jak w medycynie, nadrzędną zasadą jest ochrona
człowieka
i środowiska.
...radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of
man
and the environment.
...zastosowaniach promieniowania w przemyśle, podobnie jak w medycynie, zasadą nadrzędną jest ochrona
człowieka
i środowiska.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of
man
and the environment.
We wszystkich zastosowaniach promieniowania w przemyśle, podobnie jak w medycynie, zasadą nadrzędną jest ochrona
człowieka
i środowiska.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to
man
and the environment.
Należy wskazać wyraźnie i zwięźle zagrożenia, które substancja lub preparat przedstawia dla
człowieka
i środowiska.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to
man
and the environment.
Należy wskazać wyraźnie i zwięźle zagrożenia, które substancja lub preparat przedstawia dla
człowieka
i środowiska.
...and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by
man
and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted t
...niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i zabijania ptactwa przez
człowieka
oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk, a restrykcyjność tych środków powinna być
The measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man’s activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by
man
and the trade resulting from such practices; the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy.
Środki, jakie należy podjąć, muszą mieć zastosowanie do różnych czynników, które mogą wpływać na liczebność ptactwa, mianowicie skutków działalności człowieka, w szczególności niszczenia i zanieczyszczania ich naturalnych siedlisk, chwytania i zabijania ptactwa przez
człowieka
oraz handlu będącego rezultatem takich praktyk, a restrykcyjność tych środków powinna być dostosowana do warunków, w jakich znajdują się różne gatunki w ramach polityki ich ochrony.
...the nature and extent of the risks for man, animals (species normally fed and kept or consumed by
man
) and of the risks for other non-target vertebrate species.
...zagrożeń dla ludzi, zwierząt (gatunków zazwyczaj karmionych i utrzymywanych lub spożywanych przez
człowieka
) i zagrożeń dla innych gatunków kręgowców niebędących przedmiotem zwalczania.
permit an evaluation to be made as to the nature and extent of the risks for man, animals (species normally fed and kept or consumed by
man
) and of the risks for other non-target vertebrate species.
umożliwić dokonanie oceny charakteru i zakresu zagrożeń dla ludzi, zwierząt (gatunków zazwyczaj karmionych i utrzymywanych lub spożywanych przez
człowieka
) i zagrożeń dla innych gatunków kręgowców niebędących przedmiotem zwalczania.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey except South West Shetland Islands
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey z wyjątkiem południowo-zachodnich Szetlandów.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey except South West Shetland Islands
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey z wyjątkiem południowo-zachodnich Szetlandów.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey except South West Shetland Islands.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey z wyjątkiem południowo-zachodnich Szetlandów
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey except South West Shetland Islands.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey z wyjątkiem południowo-zachodnich Szetlandów
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
and Jersey
Terytorium Irlandii Północnej, wyspy Man i Jersey
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
and Jersey
Terytorium Irlandii Północnej, wyspy Man i Jersey
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
and Jersey
Terytorium Irlandii Północnej, Wyspy Man i Jersey
The territories of Northern Ireland, the Isle of
Man
and Jersey
Terytorium Irlandii Północnej, Wyspy Man i Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of
Man
and Jersey.
Wszystkie obszary lądowe i przybrzeżne na terytorium Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, Guernsey, wyspy Man i Jersey.
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)
Irlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspy Man i Jersey)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of
Man
and Jersey)
Irlandia, Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna, wyspy Man i Jersey)
