Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: man
...Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of
Man
(OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: decyzja Komisji 2004/411/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych na Wyspie Man (Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 48), ze sprostowaniem w Dz.U. L 208 z...
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of
Man
(OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: decyzja Komisji 2004/411/WE z dnia 28 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedniej ochrony danych osobowych na Wyspie Man (Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 48), ze sprostowaniem w Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 47.”.
Man
the engine room.
Należy zapewnić obecność personelu w maszynowni.
Man
the engine room.
Należy zapewnić obecność personelu w maszynowni.
...by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must
man
the ship.’
W przypadku grupy przedsiębiorstw ograniczenie to wynosi 75 % całkowitego tonażu netto wszystkich kwalifikujących się statków eksploatowanych przez wszystkich członków grupy, którzy są...
In the case of a group, the limit is 75 % of the aggregate net tonnage of all the qualifying ships operated by all group members that are qualifying companies. “To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must
man
the ship.’
W przypadku grupy przedsiębiorstw ograniczenie to wynosi 75 % całkowitego tonażu netto wszystkich kwalifikujących się statków eksploatowanych przez wszystkich członków grupy, którzy są kwalifikującymi się przedsiębiorstwami.
...machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
...napędowe są zdalnie sterowane z mostka nawigacyjnego, a pomieszczenia maszynowe mają być
obsadzone wachtą
, to należy:
.2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
.2 W przypadku, gdy jest mechanizmy napędowe są zdalnie sterowane z mostka nawigacyjnego, a pomieszczenia maszynowe mają być
obsadzone wachtą
, to należy:
...machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
...zastosowano zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka, a pomieszczenia maszynowe mają być
obsadzone wachtą
, należy spełnić następujące wymagania:
.2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be
manned
, the following shall apply:
.2 W przypadku gdy zastosowano zdalne sterowanie mechanizmami napędowymi z mostka, a pomieszczenia maszynowe mają być
obsadzone wachtą
, należy spełnić następujące wymagania:
Precise figures for
manning
of the vessels are not included in the tender document, but the requirements, for example, in terms of quality of service and protection of employment regulations leave...
Szczegółowe dane dotyczące
załogi
statków nie zostały zawarte w dokumencie przetargowym, ale wymogi dotyczące na przykład jakości usługi i przestrzegania przepisów w zakresie zatrudnienia nie...
Precise figures for
manning
of the vessels are not included in the tender document, but the requirements, for example, in terms of quality of service and protection of employment regulations leave little margin for significant discrepancies in the manning of the vessels.
Szczegółowe dane dotyczące
załogi
statków nie zostały zawarte w dokumencie przetargowym, ale wymogi dotyczące na przykład jakości usługi i przestrzegania przepisów w zakresie zatrudnienia nie pozostawiają zbyt wielu możliwości zaistnienia znacznych rozbieżności w kwestii obsady statków.
...regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and
manning
of the vessels, are not formally defined in a legal Act.
...regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usługi, stawki opłat i
załoga
statków nie są w rzeczywistości formalnie zdefiniowane w ustawie.
Indeed, the basic characteristics of the public service such as the ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and
manning
of the vessels, are not formally defined in a legal Act.
Podstawowe cechy charakterystyczne usługi publicznej, np. obsługiwane porty, regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usługi, stawki opłat i
załoga
statków nie są w rzeczywistości formalnie zdefiniowane w ustawie.
...and protection of employment regulations leave little margin for significant discrepancies in the
manning
of the vessels.
...zatrudnienia nie pozostawiają zbyt wielu możliwości zaistnienia znacznych rozbieżności w kwestii
obsady
statków.
Precise figures for manning of the vessels are not included in the tender document, but the requirements, for example, in terms of quality of service and protection of employment regulations leave little margin for significant discrepancies in the
manning
of the vessels.
Szczegółowe dane dotyczące załogi statków nie zostały zawarte w dokumencie przetargowym, ale wymogi dotyczące na przykład jakości usługi i przestrzegania przepisów w zakresie zatrudnienia nie pozostawiają zbyt wielu możliwości zaistnienia znacznych rozbieżności w kwestii
obsady
statków.
...regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and
manning
of the vessels.
...regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usług, stawki opłat i
załoga
statków.
The 2007 public service contract, which followed an open and transparent public tender procedure, is in accordance with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation, which sets out the specifications that should be part of the definition, namely: ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and
manning
of the vessels.
Zamówienie publiczne na usługi z 2007 r., które spełniało wymogi otwartej i przejrzystej publicznej procedury przetargowej, jest zgodne z art. 4 rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego, określającym specyfikacje, które powinny znaleźć się w definicji, a mianowicie: obsługiwane porty, regularność rejsów, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usług, stawki opłat i
załoga
statków.
...regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and
manning
of the vessels.
...rejsów, ich ciągłości, częstotliwości, zdolności do świadczenia usługi, stawek opłat oraz
załogi
statków.
It is clear that the invitation to tender met this criterion by defining in detail all parameters referred to in the Maritime Cabotage Regulation, i.e. ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and
manning
of the vessels.
Jasne jest, że zaproszenie do składania ofert spełniło to kryterium dzięki szczegółowemu zdefiniowaniu wszystkich parametrów, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego, tj. obsługiwanych portów, regularności rejsów, ich ciągłości, częstotliwości, zdolności do świadczenia usługi, stawek opłat oraz
załogi
statków.
Provisions as to the sufficient, safe and efficient
manning
of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the...
Przepisy dotyczące wystarczającej, bezpiecznej i skutecznej
obsady
statku zawiera dyrektywa Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. (która ma zostać zmieniona) dotycząca Umowy w sprawie organizacji...
Provisions as to the sufficient, safe and efficient
manning
of ships are contained in Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Przepisy dotyczące wystarczającej, bezpiecznej i skutecznej
obsady
statku zawiera dyrektywa Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. (która ma zostać zmieniona) dotycząca Umowy w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy (która ma zostać zmieniona zgodnie z załącznikiem A do niniejszej umowy).
4
Manning
of survival craft and supervision (R 10) Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
4
Manning
of survival craft and supervision (R 10) Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
4
Manning
of survival craft and supervision (R 10)
4
Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
4
Manning
of survival craft and supervision (R 10)
4
Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10) Manning
of survival craft and supervision (R 10) Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10) Manning
of survival craft and supervision (R 10) Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10) Manning
of survival craft and supervision (R 10) Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10) Manning
of survival craft and supervision (R 10) Obsada
jednostki ratunkowej i nadzór nad nią (R 10)
On ships operating with a prescribed
manning
of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully...
Na statkach z załogą liczącą mniej niż dziesięć osób, od których właściwy organ może nie wymagać zatrudniania wykwalifikowanego kucharza ze względu na liczebność załogi i prowadzoną działalność,...
On ships operating with a prescribed
manning
of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Na statkach z załogą liczącą mniej niż dziesięć osób, od których właściwy organ może nie wymagać zatrudniania wykwalifikowanego kucharza ze względu na liczebność załogi i prowadzoną działalność, osoba przyrządzająca posiłki w kuchni pokładowej musi być wyszkolona i poinstruowana w takich dziedzinach, jak higiena żywności i osobista oraz obchodzenie się z żywnością i jej przechowywanie na statku.
the potential harmful effects to
man
of residues of the veterinary medicinal product or substance in foodstuffs obtained from treated animals and what difficulties these residues may create in the...
potencjalnie szkodliwe skutki wywołane u
ludzi
przez pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych lub substancji w środkach spożywczych pozyskiwanych od leczonych zwierząt oraz trudności, jakie...
the potential harmful effects to
man
of residues of the veterinary medicinal product or substance in foodstuffs obtained from treated animals and what difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
potencjalnie szkodliwe skutki wywołane u
ludzi
przez pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych lub substancji w środkach spożywczych pozyskiwanych od leczonych zwierząt oraz trudności, jakie te pozostałości mogą spowodować w przetwórstwie przemysłowym środków spożywczych;
“contaminated site” means a site where there is a confirmed presence, caused by
man
, of dangerous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment...
»zanieczyszczony teren« oznacza teren, na którym stwierdzono spowodowaną przez
człowieka
obecność substancji niebezpiecznych w takim stężeniu, że stanowi ono poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub...
“contaminated site” means a site where there is a confirmed presence, caused by
man
, of dangerous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment taking into account current and approved future use of the land.
»zanieczyszczony teren« oznacza teren, na którym stwierdzono spowodowaną przez
człowieka
obecność substancji niebezpiecznych w takim stężeniu, że stanowi ono poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi lub środowiska, biorąc pod uwagę obecne i zatwierdzone przyszłe przeznaczenie terenu.
...mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for
man
discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
...z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla
ludzi
zostanie wykluczone, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mog
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for
man
discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące raka związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla
ludzi
zostanie wykluczone, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.
...deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of
Man
Co.):
depozyty, które w momencie przeniesienia znajdowały się w posiadaniu jakiejkolwiek jednostki przekazującej lub były przechowywane przez jej spółkę zależną (z wyjątkiem Isle of Man Co);
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of
Man
Co.):
depozyty, które w momencie przeniesienia znajdowały się w posiadaniu jakiejkolwiek jednostki przekazującej lub były przechowywane przez jej spółkę zależną (z wyjątkiem Isle of Man Co);
