Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainly
...relevant to the continuation in office of management, the nomination committee should be composed
mainly
of independent non-executive or supervisory directors.
...przez radę dyrektorów, komisja ds. nominacji powinna stanowić grupę, w której skład wchodzą
głównie
niezależni dyrektorzy niewykonawczy lub będący członkami rady nadzorczej.
Since the identification of candidates to fill unitary or dual board vacancies raises issues relevant to the selection of non-executive or supervisory directors who are to oversee management or relevant to the continuation in office of management, the nomination committee should be composed
mainly
of independent non-executive or supervisory directors.
Zważywszy, że wyłonienie kandydatów na obsadzenie wakatów w radzie jedno- lub dwuczęściowej wiąże się z problemem wyboru dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej, których zadaniem jest sprawowanie nadzoru nad zarządem lub wykonywaniem nadzoru przez radę dyrektorów, komisja ds. nominacji powinna stanowić grupę, w której skład wchodzą
głównie
niezależni dyrektorzy niewykonawczy lub będący członkami rady nadzorczej.
They consist
mainly
of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Składają się one
głównie
z propanu (C3H8) i butanu (C4Hl0) lub połączenia tych dwóch związków.
They consist
mainly
of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Składają się one
głównie
z propanu (C3H8) i butanu (C4Hl0) lub połączenia tych dwóch związków.
They consist
mainly
of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Składają się one
głównie
z propanu (C3H8) i butanu (C4Hl0) lub połączenia tych dwóch związków.
They consist
mainly
of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Składają się one
głównie
z propanu (C3H8) i butanu (C4Hl0) lub połączenia tych dwóch związków.
They consist
mainly
of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Składają się one
głównie
z propanu (C3H8) i butanu (C4Hl0) lub połączenia tych dwóch związków.
They consist
mainly
of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Składają się one
głównie
z propanu (C3H8) i butanu (C4Hl0) lub połączenia tych dwóch związków.
Product of the polishing of husked rice consisting
mainly
of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the...
Produkt polerowania obłuskanego ryżu, zawierający
głównie
srebrzystą łuskę, cząstki warstwy aleuronowej, bielmo i zarodek. Zawiera zróżnicowaną ilość węglanu wapnia wynikającą z procesu polerowania.
Product of the polishing of husked rice consisting
mainly
of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Produkt polerowania obłuskanego ryżu, zawierający
głównie
srebrzystą łuskę, cząstki warstwy aleuronowej, bielmo i zarodek. Zawiera zróżnicowaną ilość węglanu wapnia wynikającą z procesu polerowania.
It consists
mainly
of fibres.
Zawiera
głównie
włókno.
It consists
mainly
of fibres.
Zawiera
głównie
włókno.
It consists
mainly
of fibres.
Zawiera
głównie
włókno.
It consists
mainly
of fibres.
Zawiera
głównie
włókno.
It consists
mainly
of 6-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-mannitol
Zawiera
głównie
6-0-.alfa.-D-glukopiranozyl-D-glucitol oraz 1-0-.alfa.-D-glukopiranozyl-D-manitol
It consists
mainly
of 6-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-.alpha.-D-glucopyranosyl-D-mannitol
Zawiera
głównie
6-0-.alfa.-D-glukopiranozyl-D-glucitol oraz 1-0-.alfa.-D-glukopiranozyl-D-manitol
...messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature and consist
mainly
of putting on exhibitions, participating in fairs and publishing catalogues and other media a
...przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem
przede wszystkim
na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i...
The Portuguese authorities have, furthermore, explained that the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature and consist
mainly
of putting on exhibitions, participating in fairs and publishing catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying products from other Member States or disparage those products, and they do not benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer.
Władze portugalskie wyjaśniły ponadto że przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem
przede wszystkim
na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta.
A glove made
mainly
of woven fabric.
Rękawica wykonana
głównie
z tkaniny.
A glove made
mainly
of woven fabric.
Rękawica wykonana
głównie
z tkaniny.
Fresh product of the manufacture of sugar consisting
mainly
of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
Świeży produkt wytwarzania cukru zawierający
głównie
oczyszczone części buraka cukrowego z częściami liści lub bez.
Fresh product of the manufacture of sugar consisting
mainly
of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
Świeży produkt wytwarzania cukru zawierający
głównie
oczyszczone części buraka cukrowego z częściami liści lub bez.
Fresh product of the manufacture of sugar consisting
mainly
of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
Świeży produkt wytwarzania cukru zawierający
głównie
oczyszczone części buraka cukrowego z częściami liści lub bez.
Fresh product of the manufacture of sugar consisting
mainly
of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
Świeży produkt wytwarzania cukru zawierający
głównie
oczyszczone części buraka cukrowego z częściami liści lub bez.
While the current order book (for delivery in 2008-2009) was composed
mainly
of container vessels (70 %), the yard was already producing higher-end chemical tankers and con-ro ships (30 %).
Chociaż obecny portfel zamówień (dostawy w latach 2008–2009) składa się
głównie
z kontenerowców (70 %), stocznia już teraz produkuje zaawansowane technologicznie chemikaliowce i statki con-ro (30 %).
While the current order book (for delivery in 2008-2009) was composed
mainly
of container vessels (70 %), the yard was already producing higher-end chemical tankers and con-ro ships (30 %).
Chociaż obecny portfel zamówień (dostawy w latach 2008–2009) składa się
głównie
z kontenerowców (70 %), stocznia już teraz produkuje zaawansowane technologicznie chemikaliowce i statki con-ro (30 %).
It is therefore necessary to set up a High Level Group composed
mainly
of experts in the field of competitiveness of the Community agro-food industry, and related challenges such as food safety,...
W związku z tym konieczne jest ustanowienie grupy wysokiego szczebla, złożonej
głównie
z ekspertów w dziedzinie konkurencyjności wspólnotowego przemysłu rolno-spożywczego oraz w dziedzinach...
It is therefore necessary to set up a High Level Group composed
mainly
of experts in the field of competitiveness of the Community agro-food industry, and related challenges such as food safety, health, environment and to define its tasks and structure.
W związku z tym konieczne jest ustanowienie grupy wysokiego szczebla, złożonej
głównie
z ekspertów w dziedzinie konkurencyjności wspólnotowego przemysłu rolno-spożywczego oraz w dziedzinach pokrewnych, jak bezpieczeństwo żywności, ochrona zdrowia i środowiska, a także określenie jej zadań i struktury.
A reduced-size (scale) model replica of a football stadium made
mainly
of plastics on a fibreboard plinth.
Model redukcyjny (w skali) kopii stadionu piłki nożnej, wykonany
głównie
z tworzywa sztucznego, na cokole z płyty pilśniowej.
A reduced-size (scale) model replica of a football stadium made
mainly
of plastics on a fibreboard plinth.
Model redukcyjny (w skali) kopii stadionu piłki nożnej, wykonany
głównie
z tworzywa sztucznego, na cokole z płyty pilśniowej.
Underwater housing for digital cameras made
mainly
of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Obudowa do aparatów cyfrowych, do zdjęć pod wodą, wykonana
głównie
z tworzywa sztucznego w rozumieniu uwagi 1 do działu 39.
Underwater housing for digital cameras made
mainly
of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Obudowa do aparatów cyfrowych, do zdjęć pod wodą, wykonana
głównie
z tworzywa sztucznego w rozumieniu uwagi 1 do działu 39.
The product is made
mainly
of plastics.
Produkt jest wykonany
głównie
z tworzywa sztucznego.
The product is made
mainly
of plastics.
Produkt jest wykonany
głównie
z tworzywa sztucznego.
The remaining 0,5% consists
mainly
of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
Pozostałe 0,5 % zawiera
głównie
dimery i ślady trimerów z glikolu propylenowego.
The remaining 0,5% consists
mainly
of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
Pozostałe 0,5 % zawiera
głównie
dimery i ślady trimerów z glikolu propylenowego.
It consists
mainly
of high molecular weight acetylated polysaccharides, which on hydrolysis yield galactose, rhamnose, and galacturonic acid, together with minor amounts of glucuronic acid
Produkt składa się
głównie
z acetylowanych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, które po hydrolizie dają galaktozę, ramnozę i kwas galakturonowy oraz, w mniejszych ilościach, kwas glukuronowy.
It consists
mainly
of high molecular weight acetylated polysaccharides, which on hydrolysis yield galactose, rhamnose, and galacturonic acid, together with minor amounts of glucuronic acid
Produkt składa się
głównie
z acetylowanych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, które po hydrolizie dają galaktozę, ramnozę i kwas galakturonowy oraz, w mniejszych ilościach, kwas glukuronowy.
It consists
mainly
of high molecular weight acetylated polysaccharides, which on hydrolysis yield galactose, rhamnose, and galacturonic acid, together with minor amounts of glucuronic acid
Guma
karaja
składa się głównie
z acetylowanych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, które w procesie hydrolizy rozpadają się, dając galaktozę, ramnozę i kwas galakturonowy oraz niewielkie...
It consists
mainly
of high molecular weight acetylated polysaccharides, which on hydrolysis yield galactose, rhamnose, and galacturonic acid, together with minor amounts of glucuronic acid
Guma
karaja
składa się głównie
z acetylowanych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, które w procesie hydrolizy rozpadają się, dając galaktozę, ramnozę i kwas galakturonowy oraz niewielkie ilości kwasu glukuronowego 
