Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainly
(family Leguminosae). Consists
mainly
of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide, composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be...
Mączka chleba świętojańskiego składa się
głównie
z hydrokoloidalnych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, zbudowanych z jednostek galaktopiranozowych i mannopiranozowych, połączonych...
(family Leguminosae). Consists
mainly
of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide, composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as galactomannan
Mączka chleba świętojańskiego składa się
głównie
z hydrokoloidalnych polisacharydów o dużej masie cząsteczkowej, zbudowanych z jednostek galaktopiranozowych i mannopiranozowych, połączonych wiązaniami glikozydowymi, które mogą być opisane chemicznie jako galaktomannan
...measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law. Measures shall be
mainly
of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
...o wartości 2,3 % PKB, głównie poprzez ustawę budżetową na 2014 r. Działania te będą obejmowały
przede wszystkim
działania o charakterze stałym i będą polegały głównie
na oszczędnościach wydatków;
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law. Measures shall be
mainly
of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Aby osiągnąć ten cel, Portugalia zrealizuje działania konsolidacyjne o wartości 2,3 % PKB, głównie poprzez ustawę budżetową na 2014 r. Działania te będą obejmowały
przede wszystkim
działania o charakterze stałym i będą polegały głównie
na oszczędnościach wydatków;
...turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting
mainly
of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working...
...gazowa” oznacza wirujące urządzenie przetwarzające ciepło na pracę mechaniczną, składające się
głównie
ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu podgrzania
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting
mainly
of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
„turbina gazowa” oznacza wirujące urządzenie przetwarzające ciepło na pracę mechaniczną, składające się
głównie
ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu podgrzania płynu roboczego, oraz turbiny;
Furthermore, these imports were
mainly
of a temporary nature.
Ponadto przywóz ten miał
głównie
charakter tymczasowy.
Furthermore, these imports were
mainly
of a temporary nature.
Ponadto przywóz ten miał
głównie
charakter tymczasowy.
Furthermore, these imports were
mainly
of a temporary nature.
Ponadto przywóz ten miał
przeważnie
charakter tymczasowy.
Furthermore, these imports were
mainly
of a temporary nature.
Ponadto przywóz ten miał
przeważnie
charakter tymczasowy.
The food and groceries retail market is
mainly
of a local or regional character.
Rynek sprzedaży detalicznej żywności i artykułów spożywczych ma
głównie
charakter lokalny i regionalny.
The food and groceries retail market is
mainly
of a local or regional character.
Rynek sprzedaży detalicznej żywności i artykułów spożywczych ma
głównie
charakter lokalny i regionalny.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting
mainly
of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Twarda, klejąca, drobnoziarnista ziemia składająca się
głównie
z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być formowana i suszona.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting
mainly
of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Twarda, klejąca, drobnoziarnista ziemia składająca się
głównie
z uwodnionych glinokrzemianów, która staje się bardziej plastyczna po dodaniu wody, oraz może być formowana i suszona.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of bean kernels from horse beans.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
rdzenie nasion bobiku.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of bean kernels from horse beans.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
rdzenie nasion bobiku.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of bean kernels from horse beans.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
bielmo nasion bobiku.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of bean kernels from horse beans.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
bielmo nasion bobiku.
...‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows,
mainly
of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of
...producentów” oznacza grupę złożoną wyłącznie lub, jeżeli pozwala na to ustawodawstwo krajowe,
głównie
z producentów chmielu, uznaną przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 7 i utworzoną z inic
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows,
mainly
of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Do celów niniejszego rozporządzenia „grupa producentów” oznacza grupę złożoną wyłącznie lub, jeżeli pozwala na to ustawodawstwo krajowe,
głównie
z producentów chmielu, uznaną przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 7 i utworzoną z inicjatywy wspomnianych producentów, w szczególności z zamiarem osiągnięcia jednego lub kilku następujących celów:
...‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows,
mainly
of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of
...producentów” oznacza grupę złożoną wyłącznie lub, jeżeli pozwala na to ustawodawstwo krajowe,
głównie
z producentów chmielu, uznaną przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 7 i utworzoną z inic
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows,
mainly
of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Do celów niniejszego rozporządzenia „grupa producentów” oznacza grupę złożoną wyłącznie lub, jeżeli pozwala na to ustawodawstwo krajowe,
głównie
z producentów chmielu, uznaną przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 7 i utworzoną z inicjatywy wspomnianych producentów, w szczególności z zamiarem osiągnięcia jednego lub kilku następujących celów:
reaction product of thioglycerol and mercaptoacetic acid consisting
mainly
of 3-mercapto-1,2-bismercaptoacetoxypropane and oligomers of this substance
reaction product of thioglycerol and mercaptoacetic acid consisting
mainly
of 3-mercapto-1,2-bismercaptoacetoxypropane and oligomers of this substance
reaction product of thioglycerol and mercaptoacetic acid consisting
mainly
of 3-mercapto-1,2-bismercaptoacetoxypropane and oligomers of this substance
reaction product of thioglycerol and mercaptoacetic acid consisting
mainly
of 3-mercapto-1,2-bismercaptoacetoxypropane and oligomers of this substance
Reaction product of thioglycerol and mercaptoacetic acid consisting
mainly
of 3-mercapto-1,2-bismercaptoacetoxypropane and oligomers of this substance
Produkt reakcji tioglicerolu i kwasu merkaptooctowego, złożonego
głównie
z 3-merkapto-1,2-bismerkaptoacetoksypropanu i oligomerów tej substancji
Reaction product of thioglycerol and mercaptoacetic acid consisting
mainly
of 3-mercapto-1,2-bismercaptoacetoxypropane and oligomers of this substance
Produkt reakcji tioglicerolu i kwasu merkaptooctowego, złożonego
głównie
z 3-merkapto-1,2-bismerkaptoacetoksypropanu i oligomerów tej substancji
...a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or
mainly
of seaweed.
...dopuszczalnego poziomu zawartości kadmu w suplementach diety składających się wyłącznie lub
głównie
z suszonych wodorostów morskich.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or
mainly
of seaweed.
W celu uwzględnienia tego faktu niezbędne jest ustalenie wyższego maksymalnego dopuszczalnego poziomu zawartości kadmu w suplementach diety składających się wyłącznie lub
głównie
z suszonych wodorostów morskich.
It consists
mainly
of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Składa się
głównie
z węgla (90–95 %) i ma niską zawartość popiołu.
It consists
mainly
of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Składa się
głównie
z węgla (90–95 %) i ma niską zawartość popiołu.
It consists
mainly
of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Składa się
głównie
z węgla (90–95 %) i ma niską zawartość popiołu.
It consists
mainly
of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Składa się
głównie
z węgla (90–95 %) i ma niską zawartość popiołu.
It consists
mainly
of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Składa się
głównie
z węgla (90–95 %) i ma niską zawartość popiołu.
It consists
mainly
of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Składa się
głównie
z węgla (90–95 %) i ma niską zawartość popiołu.
...activity of Techmatrans is limited; accordingly, the company's current customer base consists
mainly
of companies with which Techmatrans has cooperated previously.
...działania marketingowe przedsiębiorstwa są ograniczone, dlatego klientami Techmatrans są obecnie
przede wszystkim
firmy, z którymi przedsiębiorstwo nawiązało już wcześniej współpracę.
Due to the lack of funds the marketing activity of Techmatrans is limited; accordingly, the company's current customer base consists
mainly
of companies with which Techmatrans has cooperated previously.
Ze względu na brak środków, działania marketingowe przedsiębiorstwa są ograniczone, dlatego klientami Techmatrans są obecnie
przede wszystkim
firmy, z którymi przedsiębiorstwo nawiązało już wcześniej współpracę.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of external envelopes.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
łuski zewnętrzne.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of external envelopes.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
łuski zewnętrzne.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of external envelopes.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
łuski zewnętrzne.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting
mainly
of external envelopes.
Produkt uzyskiwany podczas obłuszczania nasion bobiku, zawierający
głównie
łuski zewnętrzne. 
