Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainly
Given its characteristics and
mainly
the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.

Ze względu na swoją charakterystykę, a
głównie
zdolność zapisu jedynie zawartości odbieranych od dostawcy usług, urządzenie jest głównie przeznaczone do stosowania do odbioru sygnałów telewizyjnych.
Given its characteristics and
mainly
the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.

Ze względu na swoją charakterystykę, a
głównie
zdolność zapisu jedynie zawartości odbieranych od dostawcy usług, urządzenie jest głównie przeznaczone do stosowania do odbioru sygnałów telewizyjnych.

Mainly
the format has been changed.

Zmiany dotyczyły
przede wszystkim
formatu.
Mainly
the format has been changed.

Zmiany dotyczyły
przede wszystkim
formatu.

It was argued by interested parties that fluctuations in the cost of production,
mainly
the aluminium price, contributed to the injury.

Zainteresowane strony twierdziły, że wahania kosztów produkcji,
głównie
ceny aluminium, przyczyniły się do szkody.
It was argued by interested parties that fluctuations in the cost of production,
mainly
the aluminium price, contributed to the injury.

Zainteresowane strony twierdziły, że wahania kosztów produkcji,
głównie
ceny aluminium, przyczyniły się do szkody.

The users of the product concerned are
mainly
the petrochemical and building industries.

Użytkownicy produktu objętego postępowaniem to
głównie
przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
The users of the product concerned are
mainly
the petrochemical and building industries.

Użytkownicy produktu objętego postępowaniem to
głównie
przemysł petrochemiczny oraz budowlany.

The users of the product concerned are
mainly
the petrochemical and building industries.

Użytkownicy produktu objętego postępowaniem to
głównie
przemysł petrochemiczny oraz budowlany.
The users of the product concerned are
mainly
the petrochemical and building industries.

Użytkownicy produktu objętego postępowaniem to
głównie
przemysł petrochemiczny oraz budowlany.

FSO’s difficulties are
mainly
the result of the bankruptcy of its largest shareholder, DMC, in 2000. This led to a decline in demand for Daewoo brand vehicles because of customer uncertainty about...

Trudności FSO są
głównie
wynikiem upadłości jej największego akcjonariusza, firmy DMC, w 2000 r. Doprowadziło to do spadku popytu na samochody marki Daewoo w związku z niepewnością klientów co do...
FSO’s difficulties are
mainly
the result of the bankruptcy of its largest shareholder, DMC, in 2000. This led to a decline in demand for Daewoo brand vehicles because of customer uncertainty about the fate of FSO and the availability of spare parts and repair services.

Trudności FSO są
głównie
wynikiem upadłości jej największego akcjonariusza, firmy DMC, w 2000 r. Doprowadziło to do spadku popytu na samochody marki Daewoo w związku z niepewnością klientów co do losów FSO, dostępności części zamiennych oraz serwisu.

However, higher profitability on the captive market was not
mainly
the result of higher transfer prices, but in particular attributable to lower SG & A (see recital 208).

Jednakże wyższa rentowność na rynku zmonopolizowanym nie była
głównie
wynikiem wyższych cen transferowych, ale była w szczególności skutkiem niższego SG&A (patrz motyw 208).
However, higher profitability on the captive market was not
mainly
the result of higher transfer prices, but in particular attributable to lower SG & A (see recital 208).

Jednakże wyższa rentowność na rynku zmonopolizowanym nie była
głównie
wynikiem wyższych cen transferowych, ale była w szczególności skutkiem niższego SG&A (patrz motyw 208).

This is
mainly
the result of lay-offs (see employment below).

Jest to
głównie
spowodowane zwolnieniami (zob. poniższe dane dotyczące zatrudnienia).
This is
mainly
the result of lay-offs (see employment below).

Jest to
głównie
spowodowane zwolnieniami (zob. poniższe dane dotyczące zatrudnienia).

...under consideration was not matched by a corresponding increase of the sales price; this was
mainly
the result of strong pressure by imports from the countries concerned.

...kosztów produkcji w badanym okresie nie towarzyszył odpowiedni wzrost cen sprzedaży; było to
głównie
wynikiem silnej presji wywieranej przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a corresponding increase of the sales price; this was
mainly
the result of strong pressure by imports from the countries concerned.

Wzrostowi kosztów produkcji w badanym okresie nie towarzyszył odpowiedni wzrost cen sprzedaży; było to
głównie
wynikiem silnej presji wywieranej przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.

The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view,
mainly
the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an...

Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika
głównie
z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy...
The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view,
mainly
the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).

Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika
głównie
z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć dostawców (co wymusza bardziej pionową strukturę).

The long-term budgetary impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is
mainly
the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the coming decades.

...starzenia się społeczeństwa na budżet jest w Belgii znacznie wyższy od średniej w UE, co wynika
głównie
z przewidywanego w nadchodzących dekadach szybkiego wzrostu wydatków na emerytury w relacji
The long-term budgetary impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is
mainly
the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the coming decades.

Długoterminowy wpływ starzenia się społeczeństwa na budżet jest w Belgii znacznie wyższy od średniej w UE, co wynika
głównie
z przewidywanego w nadchodzących dekadach szybkiego wzrostu wydatków na emerytury w relacji do PKB.

The inability to compete on the Community market, which is
mainly
the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.

Niemożność konkurowania na rynku Wspólnoty, będąca
głównie
skutkiem podwyższenia cen rynkowych, wiąże się ze wzrostem kosztów wytwarzania odnotowywanym od 2001 roku.
The inability to compete on the Community market, which is
mainly
the result of increased market prices, originates from cost prices which have increased since 2001.

Niemożność konkurowania na rynku Wspólnoty, będąca
głównie
skutkiem podwyższenia cen rynkowych, wiąże się ze wzrostem kosztów wytwarzania odnotowywanym od 2001 roku.

...change in the pattern of trade covered the period from 1999 up to the end of the IP, i.e. covering
mainly
the period before the enlargement of the European Union on 1st May 2004. A meaningful...

...powyżej, analiza zmiany struktury handlu objęła okres od 1999 r. do zakończenia OD, tzn. objęła
głównie
okres przed rozszerzeniem Unii Europejskiej, które miało miejsce w dniu 1 maja 2004 r. Dlate
As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 1999 up to the end of the IP, i.e. covering
mainly
the period before the enlargement of the European Union on 1st May 2004. A meaningful determination as to whether there has been a change of pattern in trade within this period could therefore only be made on the basis of a comparison of import levels of the product concerned into the 15 Member States before enlargement (‘EU-15’ or ‘the Community’).

Jak wspomniano powyżej, analiza zmiany struktury handlu objęła okres od 1999 r. do zakończenia OD, tzn. objęła
głównie
okres przed rozszerzeniem Unii Europejskiej, które miało miejsce w dniu 1 maja 2004 r. Dlatego też można było jednoznacznie ustalić czy doszło do zmiany w strukturze handlu we wspomnianym okresie wyłącznie na podstawie porównania poziomów przywozu produktu rozpatrywanego do 15 Państw Członkowskich przed rozszerzeniem („UE-15” lub „Wspólnota”).

...the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was
mainly
the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the...

...badanego okresu przemysł wspólnotowy przeprowadził inwestycje na znacznym poziomie, związane
głównie
z nabyciem nowego wyposażenia do zoptymalizowania produkcji, czego trafność potwierdziła ogó
At the beginning of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was
mainly
the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten electrodes and other tungsten products until 2000/2001.

Na początku badanego okresu przemysł wspólnotowy przeprowadził inwestycje na znacznym poziomie, związane
głównie
z nabyciem nowego wyposażenia do zoptymalizowania produkcji, czego trafność potwierdziła ogólnie zadowalająca wielkość sprzedaży elektrod i produktów wolframowych do przełomu 2000/2001.

In the case of state guarantees for loans, this concerns
mainly
the lending financial institutions.

W przypadku państwowych gwarancji odnoszących się do kredytów dotyczy to
przede wszystkim
instytucji finansowych, które udzielają kredytów.
In the case of state guarantees for loans, this concerns
mainly
the lending financial institutions.

W przypadku państwowych gwarancji odnoszących się do kredytów dotyczy to
przede wszystkim
instytucji finansowych, które udzielają kredytów.

...constraint on the Community authorities, although the validity and control of these licences is
mainly
the responsibility of the authorities in the countries of export.

...kompetencjom organów Wspólnoty, podczas gdy za ważność pozwoleń i ich kontrolę odpowiedzialne są
głównie
organy kraju wywozu.
This provision represents an administrative constraint on the Community authorities, although the validity and control of these licences is
mainly
the responsibility of the authorities in the countries of export.

Przepis ten stanowi ograniczenie administracyjne podlegające kompetencjom organów Wspólnoty, podczas gdy za ważność pozwoleń i ich kontrolę odpowiedzialne są
głównie
organy kraju wywozu.

In the following chapters
mainly
the status ‘New message’ is considered.

W następnym rozdziałach rozpatrzony jest
głównie
status „Nowy komunikat”.
In the following chapters
mainly
the status ‘New message’ is considered.

W następnym rozdziałach rozpatrzony jest
głównie
status „Nowy komunikat”.

These concern
mainly
the ship's size and number of tanks, and its length and width.

Dotyczące w
szczególności
rozmiaru i liczby zbiorników, jak również długości i szerokości statku.
These concern
mainly
the ship's size and number of tanks, and its length and width.

Dotyczące w
szczególności
rozmiaru i liczby zbiorników, jak również długości i szerokości statku.

...production line allegedly in order to cover only a regional part of the Australian PSF market;
mainly
the market of the State of Victoria where it is located.

...elastyczną linię produkcji, która obejmuje wyłącznie regionalną część australijskiego rynku PSF;
głównie
rynek stanu Victoria, gdzie dane przedsiębiorstwo ma siedzibę.
The sole producer of PSF in Australia has stopped exporting PSF to all markets, including the Community, in 2003. The company has invested in a new flexible production line allegedly in order to cover only a regional part of the Australian PSF market;
mainly
the market of the State of Victoria where it is located.

Jedyny producent PSF w Australii zaprzestał wywozu PSF na wszystkie rynki, włącznie z rynkiem wspólnotowym, w 2003 r. Wymienione przedsiębiorstwo zainwestowało w nową elastyczną linię produkcji, która obejmuje wyłącznie regionalną część australijskiego rynku PSF;
głównie
rynek stanu Victoria, gdzie dane przedsiębiorstwo ma siedzibę.

...increased in the years 2000–2007, and that exports to countries other than Germany and Belgium (
mainly
the UK and Ireland) increased in the period 2001–2007.

...do Niderlandów wzrósł w latach 2000–2007 oraz że wywóz do krajów innych niż Niemcy i Belgia (
głównie
do Wielkiej Brytanii i Irlandii) wzrósł w okresie 2001–2007.
The Commission accepts that the information shows that Germany and Belgium declined in importance as export destinations for Dutch bricks over the years 1998–2007, that imports of German bricks into the Netherlands increased in the years 2000–2007, and that exports to countries other than Germany and Belgium (
mainly
the UK and Ireland) increased in the period 2001–2007.

Komisja zgadza się, że te informacje wskazują, iż w odniesieniu do wywozu cegieł z Niderlandów Niemcy i Belgia straciły na znaczeniu jako kraje docelowe w latach 1998–2007, że przywóz niemieckich cegieł do Niderlandów wzrósł w latach 2000–2007 oraz że wywóz do krajów innych niż Niemcy i Belgia (
głównie
do Wielkiej Brytanii i Irlandii) wzrósł w okresie 2001–2007.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich