Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainly
Butter is a solid emulsion,
mainly
of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Masło jest emulsją stałą,
głównie
typu woda w oleju, o następujących cechach składowych i jakościowych:
Butter is a solid emulsion,
mainly
of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Masło jest emulsją stałą,
głównie
typu woda w oleju, o następujących cechach składowych i jakościowych:
...on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light
mainly
of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was conc
W celu uniknięcia zakłóceń na rynku okres ważności umowy może być zweryfikowany przez Komisję,
zwłaszcza
w świetle przewidywanych zbiorów w roku gospodarczym następującym po roku, w którym umowa...
In order to prevent disturbances on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light
mainly
of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded.
W celu uniknięcia zakłóceń na rynku okres ważności umowy może być zweryfikowany przez Komisję,
zwłaszcza
w świetle przewidywanych zbiorów w roku gospodarczym następującym po roku, w którym umowa została zawarta.
The market for supplementary health insurance consists
mainly
of the following three groups of operators: Zasadniczo
można wyróżnić trzy następujące grupy uczestników rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego:
The market for supplementary health insurance consists
mainly
of the following three groups of operators: Zasadniczo
można wyróżnić trzy następujące grupy uczestników rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego:
...to the Commission additional information and arguments concerning the aid scheme, which consisted
mainly
of the following elements.
...Komisji Europejskiej dodatkowe informacje i argumenty dotyczące programu pomocy, zawierające
zwłaszcza
poniższe elementy.
Spain submitted to the Commission additional information and arguments concerning the aid scheme, which consisted
mainly
of the following elements.
Hiszpania przedstawiła Komisji Europejskiej dodatkowe informacje i argumenty dotyczące programu pomocy, zawierające
zwłaszcza
poniższe elementy.
...of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors,
mainly
of the thermosyphon type).
...wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w basenach (np. kolektory płaskie, w
szczególności
oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors,
mainly
of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w basenach (np. kolektory płaskie, w
szczególności
oparte na zasadzie termosyfonu).
...of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors,
mainly
of the thermosyphon type).
...wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w basenach (np. kolektory płaskie, w
szczególności
oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors,
mainly
of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w basenach (np. kolektory płaskie, w
szczególności
oparte na zasadzie termosyfonu).
...of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors,
mainly
of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w basenach (np. kolektory płaskie, w szeczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors,
mainly
of the thermosyphon type).
sprzęt służący ogrzewaniu wody do użytku domowego lub sezonowego ogrzewania wody w basenach (np. kolektory płaskie, w szeczególności oparte na zasadzie termosyfonu).
...messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting
mainly
of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of catalogues and othe
...przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem
przede wszystkim
na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i...
the nature of the campaigns: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting
mainly
of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of other Member States or to disparage those products, nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer (point 20 of the Guidelines applicable to State aid for advertising);
Charakter kampanii: przekaz zawarty w działaniach promocyjnych i reklamowych ma charakter ogólny, polegają one bowiem
przede wszystkim
na organizowaniu wystaw, uczestniczeniu w targach oraz publikowaniu katalogów i innych materiałów i nie mają na celu zniechęcenia konsumentów do zakupu produktów z innych państw członkowskich ani dyskredytowania tych produktów, ponieważ nie przynoszą one korzyści dla znaku towarowego określonego przedsiębiorstwa lub indywidualnego producenta (pkt 20 wytycznych w sprawie pomocy państwa na reklamę).
The definitive Regulation takes account
mainly
of the situation between October 2001 and September 2002, i.e. the investigation period of that review investigation (‘review investigation period’).
Ostateczne rozporządzenie uwzględnia
przede wszystkim
sytuację między październikiem 2001 r. i wrześniem 2002 r., czyli okres objęty dochodzeniem przeglądowym („okres dochodzenia przeglądowego”).
The definitive Regulation takes account
mainly
of the situation between October 2001 and September 2002, i.e. the investigation period of that review investigation (‘review investigation period’).
Ostateczne rozporządzenie uwzględnia
przede wszystkim
sytuację między październikiem 2001 r. i wrześniem 2002 r., czyli okres objęty dochodzeniem przeglądowym („okres dochodzenia przeglądowego”).
Wastes consisting
mainly
of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related...
Odpady, w których skład wchodzą
głównie
farby emulsyjne lub lateksowe, tusze i utwardzone pokosty niezawierające rozpuszczalników organicznych, metali ciężkich lub biocydów, w zakresie czyniącym z...
Wastes consisting
mainly
of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on list A, A4070)
Odpady, w których skład wchodzą
głównie
farby emulsyjne lub lateksowe, tusze i utwardzone pokosty niezawierające rozpuszczalników organicznych, metali ciężkich lub biocydów, w zakresie czyniącym z nich odpady niebezpieczne (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie A, A4070)
...as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid
...jako ciecz z gazu ziemnego w powierzchniowym separatorze przez wsteczną kondensację. Składa się
przede wszystkim
z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie
w zakresie C2–C20. Pod ciśnieniem atm
[A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a surface separator by retrograde condensation. It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20. It is a liquid at atmospheric temperature and pressure.]
[Złożona mieszanina węglowodorów wydzielona jako ciecz z gazu ziemnego w powierzchniowym separatorze przez wsteczną kondensację. Składa się
przede wszystkim
z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie
w zakresie C2–C20. Pod ciśnieniem atmosferycznym i w temp. otoczenia jest cieczą.]
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
Składa się
głównie
z węglowodorów o liczbie atomów węgla zasadniczo w zakresie C2 do C20.
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
Składa się
głównie
z węglowodorów o liczbie atomów węgla zasadniczo w zakresie C2 do C20.
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
Składa się
przede wszystkim
z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C2–C20.
It consists
mainly
of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 to C20.
Składa się
przede wszystkim
z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C2–C20.
...methylphosphonate, and mixtures consisting
mainly
of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
...metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się
głównie
z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting
mainly
of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Mieszaniny składające się głównie z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo] metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się
głównie
z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
...methylphosphonate, and mixtures consisting
mainly
of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
...metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się
głównie
z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting
mainly
of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Mieszaniny składające się głównie z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo] metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się
głównie
z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
...methylphosphonate, and mixtures consisting
mainly
of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
...metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się
głównie
z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting
mainly
of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Mieszaniny składające się głównie z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo] metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się
głównie
z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
Mixtures consisting
mainly
of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]...
Mieszaniny składające się
głównie
z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo]...
Mixtures consisting
mainly
of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Mieszaniny składające się
głównie
z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo] metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się głównie z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
Mixtures consisting
mainly
of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]...
Mieszaniny składające się
głównie
z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo]...
Mixtures consisting
mainly
of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Mieszaniny składające się
głównie
z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo] metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się głównie z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu
Mixtures consisting
mainly
of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]...
Mieszaniny składające się
głównie
z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo]...
Mixtures consisting
mainly
of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Mieszaniny składające się
głównie
z (5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo metylo metylofosfonianu i bis[(5-etylo-2-metylo-2-oksydo-1,3,2-dioksafosfinian-5-ylo)metylo] metylofosfonianu, oraz mieszaniny składające się głównie z metylofosfonianu dimetylu, oksyranu i pentatlenku difosforu 
