Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luz
A private investor in Ciudad de la
Luz
, facing an opportunity cost of capital of at least 14 % (as computed above, see recital 73), would not have undertaken this investment, since its internal rate...
Prywatny inwestor w Ciudad de la
Luz
, mając w perspektywie koszt alternatywny kapitału w wysokości co najmniej 14 % (jak obliczono powyżej, zob. motyw 73), nie podjąłby tej inwestycji, ponieważ jej...
A private investor in Ciudad de la
Luz
, facing an opportunity cost of capital of at least 14 % (as computed above, see recital 73), would not have undertaken this investment, since its internal rate of return is lower than the opportunity cost of capital.
Prywatny inwestor w Ciudad de la
Luz
, mając w perspektywie koszt alternatywny kapitału w wysokości co najmniej 14 % (jak obliczono powyżej, zob. motyw 73), nie podjąłby tej inwestycji, ponieważ jej wewnętrzna stopa zwrotu jest niższa niż koszt alternatywny kapitału.
...investment arm SPTCV and that the studies which led to the public investment in Ciudad de la
Luz
were carried out for the Generalitat Valenciana.
...własności, oraz że analizy, na podstawie których podjęto decyzję o zainwestowaniu w Ciudad de la
Luz
, zostały przeprowadzone na zlecenie Generalitat Valenciana.
The Commission notes that the Generalitat Valenciana has funded the investment through its fully-owned investment arm SPTCV and that the studies which led to the public investment in Ciudad de la
Luz
were carried out for the Generalitat Valenciana.
Komisja zauważa, że Generalitat Valenciana finansował inwestycję za pośrednictwem spółki zależnej SPTCV, w odniesieniu do której dysponował pełnym prawem własności, oraz że analizy, na podstawie których podjęto decyzję o zainwestowaniu w Ciudad de la
Luz
, zostały przeprowadzone na zlecenie Generalitat Valenciana.
...in 1999-2000, the feasibility, scope and strategic guidelines of the development of Ciudad de la
Luz
were analysed by third party consultants in four studies submitted by Spain in the course of the
...w latach 1999–2000 wykonalność, zakres i wytyczne strategiczne dotyczące budowy Ciudad de la
Luz
analizowali konsultanci zewnętrzni w ramach czterech analiz przedstawionych przez Hiszpanię w tr
Prior to the start of the construction works, in 1999-2000, the feasibility, scope and strategic guidelines of the development of Ciudad de la
Luz
were analysed by third party consultants in four studies submitted by Spain in the course of the formal investigation procedure.
Przed rozpoczęciem robót budowlanych, w latach 1999–2000 wykonalność, zakres i wytyczne strategiczne dotyczące budowy Ciudad de la
Luz
analizowali konsultanci zewnętrzni w ramach czterech analiz przedstawionych przez Hiszpanię w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego.
...uses values from public studies which calculated betas for close competitors of Ciudad de la
Luz
.
...publicznych, w których obliczono wartości „beta” dla bezpośrednich konkurentów Ciudad de la
Luz
.
The Commission uses values from public studies which calculated betas for close competitors of Ciudad de la
Luz
.
Komisja wykorzystała wartości uzyskane w badaniach publicznych, w których obliczono wartości „beta” dla bezpośrednich konkurentów Ciudad de la
Luz
.
...the Commission considers that the project grants a selective economic advantage to Ciudad de la
Luz
.
...że projekt wiązał się z przyznaniem selektywnej korzyści gospodarczej na rzecz Ciudad de la
Luz
.
In view of the above, the Commission considers that the project grants a selective economic advantage to Ciudad de la
Luz
.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że projekt wiązał się z przyznaniem selektywnej korzyści gospodarczej na rzecz Ciudad de la
Luz
.
Application to Ciudad De La
Luz
Zastosowanie modelu w odniesieniu do Ciudad de la
Luz
Application to Ciudad De La
Luz
Zastosowanie modelu w odniesieniu do Ciudad de la
Luz
The relevant premiums are above the ex-ante expected return on investment in Ciudad de la
Luz
.
Odpowiednie premie są wyższe od spodziewanej stopy zwrotu ex ante z inwestycji w Ciudad de la
Luz
.
The relevant premiums are above the ex-ante expected return on investment in Ciudad de la
Luz
.
Odpowiednie premie są wyższe od spodziewanej stopy zwrotu ex ante z inwestycji w Ciudad de la
Luz
.
However, Producciones Aguamarga continued to manage Ciudad de la
Luz
.
Spółka Producciones Aguamarga nadal jednak zarządzała Ciudad de la
Luz
.
However, Producciones Aguamarga continued to manage Ciudad de la
Luz
.
Spółka Producciones Aguamarga nadal jednak zarządzała Ciudad de la
Luz
.
Commercial strategy and business results of Ciudad de la
Luz
Strategia handlowa i wyniki działalności Ciudad de la
Luz
Commercial strategy and business results of Ciudad de la
Luz
Strategia handlowa i wyniki działalności Ciudad de la
Luz
...market did not have similar high quality services prior to the construction of Ciudad de la
Luz
.
...że hiszpański rynek nie oferował podobnych usług wysokiej jakości przed wybudowaniem Ciudad de la
Luz
.
In their reply to the opening decision, Spanish filmmakers claim that the Spanish market did not have similar high quality services prior to the construction of Ciudad de la
Luz
.
W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania hiszpańscy producenci filmowi stwierdzili, że hiszpański rynek nie oferował podobnych usług wysokiej jakości przed wybudowaniem Ciudad de la
Luz
.
Risk premium required from Ciudad de la
Luz
Premia z tytułu ryzyka wymagana w odniesieniu do Ciudad de la
Luz
Risk premium required from Ciudad de la
Luz
Premia z tytułu ryzyka wymagana w odniesieniu do Ciudad de la
Luz
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu
Luz
).
Wpis „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu
Luz
).
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu
Luz
).
Wpis „Mamoun Darkazanli (alias a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu
Luz
).
Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu
Luz
).
Mamoun Darkazanli (alias: (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu
Luz
).
Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu
Luz
).
Mamoun Darkazanli (alias: (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu
Luz
).
The two studies provide betas for certain close competitors of Ciudad de la
Luz
.
...dwóch badaniach przedstawiono wartości beta dla pewnych bezpośrednich konkurentów Ciudad de la
Luz
.
The two studies provide betas for certain close competitors of Ciudad de la
Luz
.
We wspomnianych dwóch badaniach przedstawiono wartości beta dla pewnych bezpośrednich konkurentów Ciudad de la
Luz
.
...de la Luz and, especially, in the system of film-specific incentives put in place by Ciudad de la
Luz
.
...publicznym Ciudad de la Luz, a zwłaszcza w systemie zachęt skierowanych konkretnie do sektora
filmowego
, zastosowanych przez Ciudad de la Luz
.
The complaints alleged illegal State aid in the public funding of Ciudad de la Luz and, especially, in the system of film-specific incentives put in place by Ciudad de la
Luz
.
W skargach zarzuca się niezgodną z prawem pomoc państwa w finansowaniu publicznym Ciudad de la Luz, a zwłaszcza w systemie zachęt skierowanych konkretnie do sektora
filmowego
, zastosowanych przez Ciudad de la Luz
.
Beta of Ciudad de la
Luz
Wartość beta dla Ciudad de la
Luz
Beta of Ciudad de la
Luz
Wartość beta dla Ciudad de la
Luz
Valencia Region decides to develop Ciudad de la
Luz
Region Walencji podejmuje decyzję o budowie Ciudad de la
Luz
Valencia Region decides to develop Ciudad de la
Luz
Region Walencji podejmuje decyzję o budowie Ciudad de la
Luz
Public investments by SPTCV and business plans of Ciudad de la
Luz
Publiczne inwestycje SPTCV i plany operacyjne Ciudad de la
Luz
Public investments by SPTCV and business plans of Ciudad de la
Luz
Publiczne inwestycje SPTCV i plany operacyjne Ciudad de la
Luz
...incentive granted to film producers under the condition that filming took place at Ciudad de la
Luz
.
...wszelkich zachęt zapewnionych producentom filmowym pod warunkiem realizacji filmu w Ciudad de la
Luz
.
Consequently, the aid amount up to December 2010 is the total of EUR 265089599 of direct public investment in Ciudad de la Luz SA and any incentive granted to film producers under the condition that filming took place at Ciudad de la
Luz
.
W konsekwencji całkowita kwota pomocy przekazanej do grudnia 2010 r. wynosi 265089599 EUR bezpośredniej inwestycji publicznej w Ciudad de la Luz SA; kwotę tę należy powiększyć o wartość wszelkich zachęt zapewnionych producentom filmowym pod warunkiem realizacji filmu w Ciudad de la
Luz
.
...(iii) the final disposal valuation and (iv) the other incentives granted by Ciudad de la
Luz
.
kosztów finansowania studiów; (ii) podejścia do finansowania „przedsiębiorstwa rozpoczynającego działalność”; (iii) ostatecznej wartości zbycia;
the costs of financing the studios, (ii) the approach to financing a ‘start-up business’, (iii) the final disposal valuation and (iv) the other incentives granted by Ciudad de la
Luz
.
kosztów finansowania studiów; (ii) podejścia do finansowania „przedsiębiorstwa rozpoczynającego działalność”; (iii) ostatecznej wartości zbycia;
