Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luz
...up to December 2010 is the total of EUR 265089599 of direct public investment in Ciudad de la
Luz
SA and any incentive granted to film producers under the condition that filming took place at Ci
...do grudnia 2010 r. wynosi 265089599 EUR bezpośredniej inwestycji publicznej w Ciudad de la
Luz
SA; kwotę tę należy powiększyć o wartość wszelkich zachęt zapewnionych producentom filmowym pod
Consequently, the aid amount up to December 2010 is the total of EUR 265089599 of direct public investment in Ciudad de la
Luz
SA and any incentive granted to film producers under the condition that filming took place at Ciudad de la Luz.
W konsekwencji całkowita kwota pomocy przekazanej do grudnia 2010 r. wynosi 265089599 EUR bezpośredniej inwestycji publicznej w Ciudad de la
Luz
SA; kwotę tę należy powiększyć o wartość wszelkich zachęt zapewnionych producentom filmowym pod warunkiem realizacji filmu w Ciudad de la Luz.
...SL (with a nominal value of EUR 150000) for EUR 139059 (increasing its share in Ciudad de la
Luz
SA to 100 %)
...SL (o wartości nominalnej 150000 EUR) za kwotę 139059 EUR (zwiększając swój udział w Ciudad de la
Luz
SA do 100 %)
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU acquires the 0,2 % share of Ciudad de la Luz SA owned by Producciones Aguamarga SL (with a nominal value of EUR 150000) for EUR 139059 (increasing its share in Ciudad de la
Luz
SA to 100 %)
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU nabywa udział w wysokości 0,2 % w Ciudad de la Luz SA będącym własnością Producciones Aguamarga SL (o wartości nominalnej 150000 EUR) za kwotę 139059 EUR (zwiększając swój udział w Ciudad de la
Luz
SA do 100 %)
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU acquires the 0,2 % share of Ciudad de la
Luz
SA owned by Producciones Aguamarga SL (with a nominal value of EUR 150000) for EUR 139059 (increasing...
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU nabywa udział w wysokości 0,2 % w Ciudad de la
Luz
SA będącym własnością Producciones Aguamarga SL (o wartości nominalnej 150000 EUR) za kwotę...
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU acquires the 0,2 % share of Ciudad de la
Luz
SA owned by Producciones Aguamarga SL (with a nominal value of EUR 150000) for EUR 139059 (increasing its share in Ciudad de la Luz SA to 100 %)
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU nabywa udział w wysokości 0,2 % w Ciudad de la
Luz
SA będącym własnością Producciones Aguamarga SL (o wartości nominalnej 150000 EUR) za kwotę 139059 EUR (zwiększając swój udział w Ciudad de la Luz SA do 100 %)
The Commission finds that Spain has granted State aid to Ciudad de la
Luz
SA in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisja stwierdza, że Hiszpania udzieliła pomocy państwa na rzecz Ciudad de la
Luz
SA z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
The Commission finds that Spain has granted State aid to Ciudad de la
Luz
SA in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisja stwierdza, że Hiszpania udzieliła pomocy państwa na rzecz Ciudad de la
Luz
SA z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Producciones Aguamarga sold its 0,2 % share of Ciudad de la
Luz
SA [6] to SPTCV in July 2004 (for EUR 139059).
Przedsiębiorstwo Producciones Aguamarga sprzedało SPTCV swoje 0,2 % udziałów w Ciudad de la
Luz
SA [6] w lipcu 2004 r. (za kwotę 139059 EUR).
Producciones Aguamarga sold its 0,2 % share of Ciudad de la
Luz
SA [6] to SPTCV in July 2004 (for EUR 139059).
Przedsiębiorstwo Producciones Aguamarga sprzedało SPTCV swoje 0,2 % udziałów w Ciudad de la
Luz
SA [6] w lipcu 2004 r. (za kwotę 139059 EUR).
75 % of the original EUR 600000 share capital of Ciudad de la
Luz
SA was owned by Parque Temático de Alicante SAU, which later became Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU...
75 % początkowego kapitału podstawowego Ciudad de la
Luz
SA, wynoszącego 600000 EUR, należało do spółki Parque Temático de Alicante SAU, która następnie przekształciła się w Sociedad Proyectos...
75 % of the original EUR 600000 share capital of Ciudad de la
Luz
SA was owned by Parque Temático de Alicante SAU, which later became Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU (SPTCV).
75 % początkowego kapitału podstawowego Ciudad de la
Luz
SA, wynoszącego 600000 EUR, należało do spółki Parque Temático de Alicante SAU, która następnie przekształciła się w Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU (SPTCV).
Ciudad de la
Luz
SA was incorporated on 2 November 2000. Its objective was to carry out the necessary activities for the promotion, organisation and management of the ‘Ciudad de la Luz’ site,...
Spółka Ciudad de la
Luz
SA uzyskała osobowość prawną w dniu 2 listopada 2000 r. Jej celem było prowadzenie niezbędnych działań związanych z promocją, organizacją i zarządzaniem terenem Ciudad de la...
Ciudad de la
Luz
SA was incorporated on 2 November 2000. Its objective was to carry out the necessary activities for the promotion, organisation and management of the ‘Ciudad de la Luz’ site, including the construction, management and operation of audiovisual and cinematographic facilities, as well as other related leisure and accommodation activities.
Spółka Ciudad de la
Luz
SA uzyskała osobowość prawną w dniu 2 listopada 2000 r. Jej celem było prowadzenie niezbędnych działań związanych z promocją, organizacją i zarządzaniem terenem Ciudad de la Luz, obejmujących budowę, zarządzanie i eksploatację infrastruktury audiowizualnej i kinematograficznej, a także innych działań związanych z wypoczynkiem i zakwaterowaniem.
...de la Comunidad Valenciana SAU ceded the land on which the studios were built to Ciudad de la
Luz
SA, thereby increasing its equity by EUR 9800040 (even though the land had been valued at EUR 10
...Valenciana SAU scedowała teren, na której miały zostać wybudowane studia, na rzecz Ciudad de la
Luz
SA, zwiększając tym samym jej kapitał własny o 9800040 EUR (mimo że teren wyceniono na kwotę 103
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU ceded the land on which the studios were built to Ciudad de la
Luz
SA, thereby increasing its equity by EUR 9800040 (even though the land had been valued at EUR 1030856 in the accounts of Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU).
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU scedowała teren, na której miały zostać wybudowane studia, na rzecz Ciudad de la
Luz
SA, zwiększając tym samym jej kapitał własny o 9800040 EUR (mimo że teren wyceniono na kwotę 1030856 EUR w rachunkach Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU).
With the capital transfer of 7 October 2004, Ciudad de la
Luz
SA became Ciudad de la Luz SAU, a company with a single shareholder (sociedad anónima unipersonal) with all of its share capital owned by...
Z transferem kapitału z dnia 7 października 2004 r. Ciudad de la
Luz
SA przekształciła się w Ciudad de la Luz SAU, spółkę z jednym udziałowcem (hiszp. sociedad anónima unipersonal), której cały...
With the capital transfer of 7 October 2004, Ciudad de la
Luz
SA became Ciudad de la Luz SAU, a company with a single shareholder (sociedad anónima unipersonal) with all of its share capital owned by SPTCV.
Z transferem kapitału z dnia 7 października 2004 r. Ciudad de la
Luz
SA przekształciła się w Ciudad de la Luz SAU, spółkę z jednym udziałowcem (hiszp. sociedad anónima unipersonal), której cały kapitał podstawowy posiada SPTCV.
Ciudad de la
Luz
SA is created (75 % owned by Parque Temático de Alicante SAU, 25 % owned by Producciones Aguamarga SL)
Utworzona zostaje Ciudad de la
Luz
SA (będąca w 75 % własnością Parque Temático de Alicante SAU, a w 25 % własnością Producciones Aguamarga SL).
Ciudad de la
Luz
SA is created (75 % owned by Parque Temático de Alicante SAU, 25 % owned by Producciones Aguamarga SL)
Utworzona zostaje Ciudad de la
Luz
SA (będąca w 75 % własnością Parque Temático de Alicante SAU, a w 25 % własnością Producciones Aguamarga SL).
...EUR 139059. Unlike SPTCV, Producciones Aguamarga SL had made no further investment in Ciudad de la
Luz
SA after its initial EUR 150000 investment in November 2000.
...EUR. W przeciwieństwie do SPTCV, Producciones Aguamarga SL nie inwestowało dalej w Ciudad de la
Luz
SA po początkowej inwestycji w wysokości 150000 EUR w listopadzie 2000 r. W związku z tym wartoś
The share of Ciudad de la Luz SA held by Producciones Aguamarga SL was bought out by SPTCV in July 2004 for EUR 139059. Unlike SPTCV, Producciones Aguamarga SL had made no further investment in Ciudad de la
Luz
SA after its initial EUR 150000 investment in November 2000.
SPTCV wykupiła udział Producciones Aguamarga SL w Ciudad de la Luz SA w lipcu 2004 r. za kwotę 139059 EUR. W przeciwieństwie do SPTCV, Producciones Aguamarga SL nie inwestowało dalej w Ciudad de la
Luz
SA po początkowej inwestycji w wysokości 150000 EUR w listopadzie 2000 r. W związku z tym wartość udziałów Producciones Aguamarga SL w Ciudad de la Luz
SA spadła do 0,2 %, zanim SPTCV je nabyła.
...Valenciana SAU invests unilaterally in a capital increase of EUR 54870660 in Ciudad de la
Luz
SA (increasing its share to 99,8 %)
...Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU inwestuje jednostronnie 54870660 EUR w Ciudad de la
Luz
SA w celu zwiększenia kapitału (zwiększając swój udział do 99,8 %).
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU invests unilaterally in a capital increase of EUR 54870660 in Ciudad de la
Luz
SA (increasing its share to 99,8 %)
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU inwestuje jednostronnie 54870660 EUR w Ciudad de la
Luz
SA w celu zwiększenia kapitału (zwiększając swój udział do 99,8 %).
...de Alicante SAU invests unilaterally for a capital increase of EUR 9 million in Ciudad de la
Luz
SA (increasing its share to 98,4 %)
Parque Temático de Alicante SAU inwestuje jednostronnie 9 mln EUR w Ciudad de la
Luz
SA w celu zwiększenia kapitału (zwiększając swój udział do 98,4 %).
Parque Temático de Alicante SAU invests unilaterally for a capital increase of EUR 9 million in Ciudad de la
Luz
SA (increasing its share to 98,4 %)
Parque Temático de Alicante SAU inwestuje jednostronnie 9 mln EUR w Ciudad de la
Luz
SA w celu zwiększenia kapitału (zwiększając swój udział do 98,4 %).
...Valenciana SAU [15] invests unilaterally in a capital increase of EUR 30 million in Ciudad de la
Luz
SA (increasing its share to 99,6 %)
...Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU [15] inwestuje jednostronnie 30 mln EUR w Ciudad de la
Luz
SA w celu zwiększenia kapitału (zwiększając swój udział do 99,6 %).
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU [15] invests unilaterally in a capital increase of EUR 30 million in Ciudad de la
Luz
SA (increasing its share to 99,6 %)
Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU [15] inwestuje jednostronnie 30 mln EUR w Ciudad de la
Luz
SA w celu zwiększenia kapitału (zwiększając swój udział do 99,6 %).
...loan stock issued since 2008 totalling EUR 45829840 granted unlawfully to Spain by Ciudad de la
Luz
SA prior to 31 December 2010, and any incentive granted to film producers under the condition th
...emitowane od 2008 r. o wartości 45829840 EUR, które Hiszpania przekazała na rzecz Ciudad de la
Luz
niezgodnie z prawem do dnia 31 grudnia 2010 r., oraz wszelkie inne zachęty przyznane producentom
The initial share capital and the subsequent share capital increases amounting to EUR 94459719, land allocated to Ciudad de la Luz amounting to EUR 9800040, the participating loans amounting to EUR 115 million, the convertible loan stock issued since 2008 totalling EUR 45829840 granted unlawfully to Spain by Ciudad de la
Luz
SA prior to 31 December 2010, and any incentive granted to film producers under the condition that filming takes place at Ciudad de la Luz, in breach of Article 108(3) of the Treaty, constitute State aid incompatible with the internal market.
Kwota początkowego kapitału podstawowego oraz późniejszych podwyższeń tego kapitału w wysokości 94459719 EUR, teren o wartości 9800040 EUR przydzielony Ciudad de la Luz, pożyczki partycypacyjne o wartości 115 milionów EUR, obligacje zamienne na akcje emitowane od 2008 r. o wartości 45829840 EUR, które Hiszpania przekazała na rzecz Ciudad de la
Luz
niezgodnie z prawem do dnia 31 grudnia 2010 r., oraz wszelkie inne zachęty przyznane producentom filmowym pod warunkiem realizowania produkcji filmowej w Ciudad de la Luz, z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu, stanowią pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.
So the share of Ciudad de la
Luz
SA held by Producciones Aguamarga SL had fallen to 0,2 % by the time this was acquired by SPTCV. After this transaction, the company became wholly publicly-owned and...
Po wspomnianej transakcji spółka stała się w pełni spółką publiczną i w związku z tym przekształciła się w Ciudad de la Luz SAU.
So the share of Ciudad de la
Luz
SA held by Producciones Aguamarga SL had fallen to 0,2 % by the time this was acquired by SPTCV. After this transaction, the company became wholly publicly-owned and hence became Ciudad de la Luz SAU.
Po wspomnianej transakcji spółka stała się w pełni spółką publiczną i w związku z tym przekształciła się w Ciudad de la Luz SAU.
The share of Ciudad de la
Luz
SA held by Producciones Aguamarga SL was bought out by SPTCV in July 2004 for EUR 139059. Unlike SPTCV, Producciones Aguamarga SL had made no further investment in...
SPTCV wykupiła udział Producciones Aguamarga SL w Ciudad de la
Luz
SA w lipcu 2004 r. za kwotę 139059 EUR. W przeciwieństwie do SPTCV, Producciones Aguamarga SL nie inwestowało dalej w Ciudad de la...
The share of Ciudad de la
Luz
SA held by Producciones Aguamarga SL was bought out by SPTCV in July 2004 for EUR 139059. Unlike SPTCV, Producciones Aguamarga SL had made no further investment in Ciudad de la Luz SA after its initial EUR 150000 investment in November 2000.
SPTCV wykupiła udział Producciones Aguamarga SL w Ciudad de la
Luz
SA w lipcu 2004 r. za kwotę 139059 EUR. W przeciwieństwie do SPTCV, Producciones Aguamarga SL nie inwestowało dalej w Ciudad de la Luz SA po początkowej inwestycji w wysokości 150000 EUR w listopadzie 2000 r. W związku z tym wartość udziałów Producciones Aguamarga SL w Ciudad de la Luz SA spadła do 0,2 %, zanim SPTCV je nabyła.
Ciudad de la
Luz
SA starts its activities as a film studio
Ciudad de la
Luz
SA rozpoczyna działalność jako studio filmowe.
Ciudad de la
Luz
SA starts its activities as a film studio
Ciudad de la
Luz
SA rozpoczyna działalność jako studio filmowe.
Against the allegation that Ciudad de la
Luz
targets super-productions, the FAPAE alleges that Ciudad de la Luz greatly benefits low-budget Spanish productions and focuses on national or local...
Wbrew zarzutowi, że Ciudad de la
Luz
jest ukierunkowany na superprodukcje, FAPAE twierdzi, że Ciudad de la Luz przynosi wielkie korzyści niskobudżetowym produkcjom hiszpańskim i skupia się na...
Against the allegation that Ciudad de la
Luz
targets super-productions, the FAPAE alleges that Ciudad de la Luz greatly benefits low-budget Spanish productions and focuses on national or local culture, thereby contributing to cultural objectives set out in the former Article 87(3)(d) (now Article 107(3)(d)).
Wbrew zarzutowi, że Ciudad de la
Luz
jest ukierunkowany na superprodukcje, FAPAE twierdzi, że Ciudad de la Luz przynosi wielkie korzyści niskobudżetowym produkcjom hiszpańskim i skupia się na kulturze narodowej lub lokalnej, w ten sposób przyczyniając się do realizacji celów kulturowych wyznaczonych w dawnym art. 87 ust. 3 lit d) (obecnym art. 107 ust. 3 lit. d)).
...prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la
Luz
complex does not make sense.
...małych biur w centrum Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la
Luz
jest pozbawione sensu.
As a by the way, we would also reiterate that using prices for small offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la
Luz
complex does not make sense.
Pragnęlibyśmy jednocześnie przypomnieć, że wykorzystanie cen dla małych biur w centrum Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la
Luz
jest pozbawione sensu. 
