Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luz
For instance, benchmark prices proposed for office space in the Ciudad de la
Luz
complex are those of the most prestigious business streets in Alicante.
...ceny referencyjne zaproponowane w odniesieniu do pomieszczeń biurowych w kompleksie Ciudad de la
Luz
dotyczą najbardziej prestiżowych ulic handlowych w Alicante.
For instance, benchmark prices proposed for office space in the Ciudad de la
Luz
complex are those of the most prestigious business streets in Alicante.
Przykładowo ceny referencyjne zaproponowane w odniesieniu do pomieszczeń biurowych w kompleksie Ciudad de la
Luz
dotyczą najbardziej prestiżowych ulic handlowych w Alicante.
The Ciudad de la
Luz
complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex (polígono industrial).
Kompleks Ciudad de la
Luz
mieści się poza obrębem miasta Alicante w sąsiedztwie kompleksu przemysłowego (polígono industrial).
The Ciudad de la
Luz
complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex (polígono industrial).
Kompleks Ciudad de la
Luz
mieści się poza obrębem miasta Alicante w sąsiedztwie kompleksu przemysłowego (polígono industrial).
Given that the Ciudad de la
Luz
complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are highly inflated.
Biorąc pod uwagę, że kompleks Ciudad de la
Luz
znajduje się poza miastem Alicante i w sąsiedztwie kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są mocno zawyżone.
Given that the Ciudad de la
Luz
complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are highly inflated.
Biorąc pod uwagę, że kompleks Ciudad de la
Luz
znajduje się poza miastem Alicante i w sąsiedztwie kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są mocno zawyżone.
...meter. This is the value taken to represent the benchmark for office space in the Ciudad de la
Luz
complex.
...Jest to wartość przyjęta za punkt odniesienia dla pomieszczeń biurowych w kompleksie Ciudad de la
Luz
.
These transactions took place between December 1999 and September 2000, and the average price paid was of EUR 1111,7 per square meter. This is the value taken to represent the benchmark for office space in the Ciudad de la
Luz
complex.
Transakcje te odbyły się w okresie od grudnia 1999 r. do września 2000 r., a średnia cena za metr kwadratowy wynosiła 1111,7 EUR. Jest to wartość przyjęta za punkt odniesienia dla pomieszczeń biurowych w kompleksie Ciudad de la
Luz
.
...of these reports is the way they establish benchmark prices for office space in the Ciudad de la
Luz
complex.
...jaki ustanowiono ceny referencyjne w odniesieniu do powierzchni biurowej w kompleksie Ciudad de la
Luz
.
The most glaring limitation of these reports is the way they establish benchmark prices for office space in the Ciudad de la
Luz
complex.
Najbardziej oczywistym ograniczeniem wynikającym z tych sprawozdań jest sposób, w jaki ustanowiono ceny referencyjne w odniesieniu do powierzchni biurowej w kompleksie Ciudad de la
Luz
.
...the overall market price, such a price reduction could not be observed by comparing Ciudad de la
Luz
’s price-setting with that of its competitors.
...rynkową, nie można byłoby zauważyć takiego spadku ceny, porównując ustalenia cenowe Ciudad de la
Luz
z ustaleniami konkurencyjnych studiów
.
As it would affect the overall market price, such a price reduction could not be observed by comparing Ciudad de la
Luz
’s price-setting with that of its competitors.
Ponieważ taka sytuacja wywarłaby wpływ na ogólnie przyjętą cenę rynkową, nie można byłoby zauważyć takiego spadku ceny, porównując ustalenia cenowe Ciudad de la
Luz
z ustaleniami konkurencyjnych studiów
.
In other words, Ciudad de la
Luz
’s beta is probably higher than that of its competitors.
Innymi słowy wartość beta dla Ciudad de la
Luz
prawdopodobnie jest wyższa od tej samej wartości dla jego konkurentów.
In other words, Ciudad de la
Luz
’s beta is probably higher than that of its competitors.
Innymi słowy wartość beta dla Ciudad de la
Luz
prawdopodobnie jest wyższa od tej samej wartości dla jego konkurentów.
Ciudad de la
Luz
’s entry into the European film studio market has increased overall studio capacity.
Wejście Ciudad de la
Luz
na europejski rynek studiów filmowych zwiększyło ogólne możliwości produkcji filmowej.
Ciudad de la
Luz
’s entry into the European film studio market has increased overall studio capacity.
Wejście Ciudad de la
Luz
na europejski rynek studiów filmowych zwiększyło ogólne możliwości produkcji filmowej.
Finally, given its modern facilities, Ciudad de la
Luz
’s position in the market may change in the future.
Wreszcie, biorąc pod uwagę nowoczesny charakter obiektów wchodzących w skład
kompleksu studiów filmowych
Ciudad de la Luz
, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.
Finally, given its modern facilities, Ciudad de la
Luz
’s position in the market may change in the future.
Wreszcie, biorąc pod uwagę nowoczesny charakter obiektów wchodzących w skład
kompleksu studiów filmowych
Ciudad de la Luz
, jego pozycja na rynku może w przyszłości ulec zmianie.
...studios outside the US, particularly those which have similar characteristics to Ciudad de la
Luz
, namely Pinewood-Shepperton (UK), Cinecitta (Italy), Barrandov (Czech Republic), Babelsberg (Ger
...Stanami Zjednoczonymi, szczególnie te o charakterystyce zbliżonej do charakterystyki Ciudad de la
Luz
, mianowicie Pinewood-Shepperton (Zjednoczone Królestwo), Cinecitta (Włochy), Barrandov...
The 2004 business plan regarded the main international competitors of Ciudad de la Luz to be large studios outside the US, particularly those which have similar characteristics to Ciudad de la
Luz
, namely Pinewood-Shepperton (UK), Cinecitta (Italy), Barrandov (Czech Republic), Babelsberg (Germany), Cinecite Montreal & Lions Gate (Canada) and Warner Roadshow & Fox (Australia).
W planie operacyjnym z 2004 r. za głównych międzynarodowych konkurentów Ciudad de la Luz uważano wielkie studia poza Stanami Zjednoczonymi, szczególnie te o charakterystyce zbliżonej do charakterystyki Ciudad de la
Luz
, mianowicie Pinewood-Shepperton (Zjednoczone Królestwo), Cinecitta (Włochy), Barrandov (Republika Czeska), Babelsberg (Niemcy), Cinecite Montreal & Lions Gate (Kanada) i Warner Roadshow & Fox (Australia).
The support strengthens the position of Ciudad de la
Luz
compared with other competing undertakings by allowing it to enter the market of film studios.
Przyznane wsparcie wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa Ciudad de la
Luz
wobec innych przedsiębiorstw konkurencyjnych, pozwalając mu wejść na rynek studiów filmowych.
The support strengthens the position of Ciudad de la
Luz
compared with other competing undertakings by allowing it to enter the market of film studios.
Przyznane wsparcie wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa Ciudad de la
Luz
wobec innych przedsiębiorstw konkurencyjnych, pozwalając mu wejść na rynek studiów filmowych.
...Mediterranean Film Studios Limited confines its comments to the water tanks that Ciudad de la
Luz
announced.
...Studios Limited ograniczyła swoje uwagi do zbiornika wodnego zapowiedzianego przez Ciudad de la
Luz
.
In its submission of 27 June 2008, Mediterranean Film Studios Limited confines its comments to the water tanks that Ciudad de la
Luz
announced.
W swoim piśmie z dnia 27 czerwca 2008 r. Mediterranean Film Studios Limited ograniczyła swoje uwagi do zbiornika wodnego zapowiedzianego przez Ciudad de la
Luz
.
The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu
Luz
), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Wpis „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu
Luz
), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Niemcy
The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu
Luz
), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Wpis „Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu
Luz
), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Niemcy
...by 31 December 2010. Therefore, the investment of public funds by SPTCV in Ciudad de la
Luz
, including the interest pending on the loans provided, totalled EUR 274125946 by the end of 2010
...do wysokości 1814187 EUR. W związku z tym do końca 2010 r. SPTCV zainwestowała w Ciudad de la
Luz
łącznie 274125946 EUR ze środków publicznych, w tym zalegające odsetki od udzielonych pożyczek.
These accounts also show that SPTCV was owed interest on the 2005 and 2009 participating loans totalling EUR 7222160 for 2009 and 2010, In addition, EUR 1814187 of unpaid interest on the convertible loan stock had accumulated by 31 December 2010. Therefore, the investment of public funds by SPTCV in Ciudad de la
Luz
, including the interest pending on the loans provided, totalled EUR 274125946 by the end of 2010.
Sprawozdania finansowe wskazują, że SPTCV należały się odsetki z tytułu pożyczek partycypacyjnych z 2005 r. i 2009 r., wynoszące łącznie 7222160 EUR za 2009 r. i 2010 r. Ponadto do dnia 31 grudnia 2010 r. kwota niespłaconych odsetek z tytułu obligacji zamiennych na akcje wzrosła do wysokości 1814187 EUR. W związku z tym do końca 2010 r. SPTCV zainwestowała w Ciudad de la
Luz
łącznie 274125946 EUR ze środków publicznych, w tym zalegające odsetki od udzielonych pożyczek.
Ciudad de la
Luz
it is a green-field investment in a region which does not host either Spanish or international film producers.
Ciudad de la
Luz
jest inwestycją od podstaw w regionie, w którym hiszpańscy ani międzynarodowi producenci filmowi nie mają swoich siedzib.
Ciudad de la
Luz
it is a green-field investment in a region which does not host either Spanish or international film producers.
Ciudad de la
Luz
jest inwestycją od podstaw w regionie, w którym hiszpańscy ani międzynarodowi producenci filmowi nie mają swoich siedzib.
...will generate an overall price reduction irrespective of the amount of production Ciudad de la
Luz
is able to attract.
...taki wzrost podaży przyczyni się do ogólnego spadku cen, niezależnie od liczby producentów
filmowych
, których uda się przyciągnąć do Ciudad de la Luz
.
Basic economic reasoning implies that such an increase in supply will generate an overall price reduction irrespective of the amount of production Ciudad de la
Luz
is able to attract.
Zgodnie z podstawowymi zasadami ekonomii taki wzrost podaży przyczyni się do ogólnego spadku cen, niezależnie od liczby producentów
filmowych
, których uda się przyciągnąć do Ciudad de la Luz
.
...by Complainant A and stress that the size and number of sound stages indicate that Ciudad de la
Luz
is focused on high budget US films rather than on Spanish ones.
...skarżącego A i podkreśla, że wielkość i liczba hal do zdjęć dźwiękowych wskazują, że Ciudad de la
Luz
jest bardziej ukierunkowany na wysokobudżetowe filmy amerykańskie niż na hiszpańskie.
Those comments reached the Commission on 15 September 2008. Barrandov Studio subscribe to the grounds of the complaint alleged by Complainant A and stress that the size and number of sound stages indicate that Ciudad de la
Luz
is focused on high budget US films rather than on Spanish ones.
Przedmiotowe uwagi dotarły do Komisji dnia 15 września 2008 r. Barrandov Studio zgadza się z podstawami skargi wniesionej przez skarżącego A i podkreśla, że wielkość i liczba hal do zdjęć dźwiękowych wskazują, że Ciudad de la
Luz
jest bardziej ukierunkowany na wysokobudżetowe filmy amerykańskie niż na hiszpańskie.
Ciudad de la
Luz
is a major film studio complex just outside Alicante (Valencia).
Ciudad de la
Luz
jest dużym kompleksem studiów filmowych niedaleko Alicante (Walencja).
Ciudad de la
Luz
is a major film studio complex just outside Alicante (Valencia).
Ciudad de la
Luz
jest dużym kompleksem studiów filmowych niedaleko Alicante (Walencja).
This is a conservative approach, since the investment in Ciudad de la
Luz
is likely to involve a higher degree of idiosyncratic risk as the other two established studios.
Jest to ostrożne podejście, ponieważ inwestycja w Ciudad de la
Luz
prawdopodobnie wiąże się z wyższym stopniem ryzyka niesystematycznego niż w przypadku dwóch pozostałych studiów.
This is a conservative approach, since the investment in Ciudad de la
Luz
is likely to involve a higher degree of idiosyncratic risk as the other two established studios.
Jest to ostrożne podejście, ponieważ inwestycja w Ciudad de la
Luz
prawdopodobnie wiąże się z wyższym stopniem ryzyka niesystematycznego niż w przypadku dwóch pozostałych studiów.
However, the number of film productions made at Ciudad de la
Luz
is not a good indicator of its possible distortive effects.
Liczba produkcji filmowych realizowanych w
studiach
filmowych Ciudad de la Luz
nie stanowi jednak dobrego wskaźnika jego ewentualnych zakłócających skutków.
However, the number of film productions made at Ciudad de la
Luz
is not a good indicator of its possible distortive effects.
Liczba produkcji filmowych realizowanych w
studiach
filmowych Ciudad de la Luz
nie stanowi jednak dobrego wskaźnika jego ewentualnych zakłócających skutków. 
