Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lump
shall consist of a
lump
sum of:
stanowi
ryczałtową
kwotę:
shall consist of a
lump
sum of:
stanowi
ryczałtową
kwotę:
Payment to the persons listed below of a
lump
sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before...
Wypłata na rzecz niżej wymienionych osób kwoty równej pięciokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego zmarłego, obliczonej na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymane w okresie...
Payment to the persons listed below of a
lump
sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident:
Wypłata na rzecz niżej wymienionych osób kwoty równej pięciokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego zmarłego, obliczonej na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymane w okresie 12 miesięcy przed wypadkiem:
Payment to the member of temporary staff of a
lump
sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the...
Wypłata na rzecz członka personelu tymczasowego kwoty równej ośmiokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego, obliczonego na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymanych w ciągu...
Payment to the member of temporary staff of a
lump
sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident.
Wypłata na rzecz członka personelu tymczasowego kwoty równej ośmiokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego, obliczonego na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymanych w ciągu 12 miesięcy przed wypadkiem.
Lump
sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act. Zryczałtowane
zasiłki płatne przy urodzeniu dziecka na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych. Lump
sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act. Zryczałtowane
zasiłki płatne przy urodzeniu dziecka na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych. Lump
sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.”; Zryczałtowane zasiłki
płatne przy adopcji na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.«; Lump
sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act.”; Zryczałtowane zasiłki
płatne przy adopcji na mocy krajowej ustawy o ubezpieczeniach społecznych.«; Lump
sum grants intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Act on Adoption Grants No 152/2006. Zryczałtowane zasiłki
w celu rekompensaty kosztów adopcji międzynarodowej zgodnie z ustawą o zasiłkach
z tytułu adopcji nr 152/2006. Lump
sum grants intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Act on Adoption Grants No 152/2006. Zryczałtowane zasiłki
w celu rekompensaty kosztów adopcji międzynarodowej zgodnie z ustawą o zasiłkach
z tytułu adopcji nr 152/2006.
Child
lump
sum grant.’; Zryczałtowany zasiłek
na dziecko”;
Child
lump
sum grant.’; Zryczałtowany zasiłek
na dziecko”;
...including through the use of sound, objective and regularly updated systems for determining
lump
sums, unit costs and flat-rate financing.
...poprzez stosowanie rzetelnych, obiektywnych i regularnie aktualizowanych systemów określania kwot
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych i finansowania ryczałtowego
.
Particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures continue to be simplified, including through the use of sound, objective and regularly updated systems for determining
lump
sums, unit costs and flat-rate financing.
Należy dołożyć szczególnych starań w celu zapewnienia, by procedury administracyjne i finansowe były nadal upraszczane, w tym poprzez stosowanie rzetelnych, obiektywnych i regularnie aktualizowanych systemów określania kwot
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych i finansowania ryczałtowego
. Lump
sums, unit costs and flat-rate financing Płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych Lump
sums, unit costs and flat-rate financing Płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych
...to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules regarding
lump
sums, unit costs and flat-rate financing.
...jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych i finansowania według stawek zryczałtowanych,...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules regarding
lump
sums, unit costs and flat-rate financing.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych i finansowania według stawek zryczałtowanych, zgodnie z art. 210. Lump
sums, unit costs and flat-rate financing Płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych Lump
sums, unit costs and flat-rate financing Płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Article 124
Lump
sums, unit costs and flat-rate financing
Artykuł 124
Płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Article 124
Lump
sums, unit costs and flat-rate financing
Artykuł 124
Płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i finansowanie według stawek zryczałtowanych
...grants, eligible costs, deletion of the degressivity principle, use of simplified forms of grants (
lump
sums, unit costs and flat rates) and removal of compulsory submission of pre-financing...
...usunięcie zasady stopniowego obniżania dotacji, korzystanie z uproszczonych form dotacji (
płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i stawki zryczałtowane) oraz zniesienie wymogu wnoszenia za
The scope of the Title on grants should also take account of the introduction in the Financial Regulation of, on the one hand, specific titles on prizes and financial instruments and, on the other hand, of the key rules applicable to grants, eligible costs, deletion of the degressivity principle, use of simplified forms of grants (
lump
sums, unit costs and flat rates) and removal of compulsory submission of pre-financing guarantees.
W tytule dotyczącym dotacji należy także uwzględnić wprowadzenie do rozporządzenia finansowego z jednej strony szczegółowych tytułów dotyczących nagród i instrumentów finansowych, a z drugiej strony podstawowych zasad mających zastosowanie do dotacji, kosztów kwalifikowalnych, usunięcie zasady stopniowego obniżania dotacji, korzystanie z uproszczonych form dotacji (
płatności ryczałtowe
, koszty jednostkowe i stawki zryczałtowane) oraz zniesienie wymogu wnoszenia zabezpieczenia płatności zaliczkowych.
In this context, the conditions for using simplified forms of grants determined on the basis of
lump
sums, unit costs and flat rates should be made more flexible.
W tym kontekście, warunki korzystania z uproszczonych form dotacji określonych w oparciu o kwoty
ryczałtowe
, koszty jednostkowe i stawki zryczałtowane powinny być bardziej elastyczne.
In this context, the conditions for using simplified forms of grants determined on the basis of
lump
sums, unit costs and flat rates should be made more flexible.
W tym kontekście, warunki korzystania z uproszczonych form dotacji określonych w oparciu o kwoty
ryczałtowe
, koszty jednostkowe i stawki zryczałtowane powinny być bardziej elastyczne.
The use of
lump
sums, unit costs and flat rates being facilitated and broadened under the Financial Regulation, the definitions of those simplified forms of grants should be clarified.
Ze względu na fakt, że w rozporządzeniu finansowym ułatwiono i rozszerzono wykorzystywanie
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych i stawek zryczałtowanych, należy sprecyzować definicje tych...
The use of
lump
sums, unit costs and flat rates being facilitated and broadened under the Financial Regulation, the definitions of those simplified forms of grants should be clarified.
Ze względu na fakt, że w rozporządzeniu finansowym ułatwiono i rozszerzono wykorzystywanie
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych i stawek zryczałtowanych, należy sprecyzować definicje tych uproszczonych form dotacji.
...event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on
lump
sums, unit costs or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the
...i że dokonano nienależnej płatności na rzecz beneficjenta z tytułu dotacji na podstawie płatności
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, Komisja ma...
Where an ex post control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on
lump
sums, unit costs or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant without prejudice to the penalties referred to in Article 109 of the Financial Regulation.
Jeżeli kontrola przeprowadzona ex post wykaże, że nie doszło do zdarzenia generującego koszt i że dokonano nienależnej płatności na rzecz beneficjenta z tytułu dotacji na podstawie płatności
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, Komisja ma prawo do odzyskania nawet całej kwoty dotacji bez uszczerbku dla możliwości nałożenia kar, o których mowa w art. 109 rozporządzenia finansowego.
description of the methods for determining
lump
sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit and co-financing principles are complied with...
opisie metod ustalania
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, a także warunków pozwalających na wystarczające zapewnienie przestrzegania zasady...
description of the methods for determining
lump
sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit and co-financing principles are complied with and that double financing of costs is avoided.
opisie metod ustalania
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, a także warunków pozwalających na wystarczające zapewnienie przestrzegania zasady niedochodowości (non-profit) i współfinansowania oraz unikania podwójnego finansowania kosztów.
...with the conditions referred to in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing determined by application of those practices shall not
...kosztów przez beneficjenta z warunkami, o których mowa w ust. 2, ustalono ex ante, to kwot
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych określo
If the compliance of the beneficiary's usual cost accounting practices with the conditions referred to in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing determined by application of those practices shall not be challenged by ex post controls.
Jeżeli zgodność zwyczajowej praktyki księgowania kosztów przez beneficjenta z warunkami, o których mowa w ust. 2, ustalono ex ante, to kwot
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych określonych przez zastosowanie tej praktyki nie podważa się w kontrolach ex post.
...provisions in order to verify that the conditions for the payment of the grant on the basis of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing have been respected.
...sprawdzenie, czy dotrzymano warunków dotyczących wypłaty dotacji na postawie płatności
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the payment of the grant on the basis of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing have been respected.
Umowa o udzielenie dotacji bądź decyzja o udzieleniu dotacji zawiera wszelkie niezbędne postanowienia umożliwiające sprawdzenie, czy dotrzymano warunków dotyczących wypłaty dotacji na postawie płatności
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring respect for the principle of...
Bez uszczerbku dla przepisów aktu podstawowego zezwala się na stosowanie
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych oraz finansowania według stawek zryczałtowanych w drodze decyzji Komisji przy...
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring respect for the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Bez uszczerbku dla przepisów aktu podstawowego zezwala się na stosowanie
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych oraz finansowania według stawek zryczałtowanych w drodze decyzji Komisji przy poszanowaniu zasady równego traktowania beneficjentów w tej samej kategorii działań lub programów prac. 
