Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lump
Payment of the grant on the basis of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing shall be without prejudice to the right of access to the beneficiaries’ statutory records for the purposes intended...
Wypłata dotacji na postawie płatności
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych pozostaje bez uszczerbku dla prawa dostępu do dokumentacji ustawowej...
Payment of the grant on the basis of
lump
sums, unit costs or flat-rate financing shall be without prejudice to the right of access to the beneficiaries’ statutory records for the purposes intended by the first subparagraph of paragraph 1 and Article 137(2) of the Financial Regulation.
Wypłata dotacji na postawie płatności
ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych pozostaje bez uszczerbku dla prawa dostępu do dokumentacji ustawowej beneficjentów do celów przewidzianych w ust. 1 akapit pierwszy oraz w art. 137 ust. 2 rozporządzenia finansowego.
identification of the costs or categories of costs covered by
lump
sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
wskazaniu kosztów lub kategorii kosztów pokrywanych w drodze
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, z wykluczeniem kosztów niekwalifikowalnych...
identification of the costs or categories of costs covered by
lump
sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
wskazaniu kosztów lub kategorii kosztów pokrywanych w drodze
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, z wykluczeniem kosztów niekwalifikowalnych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Unii;
The authorisation to use
lump
sums, unit costs or flat-rate financing referred to in Article 124(1) of the Financial Regulation shall apply for the duration of the programme.
Zezwolenie na stosowanie
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, o którym mowa w art. 124 ust. 1 rozporządzenia finansowego, obowiązuje w trakcie...
The authorisation to use
lump
sums, unit costs or flat-rate financing referred to in Article 124(1) of the Financial Regulation shall apply for the duration of the programme.
Zezwolenie na stosowanie
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych, o którym mowa w art. 124 ust. 1 rozporządzenia finansowego, obowiązuje w trakcie trwania całego programu.
Those verifications, however, should not be used for questioning the unit values of the
lump
sums, unit costs or flat rates already agreed on.
...te nie powinny jednak być wykorzystywane do podważania wartości jednostkowych już uzgodnionych
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych.
Those verifications, however, should not be used for questioning the unit values of the
lump
sums, unit costs or flat rates already agreed on.
Weryfikacje te nie powinny jednak być wykorzystywane do podważania wartości jednostkowych już uzgodnionych
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych.
...to general accounting information from a beneficiary, even where those are financed by way of
lump
sums, unit costs or flat rates.
...do ogólnych informacji księgowych beneficjenta, nawet jeśli finansowanie odbywa się w drodze
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych.
For statistical, methodological or fraud-prevention and detection purposes, it is necessary to have access to general accounting information from a beneficiary, even where those are financed by way of
lump
sums, unit costs or flat rates.
Do celów statystycznych i metodycznych oraz w celu zapobiegania nadużyciom finansowym i ich wykrywania, konieczne jest zapewnienie dostępu do ogólnych informacji księgowych beneficjenta, nawet jeśli finansowanie odbywa się w drodze
płatności ryczałtowych
, kosztów jednostkowych lub stawek zryczałtowanych.
allows participants to initiate backup
lump
sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant's payment infrastructure.
umożliwia uczestnikom inicjowanie płatności zagregowanych kwot oraz płatności awaryjnych w razie awarii infrastruktury płatniczej uczestnika.
allows participants to initiate backup
lump
sum and backup contingency payments in the event of a failure of the participant's payment infrastructure.
umożliwia uczestnikom inicjowanie płatności zagregowanych kwot oraz płatności awaryjnych w razie awarii infrastruktury płatniczej uczestnika.
...the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and
lump
sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agre
...aktów delegowanych dotyczących rodzaju operacji objętych wsparciem, definicji standardowych
stawek
jednostkowych i kwot ryczałtowych
oraz ich maksymalnych kwot, które mogą być dostosowane do o
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and
lump
sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods, taking due account of experience gained during the previous programming period.
Dla celów akapitu pierwszego Komisja jest uprawniona, zgodnie z art. 24, do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących rodzaju operacji objętych wsparciem, definicji standardowych
stawek
jednostkowych i kwot ryczałtowych
oraz ich maksymalnych kwot, które mogą być dostosowane do obowiązujących wspólnie stosowanych metod z należytym uwzględnieniem doświadczeń zdobytych w poprzednim okresie programowania.
...delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and
lump
sums and their maximum amounts according to different types of operations.
W celu ustanowienia definicji standardowych
stawek
jednostkowych i kwot ryczałtowych
oraz ich maksymalnych kwot w zależności od rodzaju operacji należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia...
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and
lump
sums and their maximum amounts according to different types of operations.
W celu ustanowienia definicji standardowych
stawek
jednostkowych i kwot ryczałtowych
oraz ich maksymalnych kwot w zależności od rodzaju operacji należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE.
...activities referred to in points (a) and (b) of Article 15(1) shall take the form of
lump
sums and for the standardisation activities referred to in point (a) of Article 15(1) shall be
...przyznane na działalność normalizacyjną, o której mowa w art. 15 ust. 1 lit. a) i b), mają postać
płatności ryczałtowych
i w przypadku działalności normalizacyjnej, o której mowa w art. 15 ust. 1...
Except in duly justified cases, grants awarded for the standardisation activities referred to in points (a) and (b) of Article 15(1) shall take the form of
lump
sums and for the standardisation activities referred to in point (a) of Article 15(1) shall be paid upon fulfilment of the following conditions:
Z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, dotacje przyznane na działalność normalizacyjną, o której mowa w art. 15 ust. 1 lit. a) i b), mają postać
płatności ryczałtowych
i w przypadku działalności normalizacyjnej, o której mowa w art. 15 ust. 1 lit. a), są one wypłacane po spełnieniu następujących warunków:
...appropriate for no price adjustment clause to be included, since the purchase price was paid as a
lump
sum, and not on an ongoing basis.
...klauzuli dostosowania ceny było właściwe, ponieważ cena zakupu została uiszczona w
formie płatności ryczałtowej
, a nie w formie płatności
bieżących.
The Norwegian Authorities further argue that it was appropriate for no price adjustment clause to be included, since the purchase price was paid as a
lump
sum, and not on an ongoing basis.
Władze norweskie twierdzą ponadto, że nieuwzględnienie klauzuli dostosowania ceny było właściwe, ponieważ cena zakupu została uiszczona w
formie płatności ryczałtowej
, a nie w formie płatności
bieżących.
Thereby the operating aid as established in a
lump
sum and agreed upon with the buyers is necessary for the privatisation of the Eastern German yards.
Dlatego też pomoc operacyjna ustanowiona w
formie ryczałtu
i uzgodniona z kupującym jest konieczna do prywatyzacji stoczni w Niemczech Wschodnich.
Thereby the operating aid as established in a
lump
sum and agreed upon with the buyers is necessary for the privatisation of the Eastern German yards.
Dlatego też pomoc operacyjna ustanowiona w
formie ryczałtu
i uzgodniona z kupującym jest konieczna do prywatyzacji stoczni w Niemczech Wschodnich.
...reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely,
lump
sums and flat-rate standard scales of unit cost.
...wynikami, właściwym jest dodanie dwóch kolejnych form kosztów kwalifikowalnych, a mianowicie: kwot
ryczałtowych
oraz standardowych taryf zryczałtowanych stawek kosztów jednostkowych.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely,
lump
sums and flat-rate standard scales of unit cost.
W celu zapewnienia koniecznych uproszczeń w zarządzaniu, administracji i sprawowaniu kontroli w odniesieniu do działań objętych dotacją EFS, w szczególności w kontekście systemu zwrotów uwarunkowanych wynikami, właściwym jest dodanie dwóch kolejnych form kosztów kwalifikowalnych, a mianowicie: kwot
ryczałtowych
oraz standardowych taryf zryczałtowanych stawek kosztów jednostkowych.
...system, it is appropriate to add three additional forms of eligible costs, namely, indirect costs,
lump
sums and flat-rate standard scales of unit cost.
...dodanie trzech kolejnych form kosztów kwalifikowalnych, a mianowicie: kosztów pośrednich, kwot
ryczałtowych
oraz standardowych taryf zryczałtowanych stawek kosztów jednostkowych.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations that receive an ERDF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add three additional forms of eligible costs, namely, indirect costs,
lump
sums and flat-rate standard scales of unit cost.
W celu zapewnienia koniecznych uproszczeń w zarządzaniu, administracji i sprawowaniu kontroli w odniesieniu do działań objętych dotacją EFRR, w szczególności w kontekście systemu zwrotów uwarunkowanych wynikami, właściwe jest dodanie trzech kolejnych form kosztów kwalifikowalnych, a mianowicie: kosztów pośrednich, kwot
ryczałtowych
oraz standardowych taryf zryczałtowanych stawek kosztów jednostkowych.
The use of standard scales of unit costs,
lump
sums and flat-rate financing should lead to simplification for the beneficiary and should lower the administrative burden for all ESF project partners.
Stosowanie standardowych stawek jednostkowych, kwot
ryczałtowych
i finansowania w oparciu o stawki ryczałtowe
powinno prowadzić do ułatwień dla beneficjentów oraz do zmniejszenia obciążeń...
The use of standard scales of unit costs,
lump
sums and flat-rate financing should lead to simplification for the beneficiary and should lower the administrative burden for all ESF project partners.
Stosowanie standardowych stawek jednostkowych, kwot
ryczałtowych
i finansowania w oparciu o stawki ryczałtowe
powinno prowadzić do ułatwień dla beneficjentów oraz do zmniejszenia obciążeń administracyjnych spoczywających na wszystkich partnerach projektów EFS.
methods and corresponding unit costs,
lump
sums and flat-rate financing applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of operation and beneficiary;
metod i odpowiednich kosztów jednostkowych,
płatności ryczałtowych
i finansowania ryczałtowego
stosowanych w ramach systemów dotacji finansowanych w całości przez dane państwo członkowskie w...
methods and corresponding unit costs,
lump
sums and flat-rate financing applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of operation and beneficiary;
metod i odpowiednich kosztów jednostkowych,
płatności ryczałtowych
i finansowania ryczałtowego
stosowanych w ramach systemów dotacji finansowanych w całości przez dane państwo członkowskie w przypadku podobnego rodzaju operacji i beneficjenta; Lump
sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar... Płatności ryczałtowe
lub finansowanie poprzez stawki ryczałtowe
ustala się zgodnie z art. 181 na podstawie kosztów lub kategorii kosztów, do których się odnoszą, ustalonych w oparciu o dane... Lump
sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit. Płatności ryczałtowe
lub finansowanie poprzez stawki ryczałtowe
ustala się zgodnie z art. 181 na podstawie kosztów lub kategorii kosztów, do których się odnoszą, ustalonych w oparciu o dane statystyczne lub podobne obiektywne kryteria, w taki sposób, aby a priori wykluczyć zysk.
Financial contributions by the Community may also be given in the form of a
lump
sum and flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Wkład finansowy Wspólnoty może polegać również na finansowaniu w formie
płatności ryczałtowej
oraz stawek ryczałtowych
, jeśli odpowiada to charakterowi zamierzonych działań.
Financial contributions by the Community may also be given in the form of a
lump
sum and flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Wkład finansowy Wspólnoty może polegać również na finansowaniu w formie
płatności ryczałtowej
oraz stawek ryczałtowych
, jeśli odpowiada to charakterowi zamierzonych działań. Lump
sums and flat-rate financing Płatności ryczałtowe
i finansowanie poprzez stawki ryczałtowe Lump
sums and flat-rate financing Płatności ryczałtowe
i finansowanie poprzez stawki ryczałtowe
...of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of
lump
sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually
...tradycyjnego systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów, dopuszczenia możliwości płatności
ryczałtowych
i finansowania według stawki zryczałtowanej.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of
lump
sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Aby usprawnić zarządzenie dotacjami i uprościć procedury, powinna istnieć możliwość udzielania dotacji na mocy decyzji instytucji lub na mocy pisemnej umowy z beneficjentami oraz, oprócz tradycyjnego systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów, dopuszczenia możliwości płatności
ryczałtowych
i finansowania według stawki zryczałtowanej.
grants based on flat rates and/or
lump
sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 124(2);
dotacji opartych na stawkach zryczałtowanych,
płatnościach ryczałtowych
lub kosztach jednostkowych, jeżeli spełniają one warunki określone w art. 124 ust. 2;
grants based on flat rates and/or
lump
sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 124(2);
dotacji opartych na stawkach zryczałtowanych,
płatnościach ryczałtowych
lub kosztach jednostkowych, jeżeli spełniają one warunki określone w art. 124 ust. 2; 
