Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lump
...civil servants chose employment on a group contract basis in accordance with a model that meant a
lump
sum of DKK 50000 before tax from Post Danmark.
...wybrało zatrudnienie na podstawie kontraktu zbiorowego, zgodnie z modelem, który oznaczał kwotę
ryczałtową
w wysokości 50000 DKK przed opodatkowaniem.
This meant that more than 10500 civil servants chose employment on a group contract basis in accordance with a model that meant a
lump
sum of DKK 50000 before tax from Post Danmark.
Oznacza to, że ponad 10500 urzędników państwowych ST Danmark wybrało zatrudnienie na podstawie kontraktu zbiorowego, zgodnie z modelem, który oznaczał kwotę
ryczałtową
w wysokości 50000 DKK przed opodatkowaniem.
shall include a
lump
sum of 0,5 EUR per domestic pig sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za świnię domową, od której pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of 0,5 EUR per domestic pig sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za świnię domową, od której pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of 0,5 EUR per domestic animal sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of 0,5 EUR per domestic animal sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę;
...and health insurance contributions deductions may also be made by taxpayers who have opted for a
lump
sum of register income tax, under which revenue is subject to taxation.
...ubezpieczenie zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali opodatkowanie
ryczałtowe
od przychodów ewidencjonowanych, w którym opodatkowaniu podlega przychód.
Social insurance and health insurance contributions deductions may also be made by taxpayers who have opted for a
lump
sum of register income tax, under which revenue is subject to taxation.
Odliczenie składek na ubezpieczenie społeczne i ubezpieczenie zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali opodatkowanie
ryczałtowe
od przychodów ewidencjonowanych, w którym opodatkowaniu podlega przychód.
...parking garage, the PPP had already decided to grant these works to SJB in 2004 for the
lump
sum of maximum EUR 4,6 million (value on 1 January 2003), without organising a public tender.
W tym względzie należy ponadto przypomnieć, że jeżeli chodzi o budowę publicznej części parkingu podziemnego, PPP podjęło decyzję o przyznaniu tych prac SJB już w 2004 r. za łączną kwotę maksymalnie...
In this regard, it should further be recalled that, as regards the construction of the public part of the underground parking garage, the PPP had already decided to grant these works to SJB in 2004 for the
lump
sum of maximum EUR 4,6 million (value on 1 January 2003), without organising a public tender.
W tym względzie należy ponadto przypomnieć, że jeżeli chodzi o budowę publicznej części parkingu podziemnego, PPP podjęło decyzję o przyznaniu tych prac SJB już w 2004 r. za łączną kwotę maksymalnie 4,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.), nie organizując procedury przetargowej.
More particularly, in 2001 OTE was obliged by law to pay a
lump
sum of GDR 120 billion (around EUR 4 billion) to cover TAP-OTE’s deficits calculated for the years 2002-2011.
W szczególności w 2001 r. OTE zostało prawnie zobowiązane do wpłaty kwoty 120 mld GRD (około 4 mld EUR) na pokrycie obliczonych deficytów w TAP-OTE na lata 2002–2011.
More particularly, in 2001 OTE was obliged by law to pay a
lump
sum of GDR 120 billion (around EUR 4 billion) to cover TAP-OTE’s deficits calculated for the years 2002-2011.
W szczególności w 2001 r. OTE zostało prawnie zobowiązane do wpłaty kwoty 120 mld GRD (około 4 mld EUR) na pokrycie obliczonych deficytów w TAP-OTE na lata 2002–2011.
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per official sample taken;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za próbkę urzędową;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per official sample taken;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za próbkę urzędową;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per official sample taken;
obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 0,5 EUR za próbkę urzędową;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per official sample taken;
obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 0,5 EUR za próbkę urzędową;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per domestic pig sampled and of EUR 5 per wild boar sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za świnię domową i 5 EUR za dzika, od których pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per domestic pig sampled and of EUR 5 per wild boar sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za świnię domową i 5 EUR za dzika, od których pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled:
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę:
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled:
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę:
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za zwierzę gospodarskie, od którego pobrano próbkę;
The financial contribution shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal collected and sent for rabies investigation under the plan.
Wkład finansowy obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę przesłane do badania na obecność wścieklizny w ramach planu.
The financial contribution shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal collected and sent for rabies investigation under the plan.
Wkład finansowy obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę przesłane do badania na obecność wścieklizny w ramach planu.
shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal sampled;
obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal sampled;
obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal sampled;
obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal sampled;
obejmuje
ryczałtową
kwotę wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 5 per wild animal sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 5 EUR za dzikie zwierzę, od którego pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per poultry sampled and EUR 5 per wild bird sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za sztukę drobiu i 5 EUR za sztukę dzikiego ptactwa, od których pobrano próbkę;
shall include a
lump
sum of EUR 0,5 per poultry sampled and EUR 5 per wild bird sampled;
obejmuje
płatność ryczałtową
wynoszącą 0,5 EUR za sztukę drobiu i 5 EUR za sztukę dzikiego ptactwa, od których pobrano próbkę;
...the light of the above, the basic amount of the fine to be imposed on Outokumpu was reduced by the
lump
sum of EUR 40,17 million for effective cooperation outside the scope of the 1996 Leniency...
...powyższych ustaleń podstawowa kwota grzywny nałożonej na firmę Outokumpu została obniżona o kwotę
ryczałtową
w wysokości 40,17 mln EUR w nagrodę za skuteczną współpracę poza zakresem obowiązywania...
In the light of the above, the basic amount of the fine to be imposed on Outokumpu was reduced by the
lump
sum of EUR 40,17 million for effective cooperation outside the scope of the 1996 Leniency Notice.
W świetle powyższych ustaleń podstawowa kwota grzywny nałożonej na firmę Outokumpu została obniżona o kwotę
ryczałtową
w wysokości 40,17 mln EUR w nagrodę za skuteczną współpracę poza zakresem obowiązywania obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji z 1996 r.
Based on this criterion, the basic amount for the fine was reduced by a
lump
sum of EUR 7,93 million.
Na podstawie tego kryterium dokonano zmniejszenia grzywny o kwotę
ryczałtową
w wysokości 7,93 mln EUR.
Based on this criterion, the basic amount for the fine was reduced by a
lump
sum of EUR 7,93 million.
Na podstawie tego kryterium dokonano zmniejszenia grzywny o kwotę
ryczałtową
w wysokości 7,93 mln EUR.
...in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a
lump
sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
...r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć
jednorazowo
kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
As regards the first part, the Dutch authorities stress that, although the agreements establishing the GNA were only signed on 24 May 2006 binding all parties to the EUR […] investment, in the letters of intent of […], the future GNA shareholders decided together to earmark a
lump
sum of EUR […] (ex. VAT) for the preparation costs of the project.
Odnośnie do pierwszej części władze niderlandzkie podkreślają, że chociaż umowy o założeniu GNA zobowiązujące wszystkie strony do inwestycji w kwocie […] EUR podpisano dopiero 24 maja 2006 r., w listach intencyjnych z dnia […] przyszli udziałowcy GNA wspólnie postanowili przeznaczyć
jednorazowo
kwotę […] EUR (netto) na pokrycie kosztów przygotowania projektu.
shall consist of a
lump
sum of:
stanowi
ryczałtową
kwotę:
shall consist of a
lump
sum of:
stanowi
ryczałtową
kwotę: 
