Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lump
...also claim that the market economy investor test analysis carried out by the Commission should not
lump
together Postabank’s pre-accession restructuring measures and its privatisation, as the...
Uważają również, że przeprowadzona przez Komisję analiza testu prywatnego inwestora nie powinna łączyć przedakcesyjnych środków restrukturyzacyjnych na rzecz Postabanku i jego prywatyzacji, ponieważ...
They also claim that the market economy investor test analysis carried out by the Commission should not
lump
together Postabank’s pre-accession restructuring measures and its privatisation, as the measure is not a restructuring measure but an integral part of the share purchase agreement.
Uważają również, że przeprowadzona przez Komisję analiza testu prywatnego inwestora nie powinna łączyć przedakcesyjnych środków restrukturyzacyjnych na rzecz Postabanku i jego prywatyzacji, ponieważ środek ten nie jest środkiem restrukturyzacyjnym, lecz stanowi integralną część umowy sprzedaży udziałów.
A consequence of the humidification is that the coal tends to
lump
together, which can impede the subsequent filling of the oven chambers.
Po wpływem wilgoci węgiel zbija się w
grudy
, a jego konsystencja uniemożliwia załadunek do pieców.
A consequence of the humidification is that the coal tends to
lump
together, which can impede the subsequent filling of the oven chambers.
Po wpływem wilgoci węgiel zbija się w
grudy
, a jego konsystencja uniemożliwia załadunek do pieców.
The Commission’s approach of
lumping
together measures not applicable after accession and the indemnity undertaking for unknown claims treats the 1998-2002 measures as aid, although it has no...
Komisja zalicza do jednej kategorii środki niemające zastosowania po przystąpieniu i zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń i zgodnie z tym podejściem środki z lat 1998–2002...
The Commission’s approach of
lumping
together measures not applicable after accession and the indemnity undertaking for unknown claims treats the 1998-2002 measures as aid, although it has no jurisdiction to examine them.
Komisja zalicza do jednej kategorii środki niemające zastosowania po przystąpieniu i zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń i zgodnie z tym podejściem środki z lat 1998–2002 traktuje jako pomoc, chociaż ich rozpatrywanie nie należy do właściwości Komisji.
The product is a cream-coloured powder that tends to form
lumps
and has a milky odour.
Produkt ten jest proszkiem w kolorze kremowym, który ma tendencje do tworzenia
grudek
i ma mleczny zapach..
The product is a cream-coloured powder that tends to form
lumps
and has a milky odour.
Produkt ten jest proszkiem w kolorze kremowym, który ma tendencje do tworzenia
grudek
i ma mleczny zapach..
...use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar
lumps
in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin.
...przeznaczenie cukru surowego do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w
kostkach
w Antylach Holenderskich, przyznając mu pochodzenie KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For both, the requested derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar
lumps
in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin.
Na wnioskowaną roczną ilość wynoszącą 7500 ton składa się 3000 ton w ramach przedłużenia obowiązywania odstępstwa wnioskowanego w 2002 r. oraz 4500 ton w ramach nowego wniosku o odstępstwo. W odniesieniu do obydwu ilości wnioskowane odstępstwo dopuszczałoby przeznaczenie cukru surowego do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w
kostkach
w Antylach Holenderskich, przyznając mu pochodzenie KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
...use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar
lumps
in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories)...
...z państw trzecich do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w
kostkach
w Antylach Holenderskich i przyznania mu pochodzenia KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar
lumps
in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories) origin.
Wniosek dotyczący nowego odstępstwa dotyczy dopuszczenia przeznaczenia cukru surowego pochodzącego z państw trzecich do aromatyzowania, barwienia, mielenia oraz przetwarzania na cukier w
kostkach
w Antylach Holenderskich i przyznania mu pochodzenia KTZ (krajów i terytoriów zamorskich).
...may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any
lumps
in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the co
...wchłonąć wilgoć (wilgotność) ze środowiska w ilości do 10 % swojej masy, zapobiegając powstawaniu
bryłek
w mieszaninie i zapewniając sypkość preparatów, co jest uznawane za korzystne dla...
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any
lumps
in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
Produkt może wchłonąć wilgoć (wilgotność) ze środowiska w ilości do 10 % swojej masy, zapobiegając powstawaniu
bryłek
w mieszaninie i zapewniając sypkość preparatów, co jest uznawane za korzystne dla konsumenta.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, proszków (włącznie z tłoczywami), granulek, płatków i podobnych postaci masowych.
...the University of Taipei, which allegedly eliminates 80 % of the impurities in the silicon metal
lumps
imported from the PRC.
...z Uniwersytetem w Tajpej, która rzekomo eliminuje 80 % zanieczyszczeń krzemu metalicznego w
bryłach
przywożonego z ChRL.
They claim that this operation constitutes a unique purification method, developed in cooperation with the University of Taipei, which allegedly eliminates 80 % of the impurities in the silicon metal
lumps
imported from the PRC.
Twierdzą oni, że ta operacja stanowi unikalną metodę oczyszczania opracowaną we współpracy z Uniwersytetem w Tajpej, która rzekomo eliminuje 80 % zanieczyszczeń krzemu metalicznego w
bryłach
przywożonego z ChRL.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
blocks of irregular shape,
lumps
, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloków o nieregularnych kształtach,
bryłek
, beli, proszków, granulek, okruchów i podobnych form masowych.
...from producers in the Union, shows that in order to remove the inner impurities of the silicon
lump
, either a crushing followed by a chemical treatment or a melting process is necessary.
...informacji, uzyskanych w szczególności od producentów z Unii, aby usunąć zanieczyszczenia z
brył
krzemu konieczne jest albo kruszenie, a następnie obróbka chemiczna albo proces stapiania.
Furthermore, the information available, in particular from producers in the Union, shows that in order to remove the inner impurities of the silicon
lump
, either a crushing followed by a chemical treatment or a melting process is necessary.
Ponadto według dostępnych informacji, uzyskanych w szczególności od producentów z Unii, aby usunąć zanieczyszczenia z
brył
krzemu konieczne jest albo kruszenie, a następnie obróbka chemiczna albo proces stapiania. Lump
fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
Tasza (zając morski) (Cyclopterus lumpus) z ikrą, świeży lub schłodzony, do przetwórstwa [1]
Lump
fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
Tasza (zając morski) (Cyclopterus lumpus) z ikrą, świeży lub schłodzony, do przetwórstwa [1]
Lump
fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
Tasza (zając morski) (Cyclopterus lumpus) z ikrą i mleczem, świeży lub schłodzony, do przetwórstwa [1]
Lump
fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
Tasza (zając morski) (Cyclopterus lumpus) z ikrą i mleczem, świeży lub schłodzony, do przetwórstwa [1]
Lump
fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
Tasza (zając morski) (Cyclopterus lumpus) z ikrą i mleczem, świeży lub schłodzony, do przetwórstwa [1]
Lump
fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
Tasza (zając morski) (Cyclopterus lumpus) z ikrą i mleczem, świeży lub schłodzony, do przetwórstwa [1]
the Commission approved the
lump
sum of aid being fully aware that the privatisation contract did not provide for any possible repayment obligations.
Komisja zatwierdziła
wypłatę
pomocy w formie zryczałtowanej
, będąc w pełni świadoma, że umowa prywatyzacyjna nie przewiduje żadnych zobowiązań dotyczących ewentualnego zwrotu przyznanych środków.
the Commission approved the
lump
sum of aid being fully aware that the privatisation contract did not provide for any possible repayment obligations.
Komisja zatwierdziła
wypłatę
pomocy w formie zryczałtowanej
, będąc w pełni świadoma, że umowa prywatyzacyjna nie przewiduje żadnych zobowiązań dotyczących ewentualnego zwrotu przyznanych środków.
...contract did not provide for any possible repayment obligations, the Commission approved the
lump
sum of aid.
...nie przewiduje żadnych zobowiązań do zwrotu przyznanych środków, Komisja zatwierdziła pomoc w
formie ryczałtu
.
In addition, being fully aware that the privatisation contract did not provide for any possible repayment obligations, the Commission approved the
lump
sum of aid.
Dodatkowo, zdając sobie sprawę, że umowa prywatyzacyjna nie przewiduje żadnych zobowiązań do zwrotu przyznanych środków, Komisja zatwierdziła pomoc w
formie ryczałtu
. 
