Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i... Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i... Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i... Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i... Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
natłuszczające
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z minerałów bitumicznych, służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
natłuszczające
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z minerałów bitumicznych, służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych, inne niż zawierające 70 % masy lub więcej olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów... Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
smarowe
do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych, inne niż zawierające 70 % masy lub więcej olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
natłuszczające
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z minerałów bitumicznych, służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Preparaty
natłuszczające
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z minerałów bitumicznych, służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów ropy naftowej lub olejów z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem preparatów stosowanych do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów ropy naftowej lub olejów z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem preparatów stosowanych do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, used for treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów ropy naftowej lub olejów z minerałów bitumicznych, stosowane do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer i innych materiałów Lubricating
preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, used for treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów ropy naftowej lub olejów z minerałów bitumicznych, stosowane do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer i innych materiałów Lubricating
preparations; additives; anti-freezing preparations
Preparaty
smarowe
; dodatki; środki zapobiegające zamarzaniu Lubricating
preparations; additives; anti-freezing preparations
Preparaty
smarowe
; dodatki; środki zapobiegające zamarzaniu Lubricating
preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials
Preparaty
smarowe
otrzymane z ropy naftowej lub minerałów bitumicznych, z wyłączeniem preparatów stosowanych do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer i innych materiałów Lubricating
preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials
Preparaty
smarowe
otrzymane z ropy naftowej lub minerałów bitumicznych, z wyłączeniem preparatów stosowanych do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer i innych materiałów
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne”
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie i „woski dentystyczne”
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i podobne artykuły, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ”dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, «woski dentystyczne» oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i podobne artykuły, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i podobne artykuły, pasty...
Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty
smarowe
, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i podobne artykuły, pasty modelarskie, »woski dentystyczne« oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; z wyjątkiem:
‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling...
„Obuwie, nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra preparowane i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów...
‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations,
lubricating
preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’; Section XII: for: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
„Obuwie, nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra preparowane i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich”.
