Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
...cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to
lubricant
, solvents, lamp oil and firelighter components [1]
...i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do
smarów
, rozpuszczalników, nafty i składników podpałek [1]
for use in the manufacture of detergents and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to
lubricant
, solvents, lamp oil and firelighter components [1]
stosowana do produkcji detergentów oraz środków czystości i produktów higieny osobistej, produktów agrochemicznych, składników żywności i pasz, dodatków do
smarów
, rozpuszczalników, nafty i składników podpałek [1]
...point, carbon residue, ash content, water content, total contamination, copper strip corrosion,
lubricity
, kinematic viscosity, cloud point, cold filter plugging point, phosphorous content, acid i
Normę tę należałoby odpowiednio zaktualizować oraz należałoby ustanowić limity dla parametrów technicznych nieobjętych tym załącznikiem, takich jak stabilność oksydacyjna, temperatura zapłonu,...
This standard should be updated accordingly and should establish limits for technical parameters not included in that Annex, such as oxidation stability, flash point, carbon residue, ash content, water content, total contamination, copper strip corrosion,
lubricity
, kinematic viscosity, cloud point, cold filter plugging point, phosphorous content, acid index, peroxides, acid index variation, injector fouling and addition of additives for stability.
Normę tę należałoby odpowiednio zaktualizować oraz należałoby ustanowić limity dla parametrów technicznych nieobjętych tym załącznikiem, takich jak stabilność oksydacyjna, temperatura zapłonu, pozostałość po koksowaniu, pozostałość po spopieleniu, zawartość wody, zawartość zanieczyszczeń stałych, działanie korodujące na płytce miedzi, smarność, lepkość kinematyczna, temperatura mętnienia, temperatura zablokowania zimnego filtru, zawartość fosforu, liczba kwasowa, zawartość nadtlenków, zmiana liczby kwasowej, zanieczyszczenie zaworów wtryskowych i dodatki stabilizujące.
The exemption shall also apply to
lubricants
carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Zwolnienie ma również zastosowanie do
smarów
znajdujących się w pojazdach mechanicznych i potrzebnych do ich normalnego działania podczas jazdy.
The exemption shall also apply to
lubricants
carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Zwolnienie ma również zastosowanie do
smarów
znajdujących się w pojazdach mechanicznych i potrzebnych do ich normalnego działania podczas jazdy. lubricating
preparations of heading 2710 or 3403;
preparatów
smarowych
objętych pozycją 2710 lub 3403; lubricating
preparations of heading 2710 or 3403;
preparatów
smarowych
objętych pozycją 2710 lub 3403; lubricating
preparations of heading 2710 or 3403;
preparatów
smarowych
objętych pozycją 2710 lub 3403; lubricating
preparations of heading 2710 or 3403;
preparatów
smarowych
objętych pozycją 2710 lub 3403; lubricating
preparations of heading 2710 or 3403;
preparatów
smarowych
objętych pozycją 2710 lub 3403; lubricating
preparations of heading 2710 or 3403;
preparatów
smarowych
objętych pozycją 2710 lub 3403; Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
, inne niż 70 % masy lub więcej olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, preparaty do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i... Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
, inne niż 70 % masy lub więcej olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, preparaty do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
niezawierające olejów otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów
Textile
lubricant
preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl....
Preparaty
smarowe
do obróbki materiałów włókienniczych oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów...
Textile
lubricant
preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Preparaty
smarowe
do obróbki materiałów włókienniczych oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów zawierających oleje ropy naftowej lub oleje z minerałów bitumicznych (inne niż preparaty zawierające, jako składnik zasadniczy ≥ 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych)
Textile
lubricant
preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Preparaty
smarowe
do obróbki materiałów włókienniczych oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów niezawierających olejów...
Textile
lubricant
preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Preparaty
smarowe
do obróbki materiałów włókienniczych oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów niezawierających olejów ropy naftowej lub olejów z minerałów bitumicznych Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające oleje otrzymane z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem zawierających jako
składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne niż służące... Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające oleje otrzymane z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, z wyłączeniem zawierających jako
składnik zasadniczy 70 % masy lub więcej takich olejów, inne niż służące do obróbki materiałów włókienniczych, skór, futer lub innych materiałów Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, pozostałe Lubricating
preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
Preparaty
smarowe
zawierające < 70 % masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, pozostałe 
