Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
This heading also includes the proportion of fuel and
lubricant
costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i
olejów zużytych
przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (zob. także poniżej – pozycja 63).
This heading also includes the proportion of fuel and
lubricant
costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i
olejów zużytych
przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (zob. także poniżej – pozycja 63).

This item also includes the proportion of fuel and
lubricant
costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i
olejów zużytych
przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).
This item also includes the proportion of fuel and
lubricant
costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i
olejów zużytych
przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).

This item also includes the proportion of fuel and
lubricant
costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i
olejów zużytych
przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).
This item also includes the proportion of fuel and
lubricant
costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).

Pozycja ta obejmuje także proporcjonalną część kosztów paliwa i
olejów zużytych
przez samochody prywatne, odpowiadającą ich wykorzystaniu do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).

Also included are the value of ancillary materials (
lubricants
, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.

Zakupy obejmują również wartość materiałów pomocniczych (
smary
, woda, opakowania, materiały do konserwacji i prac naprawczych, materiały biurowe), jak również produkty energetyczne.
Also included are the value of ancillary materials (
lubricants
, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.

Zakupy obejmują również wartość materiałów pomocniczych (
smary
, woda, opakowania, materiały do konserwacji i prac naprawczych, materiały biurowe), jak również produkty energetyczne.

...any case, it is planned to include in the ‘Infrastructure Register’ information on ‘flange or rail
lubrication
’, and the ‘European register of authorised types of vehicles’ will mention if the...

W każdym razie, do rejestru infrastruktury planuje się włączyć informacje na temat „
smarowanie
obrzeży kół lub szyn”, natomiast w sytuacji, gdy tabor jest wyposażony w pokładowe urządzenie do.
..
In any case, it is planned to include in the ‘Infrastructure Register’ information on ‘flange or rail
lubrication
’, and the ‘European register of authorised types of vehicles’ will mention if the rolling stock is fitted with onboard flange lubrication.

W każdym razie, do rejestru infrastruktury planuje się włączyć informacje na temat „
smarowanie
obrzeży kół lub szyn”, natomiast w sytuacji, gdy tabor jest wyposażony w pokładowe urządzenie do
smarowania
obrzeży kół, odpowiednia informacja zawarta będzie w „Europejskim rejestrze typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji”.

Criteria for the
lubricant
and each stated substance

Kryteria dotyczące
smaru
i każdej określonej substancji
Criteria for the
lubricant
and each stated substance

Kryteria dotyczące
smaru
i każdej określonej substancji

fuels,
lubricants
and hydrocarbon binders and all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules...

paliwa,
smary
i spoiwa węglowodorowe oraz wszystkie materiały używane przy wykonywaniu zamówień na roboty budowlane uważa się za zakupione na rynku lokalnym i podlegają one zasadom fiskalnym mającym...
fuels,
lubricants
and hydrocarbon binders and all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the legislation in force in the beneficiary OCTs;

paliwa,
smary
i spoiwa węglowodorowe oraz wszystkie materiały używane przy wykonywaniu zamówień na roboty budowlane uważa się za zakupione na rynku lokalnym i podlegają one zasadom fiskalnym mającym zastosowanie w ramach ustawodawstwa obowiązującego w KTZ będącym beneficjentem;

Wheel/rail interface (including wheel flange
lubrication
and sanding)

Interfejs koło/szyna (w tym
smarowanie
i piaskowanie obrzeża koła)
Wheel/rail interface (including wheel flange
lubrication
and sanding)

Interfejs koło/szyna (w tym
smarowanie
i piaskowanie obrzeża koła)

...preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on
lubricants
) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, le

Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on
lubricants
) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

...preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on
lubricants
) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, le

Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on
lubricants
) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

...preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on
lubricants
) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, le

Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do...
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on
lubricants
) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

Preparaty smarowe (włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na smarach) oraz preparaty w rodzaju stosowanych do natłuszczania materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów, z wyłączeniem preparatów zawierających, jako składnik zasadniczy, 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych

...preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on
lubricants
and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as

...przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na
smarach
, i zawierających oleje ropy naftowej lub oleje z minerałów bitumicznych (inne niż preparaty
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on
lubricants
and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials)

Preparaty smarowe, włącznie z cieczami chłodząco-smarującymi, preparatami do rozluźniania śrub i nakrętek, preparatami przeciwrdzewnymi i antykorozyjnymi, preparatami zapobiegającymi przyleganiu do formy opartymi na
smarach
, i zawierających oleje ropy naftowej lub oleje z minerałów bitumicznych (inne niż preparaty zawierające, jako składnik zasadniczy ≥ 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych i preparatów do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór futerkowych lub pozostałych materiałów)

...chemical agent but rather with a starch oil based chemical substance (size) which is added as a
lubricant
and protective agent in order for the yarn to withstand the rigours of high-speed weaving.

...przy użyciu substancji chemicznej na bazie oleju i skrobi („klejonka”), która jest dodawana jako
smar
i środek ochronny, aby przędza mogła wytrzymać rygorystyczne warunki maszyn o wysokiej prędkośc
Yarns are usually not made with such chemical agent but rather with a starch oil based chemical substance (size) which is added as a
lubricant
and protective agent in order for the yarn to withstand the rigours of high-speed weaving.

Przędza zazwyczaj jest wytwarzana bez udziału takiego środka chemicznego; częściej odbywa się to przy użyciu substancji chemicznej na bazie oleju i skrobi („klejonka”), która jest dodawana jako
smar
i środek ochronny, aby przędza mogła wytrzymać rygorystyczne warunki maszyn o wysokiej prędkości tkania.

...fuels defined by the Coordinating European Council for the Development of performance Tests for
Lubricants
and Engine Fuels (hereinafter ‘CEC’), for petrol fuelled engines in CEC documents RF-01-A

...użyć paliw wzorcowych zdefiniowanych przez Europejską Radę Koordynującą ds. Rozwoju Metod Badań
Smarów
i Paliw
Silnikowych
(zwaną dalej »CEC«) dla silników zasilanych benzyną, zdefiniowanych w dok
“The fuel used shall be the one available on the market. In case of dispute, the fuel shall be the appropriate reference fuel specified in Annex IX to this Regulation. Instead of the reference fuels specified in Annex IX to this Regulation, the reference fuels defined by the Coordinating European Council for the Development of performance Tests for
Lubricants
and Engine Fuels (hereinafter ‘CEC’), for petrol fuelled engines in CEC documents RF-01-A-84 and RF-01-A-85 may be used.”

»Używa się paliwa dostępnego na rynku. W przypadku sporów używa się odpowiedniego paliwa wzorcowego określonego w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia. Zamiast paliw wzorcowych określonych w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia można użyć paliw wzorcowych zdefiniowanych przez Europejską Radę Koordynującą ds. Rozwoju Metod Badań
Smarów
i Paliw
Silnikowych
(zwaną dalej »CEC«) dla silników zasilanych benzyną, zdefiniowanych w dokumentach RF-01-A-84 i RF-01-A-85.«.

European Coordinating Council for the Development of Performance Tests for
Lubricants
and Engine Fuels.

Europejska Rada Koordynacyjna ds. Rozwoju Metod Badań
Środków Smarowych
i Paliw
Silnikowych
(European Co-ordinating Council for the Development of Performance Tests for
Lubricants
and Engine Fuels).
European Coordinating Council for the Development of Performance Tests for
Lubricants
and Engine Fuels.

Europejska Rada Koordynacyjna ds. Rozwoju Metod Badań
Środków Smarowych
i Paliw
Silnikowych
(European Co-ordinating Council for the Development of Performance Tests for
Lubricants
and Engine Fuels).

‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing,
lubricity
and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of...

„płyn bazowy” oznacza płyn smarujący, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, a także właściwości dotyczące zawiesiny zanieczyszczeń nie zostały ulepszone za pomocą...
‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing,
lubricity
and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);

„płyn bazowy” oznacza płyn smarujący, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, a także właściwości dotyczące zawiesiny zanieczyszczeń nie zostały ulepszone za pomocą dodatku lub dodatków;

‘base fluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing,
lubricity
and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of...

„płyn bazowy” oznacza płyn smarujący, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, jak również właściwości dotyczące zawiesiny substancji skażających nie zostały ulepszone...
‘base fluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing,
lubricity
and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additives;

„płyn bazowy” oznacza płyn smarujący, którego przepływ, starzenie, smarowność i właściwości przeciwzużyciowe, jak również właściwości dotyczące zawiesiny substancji skażających nie zostały ulepszone przez dodatki;

Defence Fuel
Lubricants
and Chemicals

Defence Fuel
Lubricants
and Chemicals P.O.
Defence Fuel
Lubricants
and Chemicals

Defence Fuel
Lubricants
and Chemicals P.O.

...output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall
lubrication
and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the...

...do „rozwoju” lub „produkcji”’silników wysokoprężnych o wysokich osiągach’ ze
smarowaniem
ścianek cylindrów za pomocą
smarów
stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub met
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall
lubrication
and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.

„Technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”’silników wysokoprężnych o wysokich osiągach’ ze
smarowaniem
ścianek cylindrów za pomocą
smarów
stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.

...output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall
lubrication
and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the...

...do „rozwoju” lub „produkcji”‚wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych’ ze
smarowaniem
cylindrów za pomocą
smarów
stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą komb
"technology""required" for the "development" or "production" of "high output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall
lubrication
and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.

„technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”‚wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych’ ze
smarowaniem
cylindrów za pomocą
smarów
stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich