Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lubricate
fuel,
lubricants
and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Party for use in or on an aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international...

paliwo,
smary
i zapasy techniczne podlegające zużyciu wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej ze Stron, przeznaczone do wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego drugiej...
fuel,
lubricants
and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Party for use in or on an aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the said territory;

paliwo,
smary
i zapasy techniczne podlegające zużyciu wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej ze Stron, przeznaczone do wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego drugiej Strony w ramach międzynarodowego transportu lotniczego, nawet jeżeli zapasy te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad wyżej wymienionym terytorium;

fuel,
lubricants
and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Contracting Party for use in an aircraft of an air carrier of the other Contracting Party engaged...

paliwo,
smary
i zapasy techniczne podlegające zużyciu wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej Umawiającej się Strony, przeznaczone do wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego...
fuel,
lubricants
and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Contracting Party for use in an aircraft of an air carrier of the other Contracting Party engaged in international air transport, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the said territory;

paliwo,
smary
i zapasy techniczne podlegające zużyciu wwiezione lub dostarczone na terytorium jednej Umawiającej się Strony, przeznaczone do wykorzystania na statku powietrznym przewoźnika lotniczego drugiej Umawiającej się Strony w ramach międzynarodowego transportu lotniczego, nawet jeżeli zapasy te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad wyżej wymienionym terytorium;

The product is prepared and put up for therapeutic use as a
lubricant
and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.

Produkt jest przygotowany i pakowany do zastosowań terapeutycznych, jako preparat
nawilżający
oraz jako „sztuczne łzy” w przypadku suchych oczu oraz przy innych objawach podrażnienia oczu.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a
lubricant
and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.

Produkt jest przygotowany i pakowany do zastosowań terapeutycznych, jako preparat
nawilżający
oraz jako „sztuczne łzy” w przypadku suchych oczu oraz przy innych objawach podrażnienia oczu.

Fuel,
lubricants
and reagent

Paliwo,
środki smarujące
i odczynnik
Fuel,
lubricants
and reagent

Paliwo,
środki smarujące
i odczynnik

Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the
lubricant
and its main components

...dla organizmów wodnych dla różnych kategorii smarów – Wymogi związane z danymi dotyczącymi
smaru
i jego głównych składników
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the
lubricant
and its main components

Wymogi dotyczące toksyczności dla organizmów wodnych dla różnych kategorii smarów – Wymogi związane z danymi dotyczącymi
smaru
i jego głównych składników

Requirements for the
lubricant
and its main components

Wymogi dotyczące
smaru
i jego głównych składników
Requirements for the
lubricant
and its main components

Wymogi dotyczące
smaru
i jego głównych składników

...to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to
lubricate
and cool the drilling equipment in the well.

...odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do
smarowania
oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to
lubricate
and cool the drilling equipment in the well.

Płuczki wiertnicze, dodatki do płuczek wiertniczych i ich komponenty specjalnie opracowane do stabilizacji odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do
smarowania
oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.

...to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to
lubricate
and cool the drilling equipment in the well.

...odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do
smarowania
oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to
lubricate
and cool the drilling equipment in the well.

Płuczki wiertnicze, dodatki do płuczek wiertniczych i ich komponenty specjalnie opracowane do stabilizacji odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do
smarowania
oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.

...to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to
lubricate
and cool the drilling equipment in the well.

...odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do
smarowania
oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to
lubricate
and cool the drilling equipment in the well.

Płuczki wiertnicze, dodatki do płuczek wiertniczych i ich komponenty specjalnie opracowane do stabilizacji odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do
smarowania
oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.

...in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels,
lubricants
and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, an

...na statkach wodnych i powietrznych w celu ich naprawy i konserwacji, dostaw paliw silnikowych,
smarów
i gazu koniecznych do funkcjonowania maszyn i urządzeń używanych na pokładzie statków wodnych
in the case of suppliers of spare and repair parts, intended for incorporation in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels,
lubricants
and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, and foodstuff used for consumption on board, at least 15 minutes prior to departure of the means of transport from the port or airport in the customs territory of the Community;

w przypadku dostawy części zapasowych i części służących do naprawy, przeznaczonych do umieszczenia na statkach wodnych i powietrznych w celu ich naprawy i konserwacji, dostaw paliw silnikowych,
smarów
i gazu koniecznych do funkcjonowania maszyn i urządzeń używanych na pokładzie statków wodnych lub powietrznych, żywności przeznaczonej do konsumpcji na pokładzie statków wodnych lub powietrznych, przynajmniej 15 minut przed opuszczeniem przez te środki transportu portu lub portu lotniczego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty;

Those goods such as motor fuel,
lubricants
and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and...

Towary takie, jak: paliwo silnikowe,
smary
i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy,...
Those goods such as motor fuel,
lubricants
and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;

Towary takie, jak: paliwo silnikowe,
smary
i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy lub wyposażenia tych platform, uznawane są także za wykorzystane do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych;

Those goods such as motor fuel,
lubricants
and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and...

Towary takie, jak: paliwo silnikowe,
smary
i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy,...
Those goods such as motor fuel,
lubricants
and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;

Towary takie, jak: paliwo silnikowe,
smary
i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy lub wyposażenia tych platform, uznawane są także za wykorzystane do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych;

Those goods such as motor fuel,
lubricants
and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and...

Towary takie, jak: paliwo silnikowe,
smary
i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy,...
Those goods such as motor fuel,
lubricants
and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;

Towary takie, jak: paliwo silnikowe,
smary
i gaz, które są niezbędne do działania maszyn i aparatury, ale nie są stałymi, integralnymi częściami platform, a używane są na pokładzie w celu budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy lub wyposażenia tych platform, uznawane są także za wykorzystane do włączenia do platform wiertniczych lub produkcyjnych;

the motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and

paliwa silnikowego,
smarów
i gazu niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, oraz
the motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, and

paliwa silnikowego,
smarów
i gazu niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, oraz

...are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other ite

...celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego,
smarów
i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych...
for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;

w przypadku towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego,
smarów
i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie;

...are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other ite

...celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego,
smarów
i gazu niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych...
goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of the vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board;

towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego,
smarów
i gazu niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie;

...are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of vessels or aircraft, foodstuffs, and other items t

...celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego,
smarów
i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych...
Commission Regulation (EU) No 430/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] removed the obligation to provide an exit summary declaration for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels,
lubricants
and gas necessary for the operation of vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board.

rozporządzenie Komisji (UE) nr 430/2010 z dnia 20 maja 2010 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2] zniosło obowiązek składania wywozowej deklaracji skróconej w przypadku towarów dostarczanych w celu zamontowania jako części lub akcesoria statków wodnych lub powietrznych, paliwa silnikowego,
smarów
i gazu, niezbędnych do działania statków wodnych lub powietrznych, artykułów żywnościowych oraz innych przedmiotów konsumowanych lub sprzedawanych na pokładzie.

...for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a lubricant must fall within the product group ‘
lubricants
’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.

...dla smarów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, smar musi należeć do grupy produktów „
smary
” i musi spełniać kryteria przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
In order to be awarded the Community eco-label for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a lubricant must fall within the product group ‘
lubricants
’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.

Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla smarów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000, smar musi należeć do grupy produktów „
smary
” i musi spełniać kryteria przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.

Chain saw oils, concrete release agents, wire rope
lubricants
and other total loss lubricants

Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu,
smary
do lin stalowych oraz inne smary podlegające całkowitemu zużyciu
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope
lubricants
and other total loss lubricants

Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu,
smary
do lin stalowych oraz inne smary podlegające całkowitemu zużyciu

...as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen,
lubricants
and others.

...benzyna pirolityczna, koks naftowy, benzyna lakowa oraz benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt,
smary
i inne.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen,
lubricants
and others.

Gromadzi się ponadto dane dotyczące „olejów ogółem”, do których zalicza się łącznie wszystkie wymienione produkty poza ropą naftową i które obejmują poza tym inne produkty naftowe, takie jak gaz rafineryjny, etan, benzyna pirolityczna, koks naftowy, benzyna lakowa oraz benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt,
smary
i inne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich